de

Qualitätssicherung von Übersetzungen

SwissGlobal schafft zeitlose Werte durch innovative Lösungen. Wir nutzen moderne Übersetzungstechnologien zur Qualitätssicherung Ihrer Übersetzungen. CAT-Tools, QA-Checker und Translation Memorys steigern die Effizienz und Konsistenz Ihrer Übersetzungen und sorgen für anhaltend hohe Qualität.

SwissGlobal setzt auf bewährte Übersetzungstechnologie – QA Checker

Der QA-Checker ist eine automatische Qualitätssicherungsprüfung. Das Tool prüft eine Übersetzung nach verschiedenen Parametern, die Sie ganz individuell festlegen können. Der QA-Checker analysiert beispielsweise, ob die Länge eines Ausgangs- erheblich vom Zielsegment abweicht. Damit lassen sich mögliche Auslassungen oder zu ausschweifende Übersetzungen finden. Das Tool prüft den Text ausserdem darauf, ob Segmente mit identischem Text unterschiedlich übersetzt wurden. Neben der Segmentüberprüfung kann der QA-Checker auch fehlerhafte Interpunktion wie doppelte Leerzeichen, abweichende Satzzeichen usw. finden. Mit den entsprechenden Einstellungen stellt der QA-Checker zudem innert Sekunden fest, ob im Text unerwünschte Wörter verwendet wurden. Einige wenige Klicks, die viele Vorteile mit sich bringen.

Ihre Vorteile als Kunde

  • Effizienzsteigerung dank beschleunigten Übersetzungsprozessen
  • Qualitätssicherung dank innovativer Technologie
  • Kosteneinsparungen dank Übersetzungssegmenten im Translation Memory
  • Pünktliche Abwicklung grosser Textvolumen bei gleichbleibend hoher Qualität

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Um unseren hohen Standard zu gewährleisten, werden alle Übersetzungen durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren