fr

Pharma et santé

Du fait de la multiplication des réglementations, la traduction de textes médicaux et pharmaceutiques exige des connaissances pointues pour répondre aux dispositions légales et prescriptions d’homologation strictes de la branche. Nos experts de la médecine, du secteur pharmaceutique et de la santé mettent à profit leurs connaissances pour livrer des textes de haute qualité.

Des experts de votre domaine

Dans le domaine médical plus qu’ailleurs, appliquer la terminologie technique adéquate est une nécessité absolue. SwissGlobal travaille donc exclusivement avec des traducteurs spécialisés ayant un bagage médical afin d’assurer l’exactitude des textes tant sur le fond que sur la forme.

Le sens du détail

Les notices de médicaments doivent correspondre en tous points au document original. En plus de servir de base aux recommandations posologiques, elles comportent des informations vitales sur les ingrédients et les effets secondaires. Chez SwissGlobal, nous appliquons donc le principe des quatre yeux et faisons contrôler toutes les traductions par des relecteurs qualifiés.

Le sens de la confidentialité

La confidentialité de vos documents est une priorité absolue chez nous pour préserver votre propriété intellectuelle, d’où la certification de notre bureau de traduction aux normes DIN ISO 9001 et ISO 17100.

Que souhaitez-vous traduire?

Règlementations et autorisations

Règlementations et autorisations

Nos traducteurs sont rompus à la traduction des règlementations et des documents relatifs aux autorisations de mise sur le marché.

Notices

Notices

Nous avons l’expertise requise pour traduire vos notices avec précision.

Etudes cliniques

Etudes cliniques

Nos linguistes opèrent dans les règles de l’art pour traduire vos documents cliniques, formulaires de consentement et autres rapports d’étude.

Spécifications de produit

Spécifications de produit

Nous traduisons vos spécifications de produit pour vous aider à garder une bonne vue d’ensemble à tout moment.

Dossiers médicaux

Dossiers médicaux

Nos traducteurs spécialisés assurent la traduction de dossiers médicaux en tenant compte des spécificités du pays cible.

Publications spécialisées

Publications spécialisées

Nous traduisons vos publications médicales spécialisées de manière à vous assurer une bonne réputation au-delà des frontières nationales.

Enquêtes et protocoles

Enquêtes et protocoles

Nos experts mettent tout leur professionnalisme à profit pour transposer fidèlement vos résultats d’enquête et autres protocoles dans toutes les langues.

SwissGlobal est votre partenaire de confiance pour les traductions ayant trait à la médecine, au secteur pharmaceutique et à la santé. Avec nos linguistes expérimentés dans ces domaines, vous avez la garantie d’obtenir des traductions spécialisées irréprochables.

SwissGlobal et la garantie de sécurité

Nous voulons vous garantir une confidentialité absolue lors du traitement de vos documents, d’où notre choix de travailler avec un partenaire IT suisse certifié ISO 27001. Celui-ci héberge nos données dans des centres de calcul sécurisés en Suisse pour que vos données et vos textes ne quittent jamais les frontières du pays.

ISO 17100

Pour respecter notre standard de qualité élevé, toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

En savoir plus

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.

En savoir plus

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines