Una trascrizione può essere utilizzata a diversi scopi. Spesso si utilizza per le interviste, le produzioni televisive o cinematografiche, la produzione di sottotitoli o per conservare o elaborare dialoghi importanti nei campi della salute o del diritto.

Una trascrizione consiste nel copiare in forma scritta dei file audio o video.

No – modern technology is used today and saves a lot of time and money. Mostly, however, transcripts created by machine are not of sufficiently high quality. This is why post-editing is recommended, so that a specialist can review and correct the text.

Une transcription est un rendu écrit de données audio ou vidéo.

È possibile trascrivere qualsiasi formato di file video o audio. Alcuni formati frequenti sono MP3, MP4, WAV, FLAC o semplicemente video provenienti da Youtube.

Une transcription peut servir à des fins diverses. Elle est souvent utilisée pour des interviews, dans la production télévisuelle ou cinématographique, pour la réalisation de sous-titres ou bien encore pour la conservation et le traitement ultérieur de conversations importantes dans le domaine de la santé et de la justice.

Tous les types de formats audio et vidéo peuvent être transcrits. Les formats récurrents sont MP3, MP4, WAV, FLAC, ou tout simplement des vidéos YouTube.

No, oggi le nuove tecnologie consentono di risparmiare molto tempo e denaro, ma nella maggior parte dei casi la qualità di una trascrizione automatica non è sufficiente. Per questo si raccomanda di ricorrere a un post-editing, nel quale uno specialista rielabora il testo.

Non. De nos jours, les nouvelles technologies permettent d’économiser beaucoup de temps et d’argent. Cependant, la qualité d’une transcription réalisée par un programme n’est la plupart du temps pas suffisante. Il est donc recommandé d’avoir recours à la post-édition, qui consiste à faire réviser le texte par un spécialiste.

Eine Transkription ist die Verschriftlichung von Audio- oder Videodateien. Oft nennt man sie darum auch. «Verschriftlichung».

Es können alle Arten von Video- und Audiodateien transkribiert werden. Einige häufige Formate sind MP3, MP4, WAV, FLAC oder ganz einfach auch Youtube videos.

A transcription is the script or written text of what is being said in films or audio files. For this reason, it is also sometimes called ‘writing out’.

All types of video and audio file can be transcribed. A few commonly encountered formats are MP3, MP4, WAV, FLAC and even just YouTube videos.

A transcription can be used for multiple purposes. They are often needed in interviews, TV and film production, for creating subtitles or for preserving and processing important speeches in the healthcare and legal sectors.

Nein, heutzutage kann mithilfe neuer Technologien viel Zeit und Geld gespart werden. Doch meistens ist die Qualität eins maschinell generierten Transkripts nicht ausreichend. Daher empfiehlt sich ein Post-Editing, bei dem eine Fachperson den Text überarbeitet.

Eine Transkription kann für unterschiedliche Zwecke verwendet werden. Oft kommen Sie bei Interviews, in der TV- und Filmproduktion, für die Erstellung von Untertiteln oder zur Aufbewahrung und Weiterverarbeitung von wichtigen Gesprächen im Gesundheits- und Rechtswesen vor.

There is no clear-cut answer to this question. Certain text types are better suited to it than others. As a rule, excellent results can be delivered for texts with non-technical vocabulary and simple sentence structures.

Sia le singole persone che le aziende sono benvenute. Ci impegniamo per una cooperazione a lungo termine, poiché siamo convinti che questo rafforzi la fiducia e porti ai migliori risultati.

Durante la correzione di bozze, controlliamo e correggiamo l’ortografia, la grammatica, la separazione delle parole, la sintassi, i tempi verbali e la punteggiatura, affinché i testi siano grammaticalmente e ortograficamente corretti. In base alle esigenze, possiamo consegnare il documento finale con tutte le modifiche tracciate o direttamente nella versione definitiva. Maggiori informazioni sono disponibili qui.

Un’agenzia di traduzione si occupa delle traduzioni e può offrire anche servizi correlati come l’editing. I fornitori di servizi linguistici, invece, si occupano dell’intero pacchetto linguistico. Solitamente la vasta gamma di servizi spazia dalla traduzione a servizi aziendali tecnologici e innovativi. I fornitori di servizi linguistici dispongono dell’esperienza e della tecnologia per gestire progetti di traduzione complessi: campagne pubblicitarie multilingue all’estero, documenti per la comunicazione aziendale e molto altro.

Un’agenzia di traduzione affida gli ordini esclusivamente a traduttrici e traduttori esterni, mentre un ufficio di traduzione dispone di personale specializzato interno ed esterno.

La varietà è grande e include quasi tutto: traduzioni professionali, post-editing, servizi tecnologici per le aziende e altro ancora. Indipendentemente dall’entità del vostro progetto, i fornitori di servizi linguistici hanno l’esperienza e la tecnologia per affiancarvi.

Le tarif varie souvent entre CHF 2,20 et CHF 4,50. Le coût d’une traduction dépend de différents facteurs, tels que le volume de texte, la combinaison linguistique, le format et les services supplémentaires optionnels, notamment la traduction express, la révision ou la correction d’épreuves.

Il grado di elaborazione varia a seconda di finalità, requisiti qualitativi e tipo di testo. Se un testo viene utilizzato solo internamente ed è costituito in prevalenza da frasi semplici, basta un post-editing meno intenso. Se tuttavia si tratta di testi per la stampa o altri comunicati esterni, è necessaria un’operazione più radicale.

NMT, in italiano traduzione automatica neuronale, utilizza l’intelligenza artificiale. Funziona in modo simile al cervello umano ed è in grado di apprendere autonomamente. Per fornire traduzioni affidabili questo sistema necessita di una grande quantità di dati dai quali può apprendere.

Per essere utilizzata senza preoccupazioni, una traduzione automatica va sottoposta a revisione, chiamata post-editing, da parte di un traduttore. Questa fase di lavoro, successiva alla traduzione automatica, garantisce una qualità superiore.

La TAN utilise un réseau neuronal. Ce dernier fonctionne un peu comme un cerveau humain et apprend de manière autonome. Afin de générer des traductions fiables, ce système doit disposer d’une grande quantité de données à partir desquelles il peut apprendre.

Le niveau des ajustements varie en fonction de l’utilisation, des exigences de qualité et du type de texte. Pour un texte uniquement à l’usage interne et composé principalement phrases simples, une post-édition rapide suffira. Mais pour un texte de presse ou d’autres communications externes, il faudra une post-édition complète.

Pour qu’un texte traduit automatiquement puisse être utilisé sans souci, un traducteur ou une traductrice doit le retravailler. Ce processus de travail s’appelle la post-édition. Il intervient après la traduction automatique et garantit des traductions de meilleure qualité.

Il post-editing è la rielaborazione di un testo tradotto automaticamente. Questa procedura si utilizza soprattutto per risparmiare sui costi e sui tempi.

Un fornitore di servizi linguistici è un’impresa che copre numerose aree di comunicazione multilingue. I servizi possono includere: traduzioni professionali, editing e correzione di bozze, traduzioni di documenti di conformità, soluzioni per la comunicazione aziendale multilingue, post-editing ecc.

Machine Translation (in italiano: traduzione automatica (TA)) indica la traduzione di un testo da parte di un programma assistito da computer senza interazione umana. Questa procedura, utilizzata dai traduttori insieme al post-editing, consente di risparmiare costi e tempo e rappresenta un compromesso tra efficienza e qualità.

Cela varie d’une entreprise à l’autre. Les prestataires de services linguistiques disposant de spécialistes hautement qualifiés sont généralement très occupés. Le mieux est de communiquer le plus tôt et le plus précisément possible ce dont vous avez besoin.

Sì, si tratta di DIN ISO 18587. Maggiori informazioni sono riportate in questo contributo del nostro blog.

Oui, il s’agit de la norme DIN ISO 18587. Pour en savoir plus, consultez cet article du blog:

TEXT

Ja, dafür gibt es die DIN ISO 18587. Mehr dazu erfahren Sie in diesem Blogbeitrag.

A thorough revision by a human translator, known as post-editing, is necessary to ensure that a machine translation can be used with confidence. This step is carried out after the machine translation has been completed and guarantees higher-quality translations.

NMT utilises a neuronal network that functions in a manner similar to the human brain and is capable of independent learning. In order for this system to generate reliable translations, it needs to be fed an immense amount of data from which it can “learn”.

The degree of revision required varies according to the purpose, quality requirements and type of text. If a text will only be used internally and contains mainly simple sentences, a basic post-editing step is sufficient. If the texts are press releases or other external communications, however, a full post-editing is necessary.

This varies depending on the company. Language service providers with highly qualified professionals are usually much in demand. It is recommended that you get in touch and describe your requirements as early on and as precisely as possible.

Quando il contenuto è ambiguo, va interpretato o è fortemente contestualizzato. Qui il sistema si scontra con i propri limiti e genera spesso testi senza senso.

Le combinazioni linguistiche più richieste per un ufficio di traduzione in Svizzera sono le lingue dell’Europa occidentale, come tedesco, francese, italiano, spagnolo e inglese. Inoltre SwissGlobal traduce da e verso varie lingue di nicchia, come la lingua africana kiswahili o l’asiatica vietnamese.

Die am häufigsten angefragten Sprachkombinationen für ein Übersetzungsbüro in der Schweiz sind westeuropäische Sprachen, wie z. B. Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch. Zudem übersetzt SwissGlobal in und aus diversen Nischensprachen wie, z. B. die afrikanische Sprache Kiswahili oder die asiatische Sprache Vietnamesisch.

Yes, the ISO 18587 standard. Find out more in this blog article.

Eine klare Antwort gibt es hierfür nicht. Einige Textsorten eignen sich besser als andere. Dort, wo ein einfaches Vokabular und einfache Sätze vorhanden sind, werden in der Regel sehr gute Ergebnisse geliefert.

Non esiste una risposta certa. Alcuni tipi di testo si addicono meglio di altri. Se contengono un vocabolario e frasi semplici, in genere i risultati sono molto buoni.

In Svizzera, un ufficio di traduzione si occupa prevalentemente di traduzioni pure e semplici. La nostra offerta è invece molto più ampia. Siamo fornitori di servizi linguistici e garantiamo un sapiente mix di qualità, affidabilità e innovazione. La clientela è al centro di tutte le nostre soluzioni per progetti semplici o altamente complessi nel campo dei servizi linguistici.

Il n’existe pas de réponse claire à cette question. Certains types de textes conviennent mieux que d’autres. Mais lorsque le vocabulaire et les phrases sont simples, on obtient en général d’excellents résultats.

En Suisse, un bureau de traduction s’occupe essentiellement de traductions pures. Or, nous allons bien au-delà. En notre qualité de prestataire de services linguistiques, nous proposons l’équilibre parfait entre qualité, fiabilité et innovation. Le client est au centre de nos préoccupations et bénéficie de solutions pour ses projets, simples comme très complexes, ayant trait au domaine des services linguistiques.

Un prestataire de services linguistiques est une entreprise qui couvre de nombreux domaines de la communication multilingue. Il peut s’agir, entre autres, des services suivants : traduction professionnelle, correction et révision, traduction de conformité, solutions de communication d’entreprise multilingue, post-édition, etc.

La correction d’épreuves consiste à contrôler et corriger l’orthographe, la grammaire, la césure, la syntaxe, les temps et la ponctuation. L’objectif est que votre texte ne contienne aucune erreur grammaticale et orthographique. Si vous le souhaitez, nous pouvons vous livrer le résultat de cette correction avec le suivi des modifications ou directement dans un document finalisé. Vous trouverez davantage d’informations à ce sujet ici.

La post-édition consiste à retravailler une traduction automatique. On utilise ce processus principalement pour économiser des coûts et du temps.

La traduction automatique désigne la traduction d’un texte à l’aide d’un programme de traduction sur ordinateur et sans interaction humaine. Les traducteurs et traductrices utilisent ce procédé en lien avec la post-édition. Il permet de faire des économies d’argent et de temps et constitue un compromis entre efficacité et qualité.

La correzione di bozze implica principalmente interventi su punteggiatura, ortografia e grammatica, mentre la revisione comprende anche la revisione stilistica.

Si verifica soprattutto la grammatica, la semantica e la sintassi, finché la qualità si avvicina il più possibile a quella di una traduzione effettuata umana.

Le traduttrici e i traduttori di SwissGlobal sono esperti nei loro ambiti di specializzazione. Per questo motivo conoscono la terminologia specialistica dei rispettivi settori. Inoltre collaboriamo esclusivamente con traduttori madrelingua, garantendo così l’elevata qualità dei testi.

A differenza della maggior parte degli uffici di traduzione in Svizzera, SwissGlobal offre traduzioni specializzate, editing e correzione di bozze, transcreazione, secure machine translation, post-editing e traduzioni tradizionali. Inoltre operiamo anche nei settori trascrizione, memorie di traduzione, gestione della terminologia, copywriting e desktop publishing. I servizi di traduzione sono svolti esclusivamente da traduttrici e traduttori madrelingua esperti.

Nous vous recommandons d’avoir recours à la correction d’épreuves lorsque vous avez besoin d’être certain que votre texte, votre présentation ou vos documents importants ne comportent absolument aucune erreur grammaticale ou orthographique.

Elle présente un intérêt pour des textes traduits automatiquement. Il existe désormais de bons logiciels de traduction. Toutefois, tant pour la forme que pour le style, ils n’égalent pas les compétences d’un cerveau humain. Les traductions automatiques allient efficacité et qualité, la post-édition par une personne spécialisée permettant d’en améliorer la qualité. Vous avez des questions sur la traduction automatique? Consulter ici les FAQ.

La difficulté apparaît lorsqu’un contenu peut avoir un double sens, doit être interprété ou dépend fortement du contexte. Le système de la traduction automatique atteint ici ses limites et génère souvent des traductions absurdes.

Il est recommandé d’avoir recours au lectorat si vous souhaitez sublimer vos documents avec une touche de créativité supplémentaire en plus des corrections usuelles. Avec un lectorat, votre texte est irréprochable sur le plan orthographique et grammatical tout en adoptant le ton juste pour votre clientèle.

Si può ricorrere al post-editing quando un testo è già stato tradotto automaticamente. Attualmente esistono dei buoni software di traduzione, ma dal punto di vista stilistico e formale non riescono ad avvicinarsi alle capacità del cervello umano. Le traduzioni automatiche rappresentano un compromesso tra efficacia e qualità e il post-editing effettuato da una persona esperta garantisce una migliore qualità. Avete domande sulla traduzione automatica? Qui trovate alcune risposte a domande frequenti.

Consigliamo la correzione di bozze se si vuole avere la certezza che il testo, la presentazione o i documenti importanti siano totalmente privi di errori grammaticali o ortografici.

La revisione è consigliata se i documenti, oltre alle consuete modifiche, richiedono più “smalto” e creatività. Grazie alla revisione, l’ortografia e la grammatica saranno impeccabili, conferendo al testo il tono perfetto per i destinatari del messaggio.

La tariffa varia da CHF 2.20 a CHF 4.50 per linea. Il costo di una traduzione dipende da vari fattori, come la lunghezza del testo, la combinazione linguistica, il formato e i servizi aggiuntivi facoltativi, come la traduzione urgente, la correzione di bozze o la revisione.

Dipende dall’azienda. Solitamente i fornitori di servizi linguistici con specialisti altamente qualificati gestiscono grandi carichi di lavoro. È bene comunicare al più presto e nel modo più preciso possibile le proprie necessità.

Toute personne ou entreprise est la bienvenue. Nous visons une collaboration à long terme, car nous sommes convaincus que cela renforce la confiance et permet d’obtenir les meilleurs résultats.

Un bureau de traduction s’occupe des traductions et propose éventuellement des services connexes tels que la relecture. Les prestataires de services linguistiques, en revanche, s’occupent de tout le paquet linguistique. Leur large gamme de services va généralement de la traduction à la solution technologique innovante pour l’entreprise. Qu’il s’agisse d’un projet de traduction complexe, d’une campagne publicitaire multilingue à l’étranger ou de documents pour la communication d’entreprise : les prestataires de services linguistiques ont l’expérience et la technologie pour cela.

Une agence de traduction transmet intégralement les mandats à des traductrices et traducteurs externes, tandis qu’un bureau de traduction dispose de spécialistes internes et externes.

La correction d’épreuves vise en premier lieu à améliorer la ponctuation, l’orthographe et la grammaire, tandis que la relecture prend également en compte l’amélioration stylistique.

Les langues les plus fréquemment demandées à un bureau de traduction en Suisse sont les langues d’Europe de l’Ouest, telles que l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et l’anglais. SwissGlobal traduit également depuis et vers diverses langues de niche, notamment le kiswahili (langue africaine) et le vietnamien (langue asiatique).

Les traductrices et traducteurs de SwissGlobal sont des experts dans leurs domaines respectifs. Ils en connaissent ainsi parfaitement la terminologie spécifique. De plus, nous travaillons exclusivement avec des traductrices et traducteurs de langue maternelle pour garantir des textes de haute qualité.

À la différence de la plupart des bureaux de traduction en Suisse, SwissGlobal propose des services de traduction spécialisée, de relecture et de correction d’épreuves, de transcréation, de traduction automatique sécurisée, de post-édition et de traduction courante. Nous répondons également à vos besoins en matière de transcription, de mémoire de traduction, de gestion terminologique, de rédaction et de publication assistée par ordinateur. Ces services de traduction sont réalisés exclusivement par des traductrices et traducteurs expérimentés et de langue maternelle.

La diversité est grande – des traductions professionnelles à la solution technologique d’entreprise en passant par la post-édition, on y trouve presque tout. Quelle que soit la taille de votre projet : les prestataires de services linguistiques ont l’expérience et la technologie pour vous aider.

Il porte notamment sur la grammaire, la sémantique et la syntaxe, de manière à approcher du mieux possible la qualité d’une traduction humaine.

Le norme ISO stanno diventando sempre più diffuse nel settore linguistico. Attualmente esistono tre norme specifiche per il nostro settore: ISO 17100:2015 per i servizi di traduzione, ISO 18587:2017 per il post-editing e ISO 20771:2020 per le traduzioni legali.

Les normes ISO sont de plus en plus populaires dans l’industrie des langues. Il existe actuellement trois normes qui ont été émises spécifiquement pour notre secteur : ISO 17100:2015 pour les services de traduction, ISO 18587:2017 pour la post-édition et ISO 20771:2020 pour les traductions juridiques.

Ein Lektorat ist empfehlenswert, wenn Sie Dokumente haben, die nebst den üblichen Korrekturen auch etwas mehr Glanz und Kreativität gebrauchen könnten. Mit einem Lektorat wird Ihr Text eine einwandfreie Rechtschreibung und Grammatik aufweisen und den perfekten Ton für Ihre Kundschaft treffen.

Post-Editing ist dann sinnvoll, wenn Texte maschinell übersetzt werden. Es gibt zwar mittlerweile gute Übersetzungssoftwares, doch stilistisch und formal kommen sie nicht an die Fähigkeiten des menschlichen Gehirns heran. Maschinelle Übersetzungen sind ein Kompromiss zwischen Effizienz und Qualität, und das Post-Editing durch eine Fachperson garantiert bessere Übersetzungen. Haben Sie Fragen zu Machine Translation? Hier geht es zu den FAQ.

Wir empfehlen die Dienstleistung Korrekturlesen, wenn Sie Gewissheit brauchen, dass Ihr Text, Ihre Präsentation oder Ihre wichtigen Dokumente 100 % frei von Grammatik- und Rechtschreibfehlern sind.

Ein Übersetzungsbüro in der Schweiz kümmert sich hauptsächlich um reine Übersetzungen. Wir kümmern uns jedoch um noch viel mehr. Als Sprachdienstleisterin bieten wir ein gekonntes Zusammenspiel zwischen Qualität, Verlässlichkeit und Innovation an. Dabei ist der Kunde im Zentrum und erhält Lösungen für einfache sowie hochkomplexe Projekte rund um das Thema Sprachdienstleistungen.

Eine Übersetzungsagentur vermittelt die Aufträge ausschliesslich an externe Übersetzende, während ein Übersetzungsbüro über interne und externe Fachpersonen verfügt.

Als Sprachdienstleister bezeichnet man ein Unternehmen, das zahlreiche Bereiche der mehrsprachigen Kommunikation abdeckt. Unter anderem können folgende Dienstleistungen dazugehören: professionelle Übersetzungen, Korrektorat & Lektorat, Compliance-Übersetzungen, Lösungen zur mehrsprachigen Unternehmenskommunikation, Post-Editing usw.

Beim Korrekturlesen prüfen und korrigieren wir Rechtschreibung, Grammatik, Worttrennung, Syntax, Zeitformen und Interpunktion. Ziel dabei ist es, dass Ihre Texte grammatikalisch und orthografisch fehlerfrei sind. Das Ergebnis dieser Textüberprüfung liefern wir Ihnen auf Wunsch mit den Korrekturen im Nachverfolgungsmodus oder direkt in einem final bereinigten Dokument. Mehr dazu finden Sie hier.

Machine Translation (auf Deutsch: maschinelle Übersetzung (MÜ)) bezeichnet die automatische Übersetzung eines Textes durch ein maschinelles Übersetzungsprogramm auf dem Computer ohne menschliche Interaktion. Dieses Verfahren wird von Übersetzenden in Verbindung mit Post-Editing verwendet, spart Kosten und Zeit und ist ein Kompromiss zwischen Effizienz und Qualität.

Post-Editing bezeichnet die Überarbeitung eines maschinell übersetzten Textes. Dieser Prozess wird hauptsächlich angewandt, um Kosten zu sparen und Zeit zu gewinnen.

Anders als bei den meisten Übersetzungsbüros in der Schweiz bietet SwissGlobal Fachübersetzungen, Lektorat und Korrekturlesen, Transkreation, Secure Machine Translation, Post-Editing und gewöhnliche Übersetzungen an. Zudem sind wir auch in den Bereichen Transkription, Übersetzungsspeicher, Terminologiemanagement, Texten und Desktop-Publishing für Sie da. Diese Übersetzungsdienstleistungen werden ausschliesslich von erfahrenen und muttersprachlichen Übersetzern ausgeführt.

Jede Person oder jedes Unternehmen ist willkommen. Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an, denn wir sind überzeugt, dass so das Vertrauen gestärkt wird und die besten Resultate erzielt werden.

Übersetzer bei SwissGlobal sind Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten. Aus diesem Grund sind sie mit der branchenspezifischen Fachterminologie vertraut. Ausserdem arbeiten wir ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen und garantieren somit hochqualitative Texte.

Aspects including grammar, semantics and syntax are checked until the quality is as close as possible to that of a human translation.

Every individual and every company are welcome. We aim at a long-term working relationship, because we feel confident that this strengthens mutual trust and the best results are achieved in this way.

A language service provider is a company that covers many areas of multilingual communication. This can include the following services: professional translations, proofreading & editing, compliance translations, solutions for multilingual corporate communication, post-editing, etc.

Machine translation refers to the automatic translation of a text using machine translation software and no human interaction. This method is used by translators in conjunction with a post-editing step as it saves money and time and strikes a balance between efficiency and quality.

Post-editing is the revision of a machine-translated text. This process is mainly used to reduce costs and save time.

During proofreading, we check and correct the spelling, grammar, hyphenation, syntax, tenses and punctuation. The aim is to produce a text whose spelling and grammar are flawless. We can deliver the results of this text review process with tracked changes or as a final, clean document, as you prefer. Find out more here.

A translation agency assigns all of the job orders it receives to external translators, whereas a translation company has both internal and external specialists at its disposal.

All of the translators at SwissGlobal are experts in their respective fields, which ensures that they are familiar with industry-specific terminology. Furthermore, we work exclusively with mother-tongue translators to guarantee premium-quality texts.

Unlike most translation companies in Switzerland, SwissGlobal offers specialised translations, editing and proofreading, transcreation, secure machine translations, post-editing and standard translations. We are also ready to assist you in the areas of transcription, translation memories, terminology management, copywriting and desktop publishing. These translation services are carried out exclusively by experienced translators working in their mother tongue.

Things become tricky if you are dealing with content that is ambiguous, needs to be interpreted logically, or depends to a great extent on the context. This is where the machine translation approach reveals its limitations and often generates nonsensical translations.

Editing is recommended when you have documents that need more than just regular correction – they could also use a little polish and creativity. Editing will ensure not only that your text’s spelling and grammar are perfect but also that it strikes the perfect tone for your readership.

Post-editing is useful when texts are produced with machine translation. Although there are now solid translation software options available, they do not come close to the stylistic and creative capabilities of the human brain. Machine translations are a compromise between efficiency and quality; post-editing by a specialist guarantees better translations. Do you have any questions about machine translation? Take a look at the FAQ here.

We recommend proofreading when you need to be absolutely certain that your text, your presentation or your important documents are completely free from spelling and grammatical errors.

The most commonly requested language combinations for a translation company in Switzerland are Western European languages, such as German, French, Italian, Spanish and English. SwissGlobal also translates from and into various niche languages, e.g. African languages like Kiswahili and Asian languages such as Vietnamese.

Translation companies in Switzerland usually provide translations and nothing else. In our case, however, we provide so much more. As a language services provider, everything we do is based on expertise that combines top quality, reliability and innovation. The customer is our primary focus, of course, and is given solutions for both basic and highly complex projects relating to language services.

NMT, auf Deutsch: neuronale maschinelle Übersetzung, verwendet ein neuronales Netz. Dieses funktioniert ähnlich wie ein menschliches Gehirn und kann selbständig lernen. Damit dieses System zuverlässige Übersetzungen generiert, muss es eine grosse Menge an Daten erhalten, von denen es lernen kann.

Das ist bei jedem Unternehmen unterschiedlich. Gerade Sprachdienstleister mit hochqualifizierten Fachleuten sind meist gut ausgelastet. Am besten kommunizieren Sie so früh und genau wie möglich, was sie benötigen.

Damit eine maschinelle Übersetzung unbesorgt verwendet werden kann, ist eine Überarbeitung durch Übersetzende, Post-Editing genannt, notwendig. Dieser Arbeitsprozess folgt auf die Machine Translation und sorgt für qualitativ hochwertigere Übersetzungen.

Der Grad der Überarbeitung variiert je nach Nutzen, Qualitätsanforderung und Textsorte. Wird ein Text nur intern genutzt und besteht er überwiegend aus einfachen Sätzen, genügt ein leichtes Post-Editing. Handelt es sich aber um Pressetexte oder andere externe Mitteilungen, dann ist ein vollständiges Post-Editing notwendig.

Es wird schwierig, sobald der Inhalt zweideutig ist, interpretiert werden soll oder stark vom Kontext anhängt. Hier stösst das System der maschinellen Übersetzung an seine Grenzen und generiert oft sinnlose Übersetzungen.

Sie wird unter anderem auf Grammatik, Semantik und Syntax geprüft, bis ihre Qualität derjenigen einer humanen Übersetzung so nah wie möglich kommt.