en

Specialised translation

There are always two sides to a good translation: what is said and the way in which it is said. It needs to faithfully replicate the original while also reading well and sounding natural. That is why SwissGlobal only ever uses native speaker translators with knowledge of the subject matter.

Specialist texts translated to the highest professional standards.

Even a single sector or a company has a vast range of different text types and formats. We have the right specialists for every job.

Documents

Documents

Our specialists translate even the most complex content accurately and in an appropriate, understandable style. This means you don’t need to devote extra time to the wording of your technical texts. We translate securely, professionally and to the highest quality standards in any format, be that Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, YAML or something else. What’s more, we ensure that the translated text is correctly laid out in the target versions.

Website

Website

Your website is your company’s window to the world. We ensure that your customers in other linguistic regions are able to understand you. That involves more than just translation. We also optimise keywords and take account of your customers’ preferences. We oversee your project at every stage, from simple text exports through to going live. And we use whatever formats and tools are most convenient for you.

Printed materials

Printed materials

Printed brochures and magazines offer many benefits. They convey a sense of quality and prestige, which makes them a necessity in various circumstances. However, the inflexible nature of their layout is a key disadvantage. We have the ideal solution: our specialists work directly in InDesign or another DTP program of your choice to ensure that the translated text also fits perfectly into the defined layout.

Financial texts

Financial texts

A thorough and detailed understanding of the subject matter is especially important in the tightly regulated financial sector. Whether you have equity and bond research, financial statements and auditors’ reports or corporate communications texts to be translated, with our industry experts we are a safe pair of hands for your content.

Compliance texts

Compliance texts

Compliance texts leave no room for error, and language barriers cannot be allowed to get in the way of comprehension. These texts are crucial to understanding and ensuring compliance with regulations in areas as diverse as law, pharmaceuticals and environmental protection. We work exclusively with suitably qualified translators who specialise in your field. You can rely on us 100%.

Legal texts

Legal texts

Translations of legal texts are particularly sensitive. Not only must they be linguistically perfect, they must also take account of differences between legal systems. Our specialised professional translators have in-depth knowledge of the law and are experienced in all manner of legal texts, such as legislation, contracts, patents, insurance policies, general terms and conditions, and articles of association or incorporation. We are able to deliver precisely worded legal translations for all jurisdictions.

Marketing and communications

Marketing and communications

When you publish an annual report, press release or sales and marketing text, the language you use has a very important job to do. A literal translation won’t achieve everything you need it to. We have experts who are familiar with every text type, with the knowledge and skills to ensure your message really hits home with your target audience.

E-learning materials

E-learning materials

E-learning is an important element of staff training. We are your capable partner for multilingual e-learning courses. Our specialist translators concentrate on rendering your content accurately and in a way that is easy to follow. We can translate and localise your e-learning materials and help you integrate them into the corresponding training modules.

Audio/video/subtitling

Audio/video/subtitling

Do you require a written record of meetings, conversations or interviews? Whether you need this information for internal communications, editorial purposes or international publications, we will transcribe your recordings and subtitle your videos in a range of fille formats. We convert the spoken word into written text, precisely and efficiently. If needed, we can also translate the subtitles into your target audience’s language.
Your text is in safe hands with SwissGlobal’s expert translators. Whether you are in the medical, legal or technical field, we understand the specific requirements of your sector and translate your specialist texts with precision, style and a feel for the right language. We provide specialised translations both into and out of fifty languages including English, German, Spanish, French and Italian. And our skills don’t end with our knowledge of your sector: we also have the expertise to translate your texts in a multitude of different media and formats.

Get a quote now!

Send us your text now, and we’ll get back to you within half a working day with a non-binding quote.

SwissGlobal stands for security

We guarantee absolute confidentiality in relation to your documents. That is why we work with an established, ISO 27001-certified Swiss IT partner, which hosts our data securely in Swiss data centres. Your data and texts do not leave Switzerland at any point.

ISO 17100

In order to uphold our high standards, all translations are reviewed by a second native speaker translator who is a specialist in your field (known as the “four-eyes principle”).

Find out more

ISO 9001

Our quality management system is effective and efficient, and brings legal certainty. Processes are analysed and optimised on an ongoing basis.

Find out more