Nachhaltigkeitsbericht übersetzen – worauf Sie achten sollten

Nachhaltigkeitsberichte werden immer wichtiger für Unternehmen, um ihre Ziele und Massnahmen im Bereich Corporate Social Responsibility offenzulegen. Doch was passiert, wenn das Unternehmen in einem mehrsprachigen Land wie der Schweiz tätig ist und der Bericht in verschiedene Sprachen übersetzt werden muss? Eine professionelle Übersetzung ist hier besonders wichtig, da der Bericht nicht nur eine Übersetzung von Texten, sondern auch von Konzepten und fundamentalen Firmenwerten darstellt.

Was ist Corporate Social Responsibility?

Corporate Social Responsibility (CSR) beschreibt die soziale und ökologische Verantwortung von Unternehmen. Es geht darum, dass Unternehmen ihre Geschäftsprozesse nachhaltiger gestalten und Verantwortung für die Auswirkungen ihres Handelns auf die Gesellschaft und die Umwelt übernehmen. Ein Nachhaltigkeitsbericht dokumentiert diese Aktivitäten und stellt sie der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Warum ist das Übersetzen des Nachhaltigkeitsberichts wichtig?

Gerade in einem mehrsprachigen Land wie der Schweiz ist eine Übersetzung des Nachhaltigkeitsberichts unentbehrlich. Eine professionelle Übersetzung stellt sicher, dass die Inhalte des Berichts auch in anderen Sprachen verständlich und korrekt sind. Dadurch können Sie ein breiteres Publikum erreichen und Ihre Nachhaltigkeitsleistungen besser kommunizieren.

Reicht eine maschinelle Übersetzung?

Eine maschinelle Übersetzung oder eine 1:1-Übersetzung durch eine Person, die nicht mit dem Thema Nachhaltigkeit vertraut ist, reicht nicht aus, um eine korrekte und professionelle Übersetzung des Nachhaltigkeitsberichts zu gewährleisten. Eine solche Übersetzung kann zu Missverständnissen oder falschen Interpretationen führen und Ihre Glaubwürdigkeit beeinträchtigen.

Vorteile von professionellen Übersetzern mit Fachkenntnis

Professionelle Fachübersetzer, die mit dem Thema Nachhaltigkeit vertraut sind, verfügen über das notwendige Wissen und die Erfahrung, um den Nachhaltigkeitsbericht korrekt und präzise zu übersetzen. Sie können auch sprachliche Nuancen und kulturelle Unterschiede berücksichtigen und so sicherstellen, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache klar und verständlich ist.

Wie können Firmenwerte unverfälscht in mehrere Sprachen übertragen werden?

Hier sind einige wichtige Aspekte zu beachten, damit der übersetzte Nachhaltigkeitsbericht auch tatsächlich denselben Inhalt und dieselbe Botschaft vermittelt wie das Original.

• Auswahl des Übersetzungsdienstleisters

Es ist wichtig, einen Übersetzungsdienstleister zu wählen, der Erfahrung und Fachwissen im Bereich Nachhaltigkeitsberichte hat. Das Unternehmen sollte nachweisen können, dass es über qualifizierte Übersetzer verfügt, die über ein tiefes Verständnis von Nachhaltigkeitsthemen und deren Terminologie verfügen.

• Zusammenarbeit mit dem Unternehmen

Es ist auch wichtig, dass der Übersetzungsdienstleister eng mit dem Unternehmen zusammenarbeitet, um sicherzustellen, dass der Nachhaltigkeitsbericht in der gewünschten Sprache korrekt ist. Das Unternehmen sollte dem Übersetzer detaillierte Informationen über seine Nachhaltigkeitsstrategie und -ziele zur Verfügung stellen, damit der Übersetzer die Konzepte und Werte des Unternehmens verstehen kann.

• Verwendung von Fachbegriffen und Terminologie

Nachhaltigkeitsberichte enthalten oft spezifische Fachbegriffe und Terminologie, die die Übersetzer verstehen müssen, um zu gewährleisten, dass der Inhalt korrekt ist. Es ist wichtig, dass der Übersetzer über ein tiefes Verständnis von Nachhaltigkeitsthemen verfügt und die entsprechenden Fachbegriffe und Terminologie in der Zielsprache kennt.

• Kulturelle Anpassungen

Die Übersetzung eines Nachhaltigkeitsberichts erfordert oft auch kulturelle Anpassungen. Das bedeutet, dass der Übersetzer die kulturellen Unterschiede zwischen den Ländern berücksichtigen muss, in denen das Unternehmen tätig ist. So können beispielsweise bestimmte Werte oder Normen in einem Land anders interpretiert werden als in einem anderen.

• Korrekturlesen und Qualitätskontrolle

Schliesslich ist es wichtig, dass der übersetzte Nachhaltigkeitsbericht sorgfältig korrekturgelesen und qualitätsgeprüft wird, um zu garantieren, dass er den gleichen Inhalt und die gleiche Aussagekraft wie das Original hat. Hier ist es hilfreich, eine zweite Meinung oder ein Lektorat einzuholen, um sicherzustellen, dass der übersetzte Bericht sprachlich und stilistisch einwandfrei ist.

Fazit

Insgesamt lohnt es sich, in professionelle Fachübersetzungen von Nachhaltigkeitsberichten zu investieren, um eine glaubwürdige und vertrauenswürdige Darstellung der eigenen Nachhaltigkeitsleistungen zu gewährleisten.

Bei SwissGlobal Language Services arbeiten wir mit erfahrenen Fachübersetzern zusammen, die mit der Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten vertraut sind. Wir sind ISO-zertifiziert, wodurch höchste Qualität und Datensicherheit garantiert sind. Kontaktieren Sie uns gerne, um mehr über unsere Leistungen zu erfahren, und damit wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit unterstützen können.