it

Diritto

Che siate uno studio legale, un fornitore di servizi legali o un’azienda, SwissGlobal è il partner ideale per soluzioni linguistiche personalizzate nel settore del diritto. I nostri linguisti hanno la competenza giuridica per creare e modificare i vostri testi con la massima precisione.

Conosciamo il gergo tecnico

Nella traduzione giuridica, il significato deve essere perfettamente trasmesso utilizzando il gergo tecnico appropriato. I nostri traduttori specializzati conoscono la terminologia giuridica, una garanzia di qualità costante per le vostre traduzioni.

Siamo esperti in questioni legali

Quando si traduce un testo giuridico, è fondamentale essere a conoscenza delle complessità del sistema giuridico di ogni paese. Noi di SwissGlobal lavoriamo esclusivamente con traduttori qualificati con un solido background in campo giuridico.

Forniamo traduzioni autenticate

Traduzioni autenticate sono ormai all’ordine del giorno. SwissGlobal è il vostro partner competente per l’autenticazione di testi giuridici. Con noi siete in buone mani.

Cosa desiderate tradurre?

Leggi e accordi

Leggi e accordi

I testi legislativi e contrattuali non lasciano spazio all’errore. I nostri traduttori legali conoscono le insidie di questi documenti e sanno come evitarle.

Contenziosi e azioni legali

Contenziosi e azioni legali

Redigere contenziosi e azioni legali fa parte del vostro mestiere. Perché farsi carico della traduzione di documenti multilingue, quando potete affidare questo compito a dei professionisti e concentrarvi unicamente sulle vostre mansioni.

Termini e condizioni generali

Termini e condizioni generali

Anche se a nessuno piace leggerle, i termini e le condizioni generali devono essere tradotte perfettamente. Solo in questo modo, voi e la vostra azienda avrete una protezione legale completa.

Polizze e contratti di assicurazione

Polizze e contratti di assicurazione

I nostri esperti del settore hanno le competenze necessarie per tradurre in modo professionale le vostre polizze e i vostri contratti assicurativi. Non esiste modo migliore per garantire la vostra sicurezza legale attraverso i confini nazionali.

Brevetti e copyright

Brevetti e copyright

La vostra proprietà intellettuale e industriale non deve essere solo protetta legalmente, ma anche tradotta in modo professionale. Conosciamo bene le leggi sui brevetti e sui diritti d’autore, oltre ai relativi diritti di proprietà. I vostri testi legali sono in buone mani.

Ordinamenti giuridici diversi

Ordinamenti giuridici diversi

Spesso i contesti internazionali non si differenziano unicamente per via della lingua e della terminologia, ma anche dell’ordinamento giuridico. In questo caso la difficoltà non risiede tanto nell’individuare il lessico in uso, quanto nel ricercare una comparabilità terminologica. Da qui la necessità, per traduttori specializzati, di possedere solide conoscenze nei sistemi giuridici dei rispettivi Paesi.

Documenti di conformità

Documenti di conformità

Regole e disposizioni possono essere rispettate unicamente se formulate in modo linguisticamente corretto. I documenti di conformità in particolare non ammettono pertanto errori di traduzione. Le nostre competenze linguistiche garantiscono alla vostra azienda di operare sul mercato con credenziali di professionalità.
SwissGlobal è il vostro partner ideale per traduzioni giuridiche professionali. Che si tratti di testi legali o contrattuali, condizioni generali di contratto, polizze assicurative, statuti o brevetti, conosciamo il vostro settore e siamo al vostro fianco come fornitore di servizi competente e affidabile.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal è esperto in questi settori