fr

Traduction

Si vous voulez vous implanter sur de nouveaux marchés, il faut parler la langue de vos clients et comprendre leur culture. Quoi de mieux que nos traductions professionnelles pour vous ouvrir la voie du succès. Grâce à son expérience et à ses outils technologiques, SwissGlobal comprend votre langue et celle de vos clients – prenez-nous au mot!

Prestations de SwissGlobal

Traduction spécialisée

Nous comprenons votre activité, et pas seulement du point de vue linguistique. Nos traductions professionnelles savent aussi convaincre sur le plan technique.

En savoir plus

Relecture et correction d’épreuves

Nous apportons la touche finale à votre texte pour un rendu impeccable.

En savoir plus

Transcréation

Pour garantir la bonne compréhension de votre message publicitaire à l’étranger, la traduction doit tenir compte des spécificités culturelles locales.

En savoir plus

Post-édition

La traduction automatique présente certaines faiblesses, d’où le besoin de contrôler et d’améliorer les textes pour une qualité optimale.

En savoir plus

Langues

Nos linguistes professionnels parlent la langue de vos clients partout dans le monde.

En savoir plus

Transcription

Nous transposons à l’écrit du texte parlé, mais la transcription va bien plus loin. Nos experts transcrivent au mot près les enregistrements vidéo et audio d’entretiens de groupes de réflexion, d’experts ou produits dans le cadre d’études scientifiques.

En savoir plus

Mémoire de traduction

Vous ne partez pas toujours de zéro lorsque vous produisez un texte. Il en va de même lors de la traduction. Une mémoire de traduction permet de stocker les traductions existantes en vue de leur réutilisation ultérieure. Cela vous offre plusieurs avantages: cohérence linguistique, mais aussi gain de temps et d’argent.

En savoir plus

Gestion terminologique

Des compétences linguistiques ne suffisent pas pour une bonne traduction. Il est tout aussi important d’utiliser les termes techniques à bon escient, surtout sur des marchés strictement réglementés et pour des textes spécialisés comme des contrats ou de la documentation technique. Nous créons et entretenons pour vous une base de données terminologique, garante de la cohérence terminologique dans toutes les langues.

En savoir plus

Rédaction

Écrire n’est probablement pas votre métier de base. Et pourtant, vous le faites régulièrement: explications sur le rapport annuel, brochures, articles pour des magazines spécialisés. Si vous n’avez pas le temps, nous prenons volontiers le relais. À partir de vos instructions, nos linguistes rédigent vos brochures, le contenu de votre site Internet ou encore vos articles techniques, sans aucune fausse note pour présenter votre entreprise sous son meilleur jour.

En savoir plus

Publication assistée par ordinateur

Vous avez peut-être déjà remarqué que les traductions sont souvent plus longues que le texte original. Ce foisonnement peut vite atteindre 20%, un vrai problème pour les brochures et les magazines imprimés à cause du manque de place. Notre équipe PAO utilise votre logiciel et veille à ce que chaque version linguistique s’intègre parfaitement dans la mise en page de votre brochure.

En savoir plus

Le portail de SwissGlobal

Vous devez passer commande en dehors des heures de bureau? Le portail de SwissGlobal, certifié ISO 17100, s’adapte à vos besoins individuels en vous permettant d’obtenir rapidement une offre à tout moment, de soumettre vos mandats et de gérer vos projets. Telle est notre vision d’un processus de traduction flexible, sécurisé et transparent.

En savoir plus

Traduction automatique sécurisée

Les systèmes de traduction automatique tels que DeepL ont des avantages, mais n’atteignent pas le niveau de qualité d’une traduction humaine à ce jour. Ces outils en ligne posent des questions de sécurité des données, car comment savoir qui peut voir votre texte et où il est stocké? Nous faisons appel à des prestataires certifiés afin de vous proposer un processus sécurisé en matière de traduction automatique.

En savoir plus

Traduction de sites Internet

Votre site Internet est la vitrine de votre entreprise, d’où l’importance de sa visibilité. Nous allons donc au-delà de la traduction en optimisant le contenu pour les moteurs de recherche locaux. Concrètement, nous cherchons les mots clés adéquats de façon à prendre en compte les spécificités culturelles locales. Nous utilisons le format ou le logiciel le plus simple pour vous: fichiers Word ou Excel ou travail direct dans votre CMS via une API.

En savoir plus

Assurance qualité des traductions

L’utilisation de technologies de traduction innovantes telles que des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), le QA-checker et les mémoires de traduction, garantit la qualité et la cohérence des traductions sur la durée, en plus d’améliorer l’efficacité du processus – y compris pour des volumes importants.

En savoir plus

Innovation

Le progrès technologique transforme le secteur de la traduction à un rythme effréné. Rompus aux nouveaux outils, nos experts les utilisent au profit de nos clients. SwissGlobal, c’est le mariage des technologies de pointe avec une longue expérience, le tout dans la tradition suisse.

En savoir plus

Fiabilité

Bien plus qu’un simple bureau de traduction, SwissGlobal veut se positionner en partenaire durable de votre entreprise, en mettant à votre disposition des solutions de traduction sur mesure pour développer votre activité dans d’autres régions linguistiques.

En savoir plus

Qualité

La qualité est omniprésente chez SwissGlobal: de la certification ISO de nos processus et services à notre vaste réseau de linguistes parfaitement formés, en passant par la solide expérience de nos collaboratrices et collaborateurs dans le secteur de la traduction.

En savoir plus

Que souhaitez-vous traduire?

Une multitude de supports et de formats existent pour vos contenus, d’où la nécessité de faire appel à un prestataire de services linguistiques qui offre plus qu’une simple traduction. Les experts de SwissGlobal combinent habilement savoir-faire, expertise et langue pour que vos textes soient convaincants tant sur le fond que sur la forme.

Documents

Documents

Nous allons plus loin que le simple aspect linguistique de vos documents. Nous livrons des traductions professionnelles quel que soit le format des fichiers (Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, YAML et autres). En prime, nous veillons au respect de la mise en page en bout de chaîne.

Sites Internet

Sites Internet

Votre site Internet est votre vitrine. Mais pour certaines régions linguistiques, une simple traduction ne suffit pas, car les habitudes de recherche varient d’un pays à l’autre. Grâce à leur expérience du marketing en ligne, nos spécialistes savent comment traduire votre site Internet pour un impact maximal.

Documents imprimés

Documents imprimés

Une mise en page sophistiquée permet de souligner la qualité de vos documents imprimés. Pour garantir qu’elle soit conservée dans les différentes versions linguistiques, nous travaillons directement dans InDesign, mais aussi avec d’autres formats de PAO.

Audio et vidéo

Audio et vidéo

Besoin de la transposition écrite d’une réunion ou de sous-titres pour vos vidéos? Nous transcrivons les enregistrements audio et vidéo au mot près, et les traduisons si nécessaire. Pour cela, nous pouvons compter sur l’ouïe fine de nos spécialistes, mais aussi sur des outils dernier cri.

E-learning

E-learning

L’e-learning est un outil essentiel pour la formation du personnel. Nous traduisons et localisons vos e-learnings en veillant à ce qu’ils soient compréhensibles. Nos experts vous accompagnent également pour intégrer les traductions dans les modules d’e-learning.

Textes de conformité

Textes de conformité

Les textes de conformité ne doivent comporter aucune erreur, car ils permettent à vos collaboratrices et collaborateurs de bien comprendre les réglementations en vigueur et de les mettre en application. Cela vaut pour le secteur de la finance, mais pour toutes les autres branches soumises à des réglementations strictes. Faites confiance à nos linguistes chevronnés.
SwissGlobal est bien plus qu’un bureau de traduction traditionnel. De la traduction aux solutions technologiques et innovantes pour les entreprises, l’éventail de nos services est large. Nous travaillons avec des traductrices et traducteurs experts de votre domaine d’activité, qui ne connaissent pas la barrière de la langue. Notre connaissance approfondie des différents supports (site Internet, document imprimé, audio ou vidéo, e-learning ou texte de conformité) nous permet de garantir des traductions au style irréprochable et au contenu fidèle, qui respectent parfaitement les règles et les conventions du média cible.

Portail clients de SwissGlobal

Chez SwissGlobal, vous bénéficiez de solutions de numérisation efficaces comme notre portail clients. Grâce à son interface intuitive, vous pouvez commander vos traductions de manière simple et sécurisée.

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines

Demander une offre

Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.

SwissGlobal et la garantie de sécurité

Nous garantissons une confidentialité absolue dans le traitement de vos documents en collaborant avec un partenaire IT suisse certifié ISO 27001, qui héberge nos données de manière sécurisée dans des centres de calcul suisses. Vos données et vos textes ne quittent jamais la Suisse.

ISO 17100

Pour respecter notre standard de qualité élevé, toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

En savoir plus

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité est efficace, efficient et conforme sur le plan juridique, avec des processus sans cesse analysés et optimisés.

En savoir plus