Industria farmaceutica e sanitaria

A causa del crescente numero di regolamentazioni, la traduzione di testi medici e farmaceutici richiede conoscenze specialistiche per rispettare le severe disposizioni legali e le norme di approvazione del settore. I nostri esperti del settore medico, farmaceutico e sanitario utilizzano le loro conoscenze per produrre testi di alta qualità.

Siamo esperti nel vostro settore

Soprattutto nel campo medico, l’uso della corretta terminologia tecnica è fondamentale. Per questo motivo, SwissGlobal collabora esclusivamente con traduttori specializzati che hanno un background nel campo della medicina. In questo modo, assicuriamo la correttezza del contenuto e della forma dei vostri testi.

Attenzione ai dettagli

I foglietti illustrativi dei farmaci devono corrispondere nei minimi dettagli all’originale, perché, oltre a fornire raccomandazioni per il dosaggio, contengono informazioni vitali sugli ingredienti e sugli effetti collaterali. I correttori qualificati di SwissGlobal verificano quindi tutte le traduzioni secondo il principio del doppio controllo.

Assoluta riservatezza

La riservatezza dei vostri documenti è una priorità assoluta per noi. Al fine di preservare la vostra proprietà intellettuale, la nostra agenzia di traduzioni è certificata secondo le norme DIN ISO 9001 e ISO 17100.

Cosa desiderate tradurre?

Documentazione normativa

I nostri traduttori hanno familiarità con la corretta traduzione della documentazione normativa.

Foglietti illustrativi

Possediamo le competenze necessarie per tradurre i vostri foglietti illustrativi con massima accuratezza e riportando correttamente il contenuto.

Studi clinici

I nostri linguisti esperti sono formati per tradurre correttamente i vostri documenti clinici, i moduli di consenso e i rapporti di test clinici.

Specifiche di prodotto

Con la traduzione professionale delle vostre specifiche di prodotto, vi aiutiamo a mantenere sempre una buona visione d’insieme.

Cartelle cliniche

I nostri traduttori specializzati si occupano della traduzione delle cartelle cliniche, tenendo conto delle differenze specifiche di ogni paese.

Pubblicazioni specializzate

Traduciamo le vostre pubblicazioni mediche per aiutarvi ad acquisire una buona reputazione oltre i confini nazionali.

Sondaggi e protocolli

Grazie alle traduzioni professionali dei nostri esperti, potete contare sulla corretta riproduzione in tutte le lingue straniere dei risultati delle vostre indagini e dei vostri protocolli.

SwissGlobal è il vostro partner competente per le traduzioni nel settore medico, farmaceutico e sanitario. I nostri esperti hanno molti anni di esperienza nel campo medico e farmaceutico e garantiscono traduzioni tecniche impeccabili.

SwissGlobal è sinonimo di sicurezza

Garantiamo l’assoluta riservatezza nel trattamento di tutti i vostri documenti. Per questo motivo lavoriamo con un partner IT svizzero affermato e certificato ISO 27001, che conserva i nostri dati in tutta sicurezza in centri di calcolo svizzeri. I vostri dati e i vostri testi non lasciano mai la Svizzera durante l’intero processo.

ISO 27001

Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I vostri dati sono trattati con assoluta discrezione.

ISO 17100

Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).

ISO 9001

Il nostro sistema di gestione della qualità è efficace, efficiente e conforme alla legge. I nostri processi sono analizzati e ottimizzati costantemente.

ISO 18587

Nella fase del post-editing, un traduttore qualificato corregge e ottimizza la traduzione automatica.

SwissGlobal è esperto in questi settori

Banche e Finanza

Per il settore finanziario, sempre più regolamentato, elaboriamo un’ampia gamma di documenti e tipologie testuali che richiedono profonde conoscenze della materia. I nostri linguisti mettono a disposizione l’esperienza necessaria per fornirvi traduzioni di qualità che contribuiranno a rafforzare la vostra competitività sul mercato finanziario.

Per saperne di più

Diritto

SwissGlobal offre una vasta gamma di soluzioni linguistiche su misura per studi legali, servizi legali e aziende. I nostri traduttori esperti nel settore possiedono una conoscenza approfondita del diritto. Grazie alla nostra esperienza in questo campo, siamo in grado di eseguire traduzioni precise di testi legali per la vostra azienda.

Per saperne di più

Industria farmaceutica e sanitaria

A causa del continuo aumento delle regolamentazioni, la traduzione professionale di testi medici e farmaceutici richiede conoscenze tecniche altamente specializzate per soddisfare le severe disposizioni legali e le norme di autorizzazione. I nostri linguisti hanno la formazione e l’esperienza necessarie per fornire traduzioni tecniche di alta qualità.

Per saperne di più

Settore pubblico

Il settore pubblico, gli enti di pubblica utilità, le associazioni e le organizzazioni senza scopo di lucro, nonché gli organismi nazionali e internazionali, hanno esigenze di comunicazione particolarmente elevate. I nostri linguisti esperti conoscono a fondo il vostro settore e vi aiutano a redigere e tradurre tutte le tipologie testuali di cui avete bisogno.

Per saperne di più

Beni di lusso

Che si tratti di orologi, immobili di lusso o mobili di design: lusso ed emozioni vanno di pari passo. È importante rendere giustizia alle preferenze culturali della vostra clientela e dei vostri mercati di riferimento. Quindi traduciamo efficacemente le rispettive sfumature emotive sia linguistiche che culturali nelle lingue dei vostri clienti.

Per saperne di più

Materie prime ed energia

L’energia e le materie prime sono beni fondamentali. Non risparmiate sulle traduzioni e affidatevi a un fornitore di servizi linguistici esperto, con una conoscenza approfondita del settore, che vi aiuterà a raggiungere il successo nell’industria dell’energia e delle materie prime a livello internazionale.

Per saperne di più

Grazie mille!

Industria farmaceutica e sanitaria

Siamo esperti nel vostro settore

Attenzione ai dettagli

Assoluta riservatezza