de

Recht

Ob als Anwaltskanzlei, Rechtsdienst oder Unternehmen – SwissGlobal ist Ihr idealer Ansprechpartner für juristische Übersetzungen. Unsere Sprachexperten verfügen über fundierte Branchenkenntnisse. Damit sorgen sie für die präzise Erstellung und Bearbeitung Ihrer juristischen Fachtexte.

Wir treffen den richtigen Fachjargon

Juristische Übersetzungen müssen nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch im richtigen Jargon verfasst sein. Unsere Fachübersetzer verfügen über die notwendigen Kenntnisse in juristischer Fachterminologie und gewährleisten so stets einwandfreie Übersetzungen.

Wir sind sattelfest in juristischen Fragen

Beim Übersetzen von Rechtstexten ist die Kenntnis der landesspezifischen Unterschiede der Rechtssysteme unabdingbar. Bei SwissGlobal arbeiten wir nur mit qualifizierten Übersetzern mit einem fundierten Hintergrund im juristischen Bereich zusammen.

Wir beglaubigen Ihre Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen gehören heute zur Tagesordnung. SwissGlobal ist Ihr verlässlicher Partner für die Beglaubigung juristischer Texte. Mit uns sind Sie auf der sicheren Seite.

Was möchten Sie übersetzen?

Gesetzes- und Vertragstexte

Gesetzes- und Vertragstexte

Bei Gesetzes- und Vertragstexten gibt es keine Toleranz für Fehler. Unsere juristischen Fachübersetzer sind bestens vertraut mit diesen anspruchsvollen Dokumenten.

Rechtsstreitigkeiten und Klagen

Rechtsstreitigkeiten und Klagen

Rechtsstreitigkeiten und Klagen sind Ihr Kerngeschäft. Deshalb sollten Sie sich nicht mit Sprachversionen belasten. Überlassen Sie die Übersetzung den Profis. So können Sie sich voll und ganz auf Ihre Aufgabe konzentrieren.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Auch wenn sie niemand gerne liest, AGBs müssen zu 100% richtig übersetzt sein. Nur so sind Sie und Ihr Unternehmen rechtlich bestmöglich abgesichert.

Versicherungspolicen und -verträge

Versicherungspolicen und -verträge

Unsere sachkundigen Branchenexperten verfügen über das notwendige juristische Fachwissen, um Ihre Versicherungspolicen und -verträge professionell zu übersetzen. Damit sorgen sie für rechtliche Sicherheit über Landesgrenzen hinweg.

Patente und Urheberrechte

Patente und Urheberrechte

Ihr geistiges und gewerbliches Eigentum soll nicht nur rechtlich geschützt, sondern auch entsprechend professionell übersetzt sein. Wir kennen uns aus im Patent- und Urheberrecht sowie in verwandten Schutzrechten. Ihre Rechtstexte sind bei uns in guten Händen.

Unterschiedliche Rechtsordnungen

Unterschiedliche Rechtsordnungen

Oft unterscheiden sich bei grenzüberschreitenden Sachverhalten nicht nur Sprache und Terminologie, sondern auch die Rechtsordnungen. Hier ist weniger das Erkennen gegebener Terminologie ein Problem als die Suche nach Vergleichbarkeiten auf der Begriffsebene. Das bedingt, dass Fachübersetzer ein fundiertes Verständnis der in den jeweiligen Ländern geltenden Rechtssysteme mitbringen.

Compliance Texte

Compliance Texte

Gesetzliche Regeln und Bestimmungen können nur dann eingehalten werden, wenn sie sprachlich korrekt wiedergegeben werden. Gerade bei Compliance-Texten darf man sich daher bei Übersetzungen keine Fehler erlauben. Wir stellen sicher, dass Ihr Unternehmen dank sprachlicher Professionalität seriös am Markt agieren kann.
SwissGlobal ist Ihr erfahrener Partner für professionelle Übersetzungen im juristischen Bereich. Ob Gesetzes- oder Vertragstexte, AGBs, Versicherungspolicen, Statuten oder Patente – wir kennen uns in Ihrem Gebiet aus und stehen Ihnen als kompetenter und zuverlässiger Dienstleister zur Seite.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause