Unterschiede zwischen einem Sprachdienstleister und einem Übersetzungsbüro in der Schweiz

Wer oft in der Übersetzungslandschaft unterwegs ist, ist wohl schon beiden Begriffen begegnet. Sprachdienstleister sowie Übersetzungsbüros haben auf den ersten Blick viele Gemeinsamkeiten, doch die wichtigen Unterschiede dürfen nicht übersehen werden. In diesem Blogbeitrag erklären wir Ihnen, was ein Übersetzungsbüro aus der Schweiz macht und wie sich SwissGlobal als Sprachdienstleisterin abhebt.

Was macht ein Schweizer Übersetzungsbüro?

Wie es der Name erahnen lässt, liegt hier der Fokus auf Übersetzungen. Ein Übersetzungsbüro in der Schweiz nimmt Übersetzungsaufträge entgegen und leitet diese an das fest angestellte Übersetzungsteam oder an externe Mitarbeitende weiter. Danach wird das Endprodukt intern revidiert und an den Auftraggeber zurückgesendet. In der Regel bietet das Übersetzungsbüro auch verwandte Dienstleistungen wie z. B. Lektorate an.

Um das «Schweiz»-Label zu verdienen, müssen Schweizer Übersetzungsbüros unterschiedliche Anforderungen erfüllen. Dazu gehören unter anderem Zertifizierungen rund um Qualität und Sicherheit. Zudem wirbt jedes Übersetzungsbüro mit unterschiedlichen Pluspunkten: Entweder verfügt das hoch qualifizierte Fachpersonal über langjährige Erfahrung, es werden nur muttersprachliche Mitarbeitende eingesetzt, oder man arbeitet mit dem 6-Augen Prinzip.

Was macht ein Sprachdienstleister?

Die Antwort ist simpel und kann trotzdem alles Mögliche beinhalten: Im Gegensatz zu einem Übersetzungsbüro kümmert sich ein Sprachdienstleister um alles zuvor Genannte und noch vieles mehr.

Was spricht für die Sprachdienstleisterin SwissGlobal?

Qualität, Verlässlichkeit und Innovation – das sind die drei fundamentalen Werte, nach denen wir leben.

SwissGlobal bietet nebst klassischen Übersetzungen eine Vielfalt an Sprachdienstleistungen an. Wir setzen uns für die kontinuierliche Weiterbildung unseres Fachpersonals ein und garantieren mit unseren ISO-Zertifizierungen hochqualitative Prozesse und Dienstleistungen. Bei uns steht der Kunde im Zentrum, und wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an, die auf Vertrauen basiert. Denn wir sind überzeugt, dass so die besten Resultate erzielt werden können.

Fazit

SwissGlobal bietet eine Vielfalt an Dienstleistungen rund um Kommunikation an, garantiert hochqualitative Ergebnisse und steht für Schweizer Qualität.

SwissGlobal ist mehr als ein Übersetzungsbüro.

Mehr zum Thema und dazu, worauf Sie bei der Wahl eines Übersetzungsbüros unbedingt achten sollten, lesen Sie hier: «Worauf Sie bei der Wahl eines Übersetzungsbüros achten sollten»