fr

Transcréation

L’art de la traduction créative. Pour parvenir à véhiculer un message, il faut parfois ajouter une pointe de personnalité. Même si le texte publicitaire est sensationnel, une traduction littérale peut vite faire retomber le soufflé. La traduction doit donc tenir compte des particularités linguistiques et culturelles.

Transcréation: l’art de la traduction créative

La transcréation est à la croisée des chemins entre la traduction et la création. Il s’agit d’une discipline dans laquelle des experts ou des rédacteurs publicitaires locaux de langue maternelle mettent à profit leur sensibilité linguistique et leur flair imparable des gens et des marchés pour véhiculer des idées et des émotions, tout en laissant libre cours à leur créativité.

Notre contribution à votre réussite

Votre message doit être compris de façon à produire l’effet recherché. Si nos transcriptions vous permettent de toucher votre cœur de cible, nos transcréations vous aident à exporter savamment votre succès dans des régions linguistiques et culturelles plus lointaines.

Demander une offre

Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.

Le petit plus de la transcréation – la valeur ajoutée pour vos projets linguistiques

Slogans

Slogans

Nous véhiculons l’essence même de votre marque dans d’autres langues pour toucher une multitude de marchés.

Publicité et marketing

Publicité et marketing

Nous adaptons votre campagne aux différents groupes cibles dans le monde entier. Nos experts savent peser leurs mots pour déjouer les pièges linguistiques et culturels.

Native Content Creation

Native Content Creation

Nous nous inspirons de vos contenus pour raconter des histoires qui inspirent les gens, afin de générer du trafic et de convertir les leads générés.

Vos avantages en tant que client

  • Coût réduit pour vos projets
  • Processus de traduction rapide, abordable et efficace
  • Traduction de volumes importants en peu de temps
  • Traitement sécurisé de vos textes

SwissGlobal et la garantie de sécurité

Nous garantissons une confidentialité absolue dans le traitement de vos documents en collaborant avec un partenaire IT suisse certifié ISO 27001, qui héberge nos données de manière sécurisée dans des centres de calcul suisses. Vos données et vos textes ne quittent jamais la Suisse.

ISO 17100

Pour respecter notre standard de qualité élevé, toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

En savoir plus

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.

En savoir plus