fr

Biens de luxe

Dans l’univers des montres, de l’immobilier de luxe et du mobilier design, luxe et émotions sont indissociables. Mais chaque langue et chaque culture a ses spécificités. C’est là toute notre force, car les mots peuvent souligner l’élégance de ces biens précieux, tout autant que le visuel.

Des textes efficaces

L’existence des biens de luxe est intrinsèquement liée aux émotions qu’ils suscitent. La traduction doit donc impérativement les faire ressortir pour produire l’effet escompté. Nos experts excellent en la matière grâce à leur remarquable sensibilité linguistique.

La connaissance des subtilités culturelles

Nos experts du domaine connaissent précisément votre marché cible et les différences culturelles. Ils en tiennent compte dans leurs traductions en adaptant le contenu si nécessaire.

La connaissance de votre domaine

Grâce à une formation en langues exigeante et une connaissance pointue de votre marché, les linguistes de SwissGlobal sont capables de décrire votre produit de manière à faire passer votre message et les émotions associées dans d’autres régions linguistiques et culturelles.

Que souhaitez-vous traduire?

Immeubles

Immeubles

Les immeubles ont de nombreuses facettes. Ce sont des refuges qui offrent la protection et ancrent notre existence en un lieu. Le rapport des personnes avec leur logement en propriété est très personnel et individuel. Par ailleurs, les immeubles sont aussi un objet de placement. Ils personnalisent une valeur dépassant la valeur sentimentale. Traiter un objet de placement et l’espace de vie personnel dans un même texte n’est pas facile. Nos linguistes traduisent ses contenus de manière sûre dans la langue et la culture de vos clients internationaux.

Industrie horlogère

Industrie horlogère

Quoi de plus suisse qu’une montre? Parmi les nombreuses marques horlogères portant le label de qualité «Swiss Made», on compte des marques de tradition comme Blancpain, Omega, Chopard, Piaget, Breitling, Rolex et d’autres encore. Dans le monde entier, on apprécie l’horlogerie suisse pour sa grande qualité et ses subtilités techniques. Les traductions pour ces œuvres d’art devraient en conséquence aussi répondre aux exigences de qualité les plus élevées. Nos linguistes chevronnés traduisent les finesses techniques et linguistiques de vos marques dans la langue de vos clients.

Bijoux

Bijoux

Des bijoux précieux nous accompagnent tout au long de la vie. Bien plus que des joyeux et des matières nobles, ils incarnent des souvenirs et des émotions. Afin de traduire ces émotions dans d’autres langues et espaces culturels, il faut maîtriser la langue. Nos traducteurs chevronnés feront de vos contenus des joyaux linguistiques de grande valeur.

Mode / Accessoires

Mode / Accessoires

Peu de secteurs sont plus dynamiques que celui de la mode et des accessoires. D’une part, les marques de luxe traditionnelles comme Chanel, Gucci, LVMH se réinventent chaque année. D’autre part, de nouvelles marques comme Uniqlo ou Lululemon, qui s’imposent sous les feux des projecteurs avec leurs innovations et leurs nouveautés spectaculaires, apparaissent régulièrement. Le point commun de toutes: la volonté de raconter leur histoire à une clientèle mondiale. Ne laissez rien au hasard. Nous traduisons les contenus pour votre marque véritablement dans la langue de vos clients, du monde entier.

Meubles de designer

Meubles de designer

Il n’est rien de plus personnel que son aménagement propre. Dans le monde entier, de nombreuses marques mettent tout en œuvre pour que nous nous sentions bien dans nos quatre murs. Ici encore, la personnalité, l’authenticité et l’unicité proviennent de la communication d’une marque. Nos linguistes veillent à ce que votre communication trouve le ton juste, également dans d’autres langues et cultures.

Industrie automobile

Industrie automobile

Ferrari, BMW, Jaguar, Porsche, Tesla. Qu’il s’agisse de véhicules neufs ou de collection, les voitures de luxe font rêver les amateurs d’automobiles. Il n’est pas facile de traduire ces rêves dans d’autres langues et cultures. Et ce particulièrement dans la mesure où les traducteurs de ce segment doivent également être familiarisés avec les détails techniques. C’est pourquoi, n’hésitez pas à confier vos traductions à nos linguistes chevronnés.

SwissGlobal est l’interlocuteur idéal pour les services linguistiques ayant trait aux biens de luxe. Nous avons toujours le mot juste pour susciter les bonnes émotions et présenter vos produits sous leur meilleur jour. Laissez-vous convaincre par les avantages d’une collaboration avec un bureau de traduction certifié.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines