fr

Droit

Que vous soyez un cabinet d’avocats, un service juridique ou une entreprise, SwissGlobal est l’interlocuteur idéal pour bénéficier de solutions linguistiques sur mesure dans le domaine juridique. Nos linguistes disposent de connaissances juridiques pointues pour créer et réviser vos textes avec une extrême précision.

Le sens du jargon technique

En matière de traduction juridique, le sens doit être parfaitement restitué en utilisant le jargon technique adéquat. Nos traducteurs spécialisés connaissent la terminologie juridique, un gage de qualité constante pour vos traductions.

La maîtrise des questions juridiques

Lors de la traduction de textes juridiques, il est indispensable de connaître les subtilités propres au système juridique de chaque pays. Chez SwissGlobal, nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qualifiés ayant un bagage juridique solide.

Traductions certifiées

SwissGlobal est votre partenaire de confiance pour vos traductions certifiées, qui font partie de notre quotidien. Avec nous, vous faites le choix de la sécurité.

Que souhaitez-vous traduire?

Textes législatifs et contractuels

Textes législatifs et contractuels

Les textes de nature législative et contractuelle ne laissent aucune place à l’erreur. Nos traducteurs juridiques sont parés pour déjouer les pièges de ces documents.

Contentieux et actions en justice

Contentieux et actions en justice

Les contentieux et les actions en justice sont votre cœur de métier. Pourquoi vous surcharger avec la traduction multilingue des documents? Confiez cette mission à des professionnels pour vous concentrer sur l’essentiel.

Conditions générales

Conditions générales

Rares sont ceux qui les lisent, mais les conditions générales doivent être traduites à la perfection. C’est la garantie d’une protection juridique optimale pour vous et votre entreprise.

Polices et contrats d’assurance

Polices et contrats d’assurance

Nos experts du domaine mettent leurs compétences juridiques et leur professionnalisme à profit pour traduire vos polices et contrats d’assurance. Rien de tel pour garantir votre sécurité juridique au-delà des frontières nationales.

Brevets et droits d’auteur

Brevets et droits d’auteur

Outre une protection juridique, votre propriété intellectuelle et industrielle mérite également une traduction professionnelle. Nous maîtrisons le droit des brevets et le droit d’auteur ainsi que les droits de propriété connexes. Chez SwissGlobal, vos textes juridiques sont entre de bonnes mains.

Des systèmes juridiques différents

Des systèmes juridiques différents

Souvent, lorsque l’on passe les frontières, non seulement la langue et la terminologie sont différentes, mais aussi les systèmes juridiques. Le problème porte moins sur la détermination de la terminologie donnée que sur la recherche de concepts comparables au niveau des termes. En conséquence, les traducteurs spécialisés doivent apporter une solide compréhension des systèmes juridiques en vigueur dans les pays concernés.

Textes de conformité

Textes de conformité

Les règles et dispositions légales ne peuvent être respectées que si elles sont rendues dans un langage correct. En particulier lorsqu’il s’agit de textes de conformité, aucune erreur n’est tolérée dans la traduction. Nous assurons que, grâce au professionnalisme linguistique, votre entreprise puisse intervenir sérieusement sur le marché.
SwissGlobal est votre partenaire d’expérience pour vos traductions professionnelles ayant trait au domaine juridique. Qu’il s’agisse de textes législatifs, de contrats, de conditions générales, de polices d’assurance, de statuts ou de brevets, nous vous fournissons un service professionnel et fiable.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines