Boostez vos exportations grâce aux services de traduction

La décision de Donald Trump rebat les cartes du commerce mondial. Et si les nouveaux tarifs douaniers appliqués par les États-Unis étaient l’occasion de développer vos marchés en Amérique latine, en Asie et au Moyen-Orient ? SwissGlobal Language Services, le partenaire de traduction stratégique des PME, vous aide à augmenter vos exportations en proposant des services de traduction dans de nombreuses langues.

Nouveau paradigme : renforcer tous vos marchés grâce aux services de traduction

Certes, le marché américain pèse dans la balance, mais l’heure est à la diversification du chiffre d’affaires en raison de l’incertitude politique qui y règne.

Les droits de douane imposés par les États-Unis à la Suisse frappent de plein fouet les exportations helvétiques. De nombreuses PME voient s’envoler leur principal marché à cause de cette décision.

Toutefois, cette déconvenue peut devenir un levier stratégique et accélérer la diversification de vos marchés d’exportation. En tant que PME exportatrice, vous êtes confrontée à différentes langues. Il est temps d’amener le marketing de vos produits à un niveau supérieur pour parler à votre future clientèle.

Vous vous concentrez sur votre stratégie commerciale et SwissGlobal Language Services orchestre votre communication multilingue. Nous adaptons votre communication à chaque marché cible pour qu’elle trouve un écho auprès de votre nouvelle clientèle.

Les marchés avec un grand potentiel

Face à cette incertitude tarifaire, trois régions se distinguent comme destinations de choix :

Les États arabes du golfe Persique

Les États membres du Conseil de coopération du Golfe, soit l’Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar, sont un marché en pleine expansion. Les grands projets d’infrastructure et le pouvoir d’achat élevé en font un marché demandeur, par exemple, d’équipements technologiques, de machines industrielles, de pierres et métaux précieux, et de produits alimentaires européens.

Bien que l’anglais soit un bon point de départ dans cette région, l’arabe vous ouvrira des portes et vous rapprochera de votre clientèle.

Les pays du Mercosur en Amérique latine

Le 2 juillet 2025, les États de l’AELE, et parmi eux la Suisse, ont conclu les négociations d’un accord de libre-échange avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) dans le cadre de l’AELE. Cet accord supprimera les droits de douane sur 95 % des exportations suisses vers cette région, ce qui place les PME dans une position particulièrement avantageuse. Avec ses 270 millions d’habitants et son fort potentiel de croissance, le Mercosur est très intéressant pour l’industrie exportatrice helvétique.

Pour avoir du succès sur ce marché, il est indispensable de parler espagnol et portugais – bien entendu, les variantes sud-américaines !

L’Inde et l’Asie du Sud-Est

Avec sa population ayant dépassé le milliard, la croissance de sa classe moyenne, et sa transformation numérique rapide, l’Inde est devenue un marché incontournable. Équipements de transport, produits pharmaceutiques, machines de précision : voici quelques produits que la Suisse peut exporter en Inde.

Par ailleurs, l’AELE et l’Inde ont signé un accord de libre-échange qui allégerait les droits de douane sur la majorité des importations du pays et promouvrait les investissements et la coopération. L’accord devrait entrer en vigueur en automne 2025.

Dans le but de pénétrer ces marchés efficacement, SwissGlobal propose des services linguistiques spécialisés comme la traduction technique et marketing, l’adaptation culturelle des contenus (noms de produits, slogans, documentation, etc.), ou encore la localisation multilingue de sites web.

Il en va de même pour l’Indonésie et les Philippines, dont les pyramides d’âge présagent une grande croissance économique, en particulier dans les centres urbains.

Des services de traduction de qualité pour se positionner sur les marchés

Un produit doit bien sûr convaincre à lui seul, mais une bonne communication augmentera encore sa valeur. Le monde ne consomme pas en anglais par défaut. Nous nous occupons de faire rayonner votre produit en plusieurs langues en accord avec la culture locale.

SwissGlobal Language Services vous accompagne dans chaque étape :

Stratégie de contenu multilingue

Nous structurons vos documents, vos messages et vos contenus web pour qu’ils trouvent écho dans une région.

Services de traduction spécialisée par secteur

Traduction technique, financière, juridique, marketing, médicale : nos spécialistes traduisent dans leur langue maternelle avec précision.

Communication commerciale

Fiches produits, FAQ, livres blancs, messages automatiques : vos clients potentiels doivent comprendre et se sentir compris.

SEO et marketing numérique

Optimisez votre présence dans les moteurs de recherche et plateformes de ventes de vos marchés cibles, par exemple Baidu en Chine ou Mercado Libre en Amérique latine.

SwissGlobal, votre partenaire linguistique stratégique

Les PME naviguent actuellement dans une période incertaine, mais c’est l’occasion de repenser votre modèle d’exportations. Grâce à des services de traduction professionnels, une stratégie de communication bien pensée et la localisation de vos supports, vous pouvez faire rayonner votre entreprise sur des marchés avides d’innovation et de qualité.

Vous vous occupez du produit, nous nous occupons des aspects linguistiques. SwissGlobal Language Services est votre partenaire linguistique stratégique dans votre croissance à l’international.

Contactez-nous pour fixer un rendez-vous de conseil linguistique et élargir votre horizon de vente grâce au pouvoir de la traduction.