Über die Notwendigkeit der Finanzübersetzung

Um in der globalisierten Welt des Bank- und Finanzwesens erfolgreich bestehen zu können, müssen Firmen darauf achten, multilingual aufzutreten und zu arbeiten. Sei es auf der Website, im Marketing oder im E-Mail- und Telefonkontakt: Ein mehrsprachiges Firmenbild sorgt auf internationaler Bühne für ein ansprechendes Image und Chancen. Wir verraten Ihnen, was eine Finanzübersetzung ist, wie wichtig Vertraulichkeit ist und welche Rolle die Finanzübersetzung als Firmenstrategie spielt.

Wie definieren sich Übersetzungen im Bank- und Finanzwesen?

Eine eindeutige Definition, welche Inhalte im Bank- und Finanzwesen professionell übersetzt werden sollten, gibt es nicht. Das liegt daran, dass die Bandbreite der Texte in dieser Branche extrem weit gefasst ist. Zu den klassischen Inhalten, die eine Fachübersetzung benötigen, gehören unter anderem Finanzabschlüsse und Berichte in verschiedenen Formaten. Doch auch Anlageempfehlungen und die streng definierten wesentlichen Anlegerinformationen zählen zu wichtigen Bereichen der Finanzübersetzung.

Da einige dieser Texte bestimmten Richtlinien unterliegen, müssen diese auch in der Fachübersetzung genau beachtet werden. Professionelle und erfahrene Finanzübersetzer kennen diese Formate und Regulierungen. Sie verfügen über das entsprechende Branchenwissen und sorgen mit Sprachwissen für die gewünschten, genauen, fehlerfreien Übersetzungen.

Finanzübersetzungen als Firmenstrategie

Stellen Sie sich ein erfolgreiches Start-up mit dem Schwerpunkt der strategischen Finanzberatung im deutschsprachigen Raum vor. Diese Unternehmung ist so erfolgreich, dass Anleger und Investoren aus dem nicht-deutschsprachigen Raum auf die Firma aufmerksam werden. Um investieren zu können, erfragen die Interessenten den Jahresabschluss in englischer Sprache. Das Start-up kann diese Berichte jedoch nicht zeitnah liefern, da sie noch nicht vorliegen. Die Interessenten springen nach und nach ab, und das Start-up steht am Ende ohne weitere Finanzierungsrunde aus dem internationalen Bereich da.

Was mit diesem Beispiel klar gemacht werden soll: Eine fehlende mehrsprachige Kommunikation im Finanzsektor gibt der Konkurrenz einen Vorsprung, der sich vermeiden lässt. Ein mehrsprachiges Image, das von Anfang an bedacht wird, kann als gezielte und erfolgreiche Firmenstrategie angesehen werden. Sobald eine gute Zusammenarbeit mit einem professionellen Sprachdienstleister besteht, sollte diese auch in der Zukunft gepflegt werden. Nur so lassen sich eine einheitliche Unternehmenssprache und die eigene Marke in einer anderen Sprache erschaffen.

Sprachdienstleister und Finanzübersetzungen: Vertrauen und Sicherheit sind Gold wert

Sobald es um Geld in grossen Mengen geht, kommt für viele Anleger, Investoren und Firmen eine wichtige Komponente ins Spiel: Vertrauen. Finanzunterlagen enthalten grundsätzlich sensible Daten und Informationen, die nicht in falsche Hände geraten dürfen. Für den beauftragten Sprachdienstleister bedeutet das konkret, neben der professionellen Sprach- und Finanzexpertise für eine entsprechende Vertraulichkeit und Sicherheit zu sorgen. Indem Sprachdienstleister vertrauenswürdig mit den Finanzunterlagen umgehen und die Kunden dies anerkennen, können sie sich von der Konkurrenz abheben.

Fazit

Finanzübersetzungen zählen in der Übersetzungsbranche zu jenen Inhalten, die ein hohes Mass an inhaltlichem Branchenwissen seitens des Übersetzers voraussetzen. Doch auch Richtlinien und Formate müssen bedacht werden. Darüber hinaus muss der Sprachdienstleister für hohe Sicherheit und Vertraulichkeit im Umgang mit den zu übersetzenden Finanzpapieren sorgen. Diesen Grad an Sicherheit können nur professionelle Sprachdienstleister bieten; öffentliche Übersetzungsportale fallen an dieser Stelle weg. Für den Kunden aus dem Finanzsektor wiederum eröffnet die professionelle multilinguale Aufstellung neue Möglichkeiten. Wenn die Mehrsprachigkeit gezielt als Tool eingesetzt wird, kann eine Firma hieraus einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz gewinnen.

SwissGlobal bietet unter anderem folgende Dienstleistungen an:

• Fachübersetzungen für verschiedene Branchen
• Transkreation für kreative Übersetzungen
• Post-Editing maschinell übersetzter Texte
• Texten unterschiedlicher Formate
• Unternehmenslösungen