Gestion terminologique
Le professionnalisme grâce à la cohérence – Nos services terminologiques professionnels permettent une communication cohérente à tous les niveaux. Toutes les personnes de votre entreprise parlent ainsi la même langue.
Comment vous aider?
Avec nos linguistes spécialisés et nos experts en terminologie à vos côtés, vous améliorez l’efficacité et la cohérence de votre communication. SwissGlobal est votre partenaire compétent pour la gestion terminologique sur tous vos projets. Nous créons pour vous une base de données terminologique multilingue complexe ou optimisons la terminologie existante.
Contrôle et assainissement
Contrôle et assainissement
La première étape d’une gestion terminologique professionnelle consiste à contrôler et à assainir le contenu existant. Nous analysons votre communication et vos sources terminologiques (bases de données et glossaires) afin d’éliminer les doublons et les incohérences et de corriger les éventuelles données erronées et obsolètes. Pour finir, nous optimisons la terminologie restante.
Création d’une base de données
Création d’une base de données
La finalité de la gestion terminologique est de normaliser votre terminologie et d’établir des processus de travail simples et efficaces. Nous mettons à profit notre expertise technique et linguistique pour vous aider à atteindre cet objectif. Notre équipe vous accompagne pendant toute la durée du projet.
Création, gestion et utilisation
Création, gestion et utilisation
Nos experts apportent la garantie d’une gestion terminologique réussie. D’ailleurs, l’entretien rigoureux de votre base de données terminologique est essentielle pour garantir une communication de haute qualité dans votre entreprise.
Création de glossaires
Création de glossaires
Les glossaires sont fondamentaux pour tenir un discours clair et cohérent, car ils améliorent l’efficacité et la cohérence de votre communication interne et externe. Nous créons et optimisons des glossaires pour offrir une terminologie homogène à toute votre entreprise ou à certains départements.Demander une offre
Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.
SwissGlobal et la garantie de sécurité
Nous utilisons l’infrastructure de CSF certifiée ISO 27001. Vos données sont traitées avec la discrétion la plus totale.
Toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).
Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.
La post-édition consiste à faire corriger et optimiser votre traduction automatique par un traducteur qualifié.