Banche e finanza

Clienti esigenti, regolamentazioni, digitalizzazione e concorrenza spietata. Per poter sopravvivere nell’industria della finanza, bisogna avere nervi saldi e una conoscenza approfondita del settore. Fortunatamente, i nostri linguisti specializzati possiedono entrambe le qualità e possono soddisfare ogni vostra richiesta.

Precisione assicurata

Le traduzioni finanziarie devono essere curate nei minimi dettagli. Anche il più piccolo errore può avere serie conseguenze legali. Perciò i correttori qualificati di SwissGlobal si impegnano a verificare tutte le traduzioni secondo il principio del doppio controllo.

Siamo esperti nel vostro campo

I documenti finanziari come i rapporti di gestione o le informazioni per gli investitori devono sottostare a severe linee guida. I nostri linguisti qualificati redigono, controllano e traducono i vostri testi in modo altamente professionale.

Lavoriamo in modo confidenziale e discreto

La fiducia e la sicurezza sono fondamentali nel settore finanziario. Garantiamo la totale riservatezza nel trattamento dei vostri documenti, unita alla sicurezza e alla qualità richieste dalle nostre certificazioni DIN ISO 9001 e ISO 17100.

Cosa desiderate tradurre?

Quasi nessun settore ha una varietà di testi tanto ampia quanto quello finanziario: informazioni sui clienti altamente regolamentate, analisi di mercato tecnicamente complesse, accattivanti contenuti marketing. I nostri esperti specializzati nel settore ne sono consapevoli. Traducono alla perfezione i vostri rapporti annuali, comunicati stampa e schede informative.

Rapporti annuali, semestrali e trimestrali

I rapporti annuali, semestrali e trimestrali presentano tre difficoltà: la necessità di precisione assoluta, la riservatezza del contenuto e le scadenze ravvicinate. Quando parliamo del principio del doppio controllo, non lo facciamo solo in teoria, ma ci assicuriamo di metterlo in pratica. Con noi, i vostri dati sono al sicuro. Possediamo i processi e le competenze necessarie per rispettare le scadenze più ambiziose.

Comunicati stampa

La finanza, settore internazionale per eccellenza, richiede la capacità di comunicare simultaneamente in diverse lingue. I nostri linguisti esperti assicurano la traduzione dei vostri comunicati stampa in tempo record, utilizzando la terminologia appropriata.

Contratti e termini e condizioni generali

Nel settore finanziario, così come in altri campi, i testi giuridici sono innumerevoli. Oltre al loro background finanziario e alle loro competenze linguistiche, alcuni dei nostri linguisti hanno seguito corsi di diritto e mettono in campo la competenza necessaria per tradurre i vostri testi.

Rapporti sulle prestazioni

Riferire l’andamento di un mercato o di uno strumento per informare un cliente senza alimentare troppo le sue aspettative è un compito delicato, che richiede il rispetto di regole severe per proteggere i vostri clienti. I nostri traduttori sono all’altezza della sfida grazie alla loro padronanza delle sottigliezze linguistiche.

Rapporti di sostenibilità (CSR)

I vostri clienti sono sensibili al problema della sostenibilità. Questo tema, più di qualsiasi altro, inspira un sentimento di fiducia nei confronti della vostra azienda. Una ragione in più per non scendere a compromessi sulla qualità del contenuto. I nostri linguisti esperti vi aiutano e traducono i vostri rapporti di sostenibilità con la massima professionalità.

Schede informative e profili aziendali

Esistono pochi documenti tanto importanti e delicati quanto le schede informative e i profili aziendali. La loro traduzione richiede conoscenze tecniche e destrezza, che non mancano ai nostri esperti.

Informazioni chiave per gli investitori (KIID/KID)

L’investimento di denaro è oggi un’attività altamente regolamentata. Per questo motivo, la traduzione dei documenti contenenti informazioni chiave per gli investitori (KIID) esigono una maggiore attenzione. I nostri esperti in materia hanno le competenze necessarie per tradurre i vostri documenti in modo corretto e sicuro.

Comunicazioni agli azionisti

Riservatezza e velocità sono fondamentali quando si tratta di questo tipo di documenti. SwissGlobal traduce le comunicazioni agli azionisti con rapidità e in tutta sicurezza. Possediamo le competenze e la tecnologia per integrare alla perfezione il nostro servizio nei vostri processi.

I nostri traduttori specializzati possono realizzare accurate traduzioni per tutti i settori bancari e finanziari, in base alle vostre richieste. Hanno una conoscenza approfondita del settore e sono in grado di produrre traduzioni che riescano a inspirare la fiducia di investitori, clienti e partner contrattuali.

SwissGlobal è sinonimo di sicurezza

Garantiamo l’assoluta riservatezza nel trattamento di tutti i vostri documenti. Per questo motivo lavoriamo con un partner IT svizzero affermato e certificato ISO 27001, che conserva i nostri dati in tutta sicurezza in centri di calcolo svizzeri. I vostri dati e i vostri testi non lasciano mai la Svizzera durante l’intero processo.

ISO 17100

Per rispondere ai nostri standard elevati, tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).

Per saperne di più

ISO 9001

Il nostro sistema di gestione della qualità è efficace, efficiente e conforme alla legge. I nostri processi sono analizzati e ottimizzati costantemente.

Per saperne di più

SwissGlobal è esperto in questi settori

Banche e Finanza

Per il settore finanziario, sempre più regolamentato, elaboriamo un’ampia gamma di documenti e tipologie testuali che richiedono profonde conoscenze della materia. I nostri linguisti mettono a disposizione l’esperienza necessaria per fornirvi traduzioni di qualità che contribuiranno a rafforzare la vostra competitività sul mercato finanziario.

Per saperne di più

Diritto

SwissGlobal offre una vasta gamma di soluzioni linguistiche su misura per studi legali, servizi legali e aziende. I nostri traduttori esperti nel settore possiedono una conoscenza approfondita del diritto. Grazie alla nostra esperienza in questo campo, siamo in grado di eseguire traduzioni precise di testi legali per la vostra azienda.

Per saperne di più

Industria farmaceutica e sanitaria

A causa del continuo aumento delle regolamentazioni, la traduzione professionale di testi medici e farmaceutici richiede conoscenze tecniche altamente specializzate per soddisfare le severe disposizioni legali e le norme di autorizzazione. I nostri linguisti hanno la formazione e l’esperienza necessarie per fornire traduzioni tecniche di alta qualità.

Per saperne di più

Settore pubblico

Il settore pubblico, gli enti di pubblica utilità, le associazioni e le organizzazioni senza scopo di lucro, nonché gli organismi nazionali e internazionali, hanno esigenze di comunicazione particolarmente elevate. I nostri linguisti esperti conoscono a fondo il vostro settore e vi aiutano a redigere e tradurre tutte le tipologie testuali di cui avete bisogno.

Per saperne di più

Beni di lusso

Che si tratti di orologi, immobili di lusso o mobili di design: lusso ed emozioni vanno di pari passo. È importante rendere giustizia alle preferenze culturali della vostra clientela e dei vostri mercati di riferimento. Quindi traduciamo efficacemente le rispettive sfumature emotive sia linguistiche che culturali nelle lingue dei vostri clienti.

Per saperne di più

Materie prime ed energia

L’energia e le materie prime sono beni fondamentali. Non risparmiate sulle traduzioni e affidatevi a un fornitore di servizi linguistici esperto, con una conoscenza approfondita del settore, che vi aiuterà a raggiungere il successo nell’industria dell’energia e delle materie prime a livello internazionale.

Per saperne di più