de

Banken und Finanzwesen

Anspruchsvolle Kunden, Regulierung, Digitalisierung und scharfe Konkurrenz. Um in der Finanzbranche bestehen zu können, braucht es starke Nerven und detailliertes Branchenwissen. Zum Glück verfügen unsere Sprachspezialisten über beides und genügen damit Ihren hohen Ansprüchen.

Wir nehmen Zahlen genau

Finanzübersetzungen müssen inhaltlich und formal bis ins kleinste Detail stimmen. Selbst kleine Fehler können rechtliche Konsequenzen haben. Deshalb prüfen bei SwissGlobal qualifizierte Lektoren alle Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip.

Wir sind Experten auf Ihrem Gebiet

Finanzdokumente wie Geschäftsberichte oder Anlegerinformationen unterliegen strengen Richtlinien. Unsere qualifizierten Linguisten erstellen, prüfen und übersetzen Ihre Texte hoch professionell.

Wir arbeiten vertraulich und diskret

Vertrauen und Sicherheiten sind im Finanzsektor elementar. Wir behandeln Ihre Dokumente mit grösster Sorgfalt und Diskretion. Wir sind deshalb nach den DIN ISO 9001 und ISO 17100 Normen zertifiziert. Diese Zertifizierungen stehen für höchste Sicherheit und Qualität.

Was möchten Sie übersetzen?

Kaum eine Branche verfügt über eine breitere Palette an Textsorten wie die Finanzbranche: stark regulierte Kundeninformationen, fachlich komplexe Marktanalysen, ansprechende Marketinginhalte. Unsere spezialisierten Branchenexperten kennen sich aus. Sie übersetzen Ihre Jahresberichte, Pressemitteilungen und Factsheets in jeder Hinsicht perfekt.

Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte

Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte

Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte stellen drei Herausforderungen: Sie müssen absolut fehlerfrei sein, die Informationen sind streng vertraulich, die Termine sind eng. Wir versprechen nicht nur ein 4-Augen-Prinzip, wir wenden es auch an. Bei uns sind Ihre Daten sicher. Wir verfügen über die Prozesse und das nötige Know-how, um sportliche Terminvorgaben einhalten zu können.

Medienmitteilungen

Medienmitteilungen

Gerade die Finanzbranche ist international unterwegs. Ereignisse und Informationen müssen gleichzeitig in mehreren Sprachen veröffentlicht werden. Unsere Sprachexperten übersetzen Ihre Pressemitteilungen zeitnah und mit Blick auf die richtige Terminologie.

Verträge und Geschäftsbedingungen

Verträge und Geschäftsbedingungen

Wie jede Branche verwendet auch die Finanzbranche viele Rechtstexte. Wir haben nicht nur Sprachexperten mit einem Background im Finanzwesen, sondern auch welche mit juristischen Qualifikationen. Wir bringen genau die Fachkenntnisse mit, die Sie für die Übersetzung Ihrer Texte benötigen.

Performance-Berichte

Performance-Berichte

Es ist ein schmaler Grat, über die Performance eines Marktes oder Instrumentes zu berichten, so dass Ihr Kunde informiert ist und doch nicht zu viel erwartet. Hier gelten strenge Regeln zum Schutz Ihrer Kunden. Unsere Übersetzer meistern diesen schmalen Grat, ohne dass die sprachliche Qualität leidet.

Nachhaltigkeitsberichte (CSR)

Nachhaltigkeitsberichte (CSR)

Ihre Kunden sind auf das Thema Nachhaltigkeit sensibilisiert. Dieses Thema wirbt wie kein anderes für Vertrauen in Ihr Unternehmen. Gerade deshalb dürfen Sie bei Ihrem Nachhaltigkeitsbericht keine Abstriche an der Qualität der Texte machen. Unsere Sprachexperten unterstützen Sie dabei und übersetzen Ihren Nachhaltigkeitsbericht mit höchster Professionalität.

Factsheets und Unternehmensprofile

Factsheets und Unternehmensprofile

Es gibt kaum wichtigere und heiklere Textsorten wie Factsheets und Unternehmensprofile. Eine Übersetzung setzt viel Fachwissen und Fingerspitzengefühl voraus. Unsere Experten bringen beides mit.

Wesentliche Anlegerinformationen (KIIDs/KID)

Wesentliche Anlegerinformationen (KIIDs/KID)

Geld anlegen ist mittlerweile eine streng regulierte Aktivität. Deshalb sind Übersetzungen der wesentlichen Anlegerinformationen (KIID) so anspruchsvoll. Unsere Fachexperten haben das nötige Know-how, um Ihre Dokumente korrekt und sicher zu übersetzen.

Mitteilungen an die Aktionäre

Mitteilungen an die Aktionäre

Vertraulichkeit und Schnelligkeit sind oberstes Gebot. SwissGlobal übersetzt Mitteilungen an Aktionäre zeitnah und mit höchster Sicherheit. Wir haben das Know-how und die Technologie, um unsere Dienstleistung nahtlos in Ihre Prozesse einzubinden.
Unsere Fachübersetzer fertigen auf Ihren Wunsch fundierte Finanzübersetzungen für alle Bereiche des Banken- und Finanzwesens an. Sie verfügen über detaillierte Branchenkenntnisse und sind in der Lage, fein nuancierte Übersetzungen zu liefern, die Vertrauen bei Anlegern, Kunden und Vertragspartnern schaffen.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Um unseren hohen Standard zu gewährleisten, werden alle Übersetzungen durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause