en

Legal

Whether you are a law firm, legal department or business, SwissGlobal is the partner you need for tailored language services in the legal field. Our language experts have in-depth knowledge of legal matters, which they draw on and apply with precision when drafting and working with your specialist legal texts.

We have the right technical jargon

It is not enough for a legal translation to be accurate in its content; it must also be written in the right jargon. Our specialist translators have the requisite knowledge of legal terminology and phraseology to ensure that their translations can be used seamlessly.

We are well versed in legal matters

Knowledge of the differences between countries’ legal systems is essential when translating legal texts. At SwissGlobal, we only work with suitably qualified translators who have an in-depth grounding in law.

We notarise your translations

Notarised translations are part and parcel of daily business. SwissGlobal is your reliable partner for the notarisation of legal texts. You are in safe hands with us.

What do you want to have translated?

Legislation and contracts

Legislation and contracts

There is zero tolerance for errors when translating legislative texts or contracts. Our specialised legal translators are fully acquainted with these challenging documents.

Disputes and litigation

Disputes and litigation

Disputes and litigation are your core business. You don’t need to concern yourself with different language versions – leave that to the professionals. Then you can concentrate exclusively on what you do best.

General terms and conditions

General terms and conditions

Even if people don’t always take the time to read them, your terms and conditions need to be translated with 100% accuracy. Only then are you and your company protected to the full extent of the law.

Insurance policies and contracts

Insurance policies and contracts

Our industry experts have the specialist legal knowledge needed to translate your insurance policies and contracts to the highest professional standards – bringing you legal certainty beyond national borders.

Patents and copyright

Patents and copyright

Your intellectual and commercial property needs to be not only legally protected, but also translated to the highest standards. We are well versed in patent, copyright and other intellectual property matters. Your legal texts are in safe hands.

The ins and outs of different legal systems

The ins and outs of different legal systems

In many cases that involve multiple jurisdictions, it is not only the language and terminology that differ but also the legal systems and frameworks themselves. In such cases, identifying the terminology provided is less of a problem than searching for comparative terms. This requires specialised translators who have a sound understanding of the legal systems applicable in the respective jurisdictions.

Compliance texts

Compliance texts

Legal rules and regulations can only be complied with if they are translated accurately and meticulously. Compliance texts, in particular, are absolutely unforgiving when it comes to translations. We ensure that your company maintains its trustworthy reputation on the market thanks to professional translations.
SwissGlobal is your experienced partner for expert legal translations. Whether you need legislation or contracts, terms and conditions, insurance policies, articles of association or patents rendered into other languages – we are at home in your domain and by your side as a capable and reliable provider.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal is at home in the following industries