en

Specialised translation

There are always two sides to a good translation: what is said and the way in which it is said. It needs to faithfully replicate the original while also reading well and sounding natural. That is why SwissGlobal only ever uses native speaker translators with knowledge of the subject matter.

Specialised translations – professional and accurate.

Every sector has its own specialised language and terminology. There can even be significant differences in text types and formats within the same industry. Our team has qualified translators available who possess the necessary expertise for every specialised text that comes our way.

Banking and finance

Banking and finance

A thorough and detailed understanding of the subject matter is especially important in the tightly regulated financial sector. Whether you have equity and bond research, financial statements and auditors’ reports or corporate communications texts to be translated, with our industry experts we are a safe pair of hands for your content.

Legal

Legal

Translations of legal texts are particularly sensitive. Not only must they be linguistically perfect, they must also take account of differences between legal systems. Our specialised professional translators have in-depth knowledge of the law and are experienced in all manner of legal texts, such as legislation, contracts, patents, insurance policies, general terms and conditions, and articles of association or incorporation. We are able to deliver precisely worded legal translations for all jurisdictions.

Pharma and healthcare

Pharma and healthcare

The most obvious challenge here lies in the complexity of medicine itself. Encompassing the day-to-day business of pharmaceutical companies and hospitals as well as clinical research and medical studies, this industry produces highly specialised and ever-evolving content.

Public sector

Public sector

Both the public sector and numerous associations and societies in Switzerland are required to make important documents and information available in multiple languages. Our specialised translators are very familiar with the texts specific to this sector, such as statutes, guidelines, and administrative documents, and we always maintain the highest standards for impeccable quality and data security.

Luxury goods

Luxury goods

The luxury goods sector comprises a wide range of very different products, from luxury watches, fashion and jewellery to designer furniture, real estate and automobiles. What they all have in common, however, is their ability to evoke emotions. To ensure that these goods produce the same effect in other countries and cultures, you need language specialists with a flawless sense of style and knowledge of local preferences.

Commodities and energy

Commodities and energy

Driven by economic growth and innovation, the energy sector undergoes constant and rapid development, requiring specialised translators to possess extensive technical expertise, well-honed research skills, and a willingness to learn and adapt. In the commodities sector, there is also greater demand for more exotic language combinations, e.g. English to Kiswahili. Premium quality and seamless data security are our top priorities in both these sectors.
Your text is in safe hands with SwissGlobal’s expert translators. Whether you are in the medical, legal or technical field, we understand the specific requirements of your sector and translate your specialist texts with precision, style and a feel for the right language. We provide specialised translations both into and out of fifty languages including English, German, Spanish, French and Italian. And our skills don’t end with our knowledge of your sector: we also have the expertise to translate your texts in a multitude of different media and formats.

Get a quote now!

Send us your text now, and we’ll get back to you within half a working day with a non-binding quote.

SwissGlobal stands for security

We guarantee absolute confidentiality in relation to your documents. That is why we work with an established, ISO 27001-certified Swiss IT partner, which hosts our data securely in Swiss data centres. Your data and texts do not leave Switzerland at any point.

ISO 17100

In order to uphold our high standards, all translations are reviewed by a second native speaker translator who is a specialist in your field (known as the “four-eyes principle”).

Find out more

ISO 9001

Our quality management system is effective and efficient, and brings legal certainty. Processes are analysed and optimised on an ongoing basis.

Find out more