Materie prime ed energia

SwissGlobal è il partner ideale per le aziende che lavorano nel campo delle materie prime e dell’energia. Approfittate delle nostre traduzioni professionali per dedicarvi alla vostra attività principale. I nostri linguisti conoscono bene il vostro settore.

Siamo esperti in materia

Le traduzione nell’ambito delle materie prime e dell’energia non devono essere corrette solo dal punto di vista del contenuto, ma devono rispettare in modo coerente la terminologia specifica, una condizione essenziale perché tutte le parti si comprendano. Presso SwissGlobal, sarete affiancati da esperti qualificati con approfondite conoscenze tecniche.

Lavoriamo a livello globale

Abbiamo esperti in grado di gestire le cosiddette lingue esotiche come il vietnamita, l’afrikaans o il kiswahili. Da SwissGlobal, ricevete tutto da un’unica fonte. Approfittate di contenuti professionali multilingue per affermarvi nei mercati internazionali.

Riservatezza assoluta

Siamo consapevoli che i vostri documenti contengono informazioni estremamente sensibili ed è per questo motivo che selezioniamo con cura i nostri traduttori specializzati. Siamo inoltre certificati secondo le norme ISO 9001 e ISO 17100. Potete trasmettere i vostri documenti in forma criptata attraverso il nostro portale SwissGlobal.

Cosa desiderate tradurre?

Rapporti di gestione

Sfruttiamo la nostra esperienza e professionalità per tradurre il vostro rapporto di gestione in diverse lingue.

Rapporti di sostenibilità (CSR)

La sostenibilità è un aspetto importante della nostra società, che riguarda in particolare i settori dell’energia e delle materie prime. Una ragione in più per non scendere a compromessi sulla qualità del contenuto. I nostri linguisti esperti vi aiutano e traducono i vostri rapporti di sostenibilità con la massima professionalità. Ecco come conquisterete la fiducia dei vostri stakeholder.

Perizie ambientali

Le perizie ambientali verificano il rispetto dei criteri ecologici e di protezione dell’ambiente e presuppongono pertanto la comprensione delle condizioni quadro giuridiche e tecniche. Da qui l’importanza di affidarsi a un’agenzia linguistica con traduttori esperti in grado di tradurle con competenza e professionalità.

Richieste di autorizzazione

Nel settore dell’energia e delle materie prime rientrano anche comparti delicati come l’estrazione mineraria e gli impianti di trasporto, generalmente soggetti ad autorizzazioni e rigidi requisiti di sicurezza. Qui gli errori non sono ammessi. Affidate pertanto la traduzione di contenuti importanti ai fini della sicurezza ai nostri traduttori professionisti ed esperti.

Documentazione tecnica

Il commercio energetico e delle materie prime è un business globale in cui l’inglese viene spesso utilizzato come lingua per un intero gruppo aziendale. Per garantire la sicurezza in loco la documentazione tecnica e le istruzioni importanti devono tuttavia essere disponibili nella lingua dei dipendenti. I nostri traduttori, esperti e qualificati, dispongono del know-how necessario per tradurre questo tipo di documenti nella lingua del vostro personale.

Capitolati

I capitolati descrivono dettagliatamente tutti i requisiti di un progetto. Anche per questi documenti sono essenziali conoscenze tecniche approfondite del progetto e delle condizioni quadro. I traduttori specializzati di SwissGlobal sono in possesso sia del know-how specifico sia delle competenze linguistiche richieste per tradurli nella lingua dei vostri partner locali.

Grazie alla sua esperienza pluriennale nel campo del commercio di energia e materie prime, SwissGlobal possiede il know-how per tradurre tutti i testi tecnici nella lingua d’arrivo desiderata con facilità e precisione. Non esitate a contattarci per scoprire come possiamo aiutarvi.

SwissGlobal garantisce sicurezza dei dati e riservatezza

I vostri dati vi appartengono e sono un bene molto importante. Di conseguenza, li trattiamo in modo sicuro e riservato. Il nostro partner IT è certificato ISO 27001 per la gestione della sicurezza informatica. Mentre traduciamo i vostri testi, i vostri dati vengono elaborati criptati all’interno di server svizzeri. I vostri testi e le informazioni confidenziali non saranno mai in pericolo.

ISO 27001

Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I dati dei clienti sono trattati sempre con riservatezza, vengono criptati e conservati.

ISO 17100

Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).

ISO 9001

Il nostro sistema di gestione della qualità garantisce qualità ed efficienza. I nostri processi sono analizzati e migliorati costantemente.

ISO 18587

Nella rielaborazione di testi prodotti dalla traduzione automatica, traduttori specializzati correggono il testo e realizzano un post-editing, anch’esso certificato.

SwissGlobal è esperto in questi settori

Banche e Finanza

Per il settore finanziario, sempre più regolamentato, elaboriamo un’ampia gamma di documenti e tipologie testuali che richiedono profonde conoscenze della materia. I nostri linguisti mettono a disposizione l’esperienza necessaria per fornirvi traduzioni di qualità che contribuiranno a rafforzare la vostra competitività sul mercato finanziario.

Per saperne di più

Diritto

SwissGlobal offre una vasta gamma di soluzioni linguistiche su misura per studi legali, servizi legali e aziende. I nostri traduttori esperti nel settore possiedono una conoscenza approfondita del diritto. Grazie alla nostra esperienza in questo campo, siamo in grado di eseguire traduzioni precise di testi legali per la vostra azienda.

Per saperne di più

Industria farmaceutica e sanitaria

A causa del continuo aumento delle regolamentazioni, la traduzione professionale di testi medici e farmaceutici richiede conoscenze tecniche altamente specializzate per soddisfare le severe disposizioni legali e le norme di autorizzazione. I nostri linguisti hanno la formazione e l’esperienza necessarie per fornire traduzioni tecniche di alta qualità.

Per saperne di più

Settore pubblico

Il settore pubblico, gli enti di pubblica utilità, le associazioni e le organizzazioni senza scopo di lucro, nonché gli organismi nazionali e internazionali, hanno esigenze di comunicazione particolarmente elevate. I nostri linguisti esperti conoscono a fondo il vostro settore e vi aiutano a redigere e tradurre tutte le tipologie testuali di cui avete bisogno.

Per saperne di più

Beni di lusso

Che si tratti di orologi, immobili di lusso o mobili di design: lusso ed emozioni vanno di pari passo. È importante rendere giustizia alle preferenze culturali della vostra clientela e dei vostri mercati di riferimento. Quindi traduciamo efficacemente le rispettive sfumature emotive sia linguistiche che culturali nelle lingue dei vostri clienti.

Per saperne di più