Langues

Lost in Translation? Nous parlons la langue de vos clients et traduisons le message au-delà des mots. Chez SwissGlobal, vous avez l’assurance que nos traducteurs spécialisés traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.

Dans quelle langue souhaitez-vous une traduction?

Du suisse allemand au coréen: aucun compromis sur les compétences linguistiques. Nous travaillons toujours avec des traducteurs professionnels, que ce soit pour des combinaisons de langues classiques ou plus exotiques. La qualité est notre crédo, même pour les textes complexes.

Langues internes

Dans nos langues internes les plus courantes que sont l’allemand, le français, l’italien, l’anglais, l’espagnol, nous avons les experts absolus pour chaque domaine technique.

Langues d’Europe de l’Est

Vous cherchez des experts en polonais, hongrois, tchèque, albanais, macédonien ou encore lituanien? Alors vous êtes au bon endroit. Nous avons des spécialistes des familles de langues indo-européennes et slaves méridionales.

De l’arabe au japonais

Le degré de complexité est tout autre avec les langues étrangères utilisant des caractères non latins. Hébreu, grec ou cyrillique, nous traduisons tous les alphabets et toutes les écritures.

Anglais – allemand (Suisse)

Il existe autant de variantes d’anglais que de pays anglophones. Même chose pour l’allemand, mais nous maîtrisons les différences linguistiques entre la Suisse, l’Allemagne et l’Autriche.

Allemand – français (Suisse)

Nous connaissons parfaitement les différences entre le français de France et le français de Suisse, et vous? Profitez de notre expertise locale.

Anglais – portugais

Votre public cible est-il portugais ou brésilien? La réponse est essentielle pour la traduction, car les différences linguistiques sont réelles entre ces deux pays. Pour communiquer d’égal à égal avec vos clients, vous devez connaître les particularités de leur langue.

Anglais – swahili

Nous avons également des experts pour les langues dites exotiques. De deux choses l’une, soit nous avons déjà des traducteurs qualifiés avec le bagage nécessaire pour la langue souhaitée, soit nous trouvons la perle rare pour vous.

Allemand – chinois

Pour bon nombre d’entreprises, la Chine est un marché important en termes de croissance. Pour y lancer un produit, des compétences linguistiques et la connaissance de la culture chinoise sont indispensables. Qu’il s’agisse de mandarin ou de cantonais, nous vous aidons à traduire mais aussi à localiser vos textes.

Capables à la fois de différencier et d’unir les personnes, les langues sont le reflet de la diversité culturelle. Chez SwissGlobal, nous voulons vous aider à dépasser la barrière de la langue et à construire des ponts entre les différentes cultures. Nos linguistes mettent du cœur à l’ouvrage pour traduire toutes les langues avec le même niveau de professionnalisme.

Demander une offre

Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.

Demander une offre

SwissGlobal et la garantie de sécurité

Nous garantissons une confidentialité absolue dans le traitement de vos documents en collaborant avec un partenaire IT suisse certifié ISO 27001, qui héberge nos données de manière sécurisée dans des centres de calcul suisses. Vos données et vos textes ne quittent jamais la Suisse.

ISO 17100

Pour respecter notre standard de qualité élevé, toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.