Secteur public

Les acteurs du secteur public, à savoir les organismes à but non lucratif, les associations d’utilité publique ou encore les organisations nationales et internationales, opèrent au cœur d’une Suisse plurilingue ou à l’international. Dans les deux cas, vous pouvez compter sur les professionnels de SwissGlobal pour faire entendre votre voix au quotidien.

Des traductions dans votre langue

Vous avez besoin d’une traduction en hébreu? Rien de plus simple. Grâce à notre large éventail de linguistes triés sur le volet, nous répondons à vos besoins de traduction dans une multitude de langues. Pour nous, aucune langue n’est exotique.

Une offre d’un seul tenant

Au-delà de la traduction de vos contenus en plusieurs langues, nous pouvons aussi nous charger de toute votre communication, soit en soutien de votre service linguistique interne par le biais de services ponctuels, soit en assumant intégralement ce rôle.

Un gage de discrétion

Garantir la confidentialité des documents émanant des autorités publiques est pour nous une évidence. Tout le processus est géré via notre infrastructure ultra-sécurisée. Par ailleurs, nos linguistes sont rigoureusement sélectionnés et soumis au devoir de discrétion à l’égard des informations portées à leur connaissance dans le cadre d’un projet.

Que souhaitez-vous traduire?

Statuts

Nos experts traduisent vos statuts pour permettre à votre association d’opérer dans toute la Suisse et à l’international.

Communiqués de presse

Nous traduisons les communiqués de presse et les prises de position dans les meilleurs délais et faisons appel à des experts chevronnés du secteur concerné.

Documents administratifs

SwissGlobal traduit vos documents administratifs en plusieurs langues et vous garantit ainsi une communication fluide en Suisse et au-delà des frontières.

Supports publicitaires

Nous avons le sens de la formule pour assurer un impact maximal de vos supports publicitaires dans une ou plusieurs langues.

Directives

Nous nous engageons à ce que tous vos collaborateurs disposent des mêmes directives, où qu’ils se trouvent dans le monde.

Sites Internet

Confiez-nous la traduction de votre site Internet en plusieurs langues pour communiquer avec professionnalisme et sérieux.

SwissGlobal est le partenaire idéal pour les traductions ayant trait au secteur public. Qu’il s’agisse de communiqués de presse, de supports publicitaires ou de statuts, nous connaissons les exigences spécifiques à votre secteur et mettons toute notre expertise à votre service. Contactez-nous pour en savoir plus et obtenir une offre non contraignante.

SwissGlobal et la garantie de sécurité

Nous voulons vous garantir une confidentialité absolue lors du traitement de vos documents, d’où notre choix de travailler avec un partenaire IT suisse certifié ISO 27001. Celui-ci héberge nos données dans des centres de calcul sécurisés en Suisse pour que vos données et vos textes ne quittent jamais les frontières du pays.

ISO 17100

Pour respecter notre standard de qualité élevé, toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines

Banque et finance

Le large éventail de types de documents que nous traitons pour le secteur de la finance, très réglementé, requiert des connaissances pointues. Nos linguistes apportent l’expertise nécessaire pour vous fournir des traductions de qualité qui contribueront à renforcer votre compétitivité sur la place financière.

Droit

SwissGlobal propose une gamme complète de solutions linguistiques sur mesure pour les cabinets d’avocats, les services juridiques et les entreprises. Nos traducteurs spécialisés chevronnés disposent de vastes connaissances juridiques et sont capables de s’exprimer en termes juridiques pour vous livrer des traductions spécialisées précises.

Pharma et santé

Dans un contexte de réglementation croissante, la traduction professionnelle de textes médicaux et pharmaceutiques exige des connaissances techniques très pointues pour satisfaire aux dispositions légales et prescriptions d’homologation strictes de la branche. Nos linguistes spécialisés ont le bagage et l’expertise nécessaires pour fournir des traductions techniques de haute qualité.

Secteur public

Le secteur public, les organismes et associations d’utilité publique ainsi que les organisations (ONG/OBNL) nationales et internationales ont de grands besoins en communication. Nos linguistes professionnels ont une expérience spécifique de la branche et vous aident à élaborer et à traduire tous les types de textes dont vous avez besoin.

Biens de luxe

Dans l’univers des montres, de l’immobilier de luxe et du mobilier design, luxe et émotions sont étroitement liés. Dans ce contexte, il est important de tenir compte des préférences culturelles de votre clientèle et de vos marchés cibles. Nous transposons donc avec habileté les différentes nuances émotionnelles dans les langues de vos clients.

Matières premières et énergie

L’énergie et les matières premières sont des biens précieux, qui méritent des traductions de haute qualité. Mieux vaut donc faire appel à un prestataire de services linguistiques expérimenté qui connaît bien le secteur. Ainsi, rien ne s’oppose à votre réussite dans le commerce international de l’énergie et des matières premières.