it

Traduzioni

Volete inserirvi in un nuovo mercato? Allora dovete parlare la lingua dei vostri clienti e comprendere la loro cultura. Le traduzioni professionali sono il vostro biglietto per il successo. SwissGlobal capisce la vostra lingua e quella dei vostri clienti. Abbiamo l’esperienza e la tecnologia necessarie, vi diamo la nostra parola.

SwissGlobal Servizi

Traduzioni specializzate

Conosciamo il vostro business e non solo a livello linguistico. Le nostre traduzioni professionali convincono anche a livello tecnico.

Per saperne di più

Editing e correzione di bozze

Diamo il tocco finale al vostro testo per un risultato impeccabile.

Per saperne di più

Transcreazione

Per far sì che il vostro messaggio pubblicitario ottenga lo stesso effetto anche all’estero, la traduzione deve adattarsi alle peculiarità culturali del paese di destinazione.

Per saperne di più

Post-editing

La traduzione automatica presenta delle lacune, da qui la necessità di controllare e migliorare i testi per una qualità ottimale.

Per saperne di più

Lingue

I nostri linguisti madrelingua vi aiuteranno a comunicare con i vostri clienti.

Per saperne di più

Trascrizione

Riportiamo i vostri discorsi in forma scritta, ma non ci limitiamo solo a questo. I nostri esperti trascrivono le vostre registrazioni video e audio di interviste, discussioni di gruppo, interviste a esperti o studi scientifici. E non si lasciano scappare una parola.

Per saperne di più

Memoria di traduzione

Non si parte sempre da zero quando si produce un testo. Lo stesso vale quando si traduce. Una memoria di traduzione permette di conservare le traduzioni esistenti per riutilizzarle in seguito. Questo vi offre diversi vantaggi: coerenza linguistica, ma anche risparmio di tempo e denaro.

Per saperne di più

Gestione della terminologia

Possedere le competenze linguistiche non è sufficiente per ottenere una buona traduzione. È altrettanto importante saper usare saggiamente i termini tecnici, soprattutto nei mercati fortemente regolamentati e per i testi specializzati come i contratti o la documentazione tecnica. Creiamo e manteniamo per voi una banca dati terminologica, garantendo una terminologia coerente in tutte le lingue.

Per saperne di più

Copywriting

Scrivere non è probabilmente il vostro mestiere. Eppure vi ritrovate a farlo continuamente: redigete testi per rapporti di gestione, opuscoli e riviste del settore. Se non avete tempo, saremo lieti di darvi una mano. In base alle vostre indicazioni, i nostri linguisti scriveranno le vostre brochure, i contenuti del vostro sito web o i vostri articoli specialistici, assicurandosi di non commettere alcun errore e mettendo in luce la vostra azienda.

Per saperne di più

Desktop publishing

Avrete già notato che le traduzioni sono spesso più lunghe del testo originale, a volte superandolo addirittura del 20%. Un vero e proprio guaio per gli opuscoli e le riviste stampate, poiché spesso non c’è spazio a sufficienza. Il nostro team DTP utilizza il software che più preferite e assicura che ogni versione linguistica si adatti perfettamente al layout della vostra brochure.

Per saperne di più

Portale SwissGlobal

Avete la necessità di fare un ordine fuori dall’orario d’ufficio? Il nostro portale certificato ISO 17100 si adatta alle vostre esigenze individuali, permettendovi di ottenere rapidamente un preventivo in qualsiasi momento, di inviare i vostri ordini e di gestire i vostri progetti. Vi offriamo un processo di traduzione flessibile, sicuro e trasparente.

Per saperne di più

Traduzione automatica sicura

I programmi di traduzione automatica come DeepL hanno sicuramente dei vantaggi, ma non sono ancora in grado di eguagliare la qualità di una traduzione umana. Questi strumenti online pongono problemi a livello di protezione dei dati, poiché non si ha alcun controllo su chi può vedere il vostro testo e dove viene conservato. Lavoriamo con fornitori di servizi certificati per offrirvi un processo di traduzione automatica sicuro.

Per saperne di più

Traduzione di siti web

Il vostro sito web è il biglietto da visita della vostra azienda. Di conseguenza, è essenziale che venga trovato. Non ci limitiamo a tradurre i vostri contenuti, ma ottimizziamo la traduzione per i motori di ricerca locali: troviamo le parole chiave adatte e teniamo conto delle specificità culturali locali. Utilizziamo il formato o il software più conveniente per voi: file Word o Excel o direttamente nel vostro CMS tramite API.

Per saperne di più

Garanzia di qualità delle traduzioni

Lavoriamo con tecnologie innovative nel campo della traduzione, in modo da offrirvi una qualità costante e di alto livello. I cosiddetti CAT-tools, QA-Checker e memorie di traduzione migliorano l’efficienza e la coerenza delle vostre traduzioni e permettono di gestire in modo efficace anche grandi volumi di testo.

Per saperne di più

Innovazione

Il progresso tecnologico sta trasformando l’industria della traduzione a un ritmo vertiginoso. I nostri esperti hanno familiarità con i nuovi strumenti e li usano a beneficio dei nostri clienti. SwissGlobal combina tecnologie moderne con numerosi anni di esperienza, come vuole la tradizione svizzera.

Per saperne di più

Affidabilità

SwissGlobal è molto più di un semplice ufficio di traduzione. Desideriamo instaurare partnership durature, fornendovi servizi di traduzione su misura che vi permettono di sviluppare con successo il vostro business in altre regioni linguistiche.

Per saperne di più

Qualità

Noi di SwissGlobal mettiamo la qualità al primo posto: dalla certificazione ISO dei nostri processi e servizi alla nostra vasta rete di linguisti qualificati e alla grande esperienza dei nostri collaboratori nel settore della traduzione.

Per saperne di più

Cosa desiderate tradurre?

I vostri contenuti sono disponibili in un’ampia varietà di media e formati, ed è per questo che avete bisogno di un fornitore di servizi linguistici che offra più di una semplice traduzione. Gli esperti di SwissGlobal sanno il fatto loro e combinano abilmente know-how, competenza e linguaggio per garantire che i vostri testi siano convincenti sotto ogni aspetto, sia nel contenuto che nella forma.

Documenti

Documenti

Non ci soffermiamo solo all’aspetto linguistico. Consegniamo traduzioni professionali in qualsiasi formato (Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, YAML e altri) e ci assicuriamo che il layout sia rispettato alla fine del processo.

Siti web

Siti web

Il vostro sito web è il vostro biglietto da visita. Ma per alcune regioni linguistiche, una semplice traduzione non è sufficiente, poiché le abitudini di ricerca variano da paese a paese. Grazie alla loro esperienza nel marketing online, i nostri specialisti sono in grado di tradurre il vostro sito web in modo ottenere il massimo risultato.

Materiale stampato

Materiale stampato

Un layout sofisticato aiuta a sottolineare la qualità dei vostri documenti stampati. Per garantire che sia mantenuto nelle diverse versioni linguistiche, lavoriamo direttamente in InDesign o con altri formati DTP.

Audio e video

Audio e video

Avete bisogno di trascrizione di una riunione o di sottotitoli per i vostri video? Trascriviamo le registrazioni audio e video parola per parola e le traduciamo se necessario. Ci affidiamo non solo all’udito dei nostri specialisti, ma anche alle tecnologie più avanzate.

E-learning

E-learning

L’e-learning è uno strumento importante per la formazione del vostro personale. Traduciamo e localizziamo il vostro materiale e-learning, garantendone la comprensibilità. I nostri esperti in materia vi aiutano anche a integrare le traduzioni nei moduli di e-learning.

Documenti di conformità

Documenti di conformità

I documenti relativi alla conformità non ammettono errori, perché permettono ai vostri dipendenti di comprendere le norme in vigore e di applicarle. Questo vale per il settore finanziario, ma anche per tutte le altre industrie che sono soggette a regolamenti severi. Potete contare sui nostri linguisti esperti.
SwissGlobal è molto più di un semplice ufficio di traduzione. La nostra vasta gamma di servizi va dalla traduzione a soluzioni tecnologiche innovative per le aziende. Lavoriamo con traduttori professionisti, esperti nel vostro settore. Per noi, non esistono barriere linguistiche. La nostra conoscenza approfondita dei vari media (siti web, documenti stampati, audio o video, e-learning o documenti di conformità) ci permette di garantire traduzioni dallo stile impeccabile e dal contenuto accurato, che rispettano pienamente le regole e le convenzioni dei media di destinazione.

Portale clienti di SwissGlobal

Da SwissGlobal, beneficiate di soluzioni di digitalizzazione efficienti. Il nostro portale clienti ha un’interfaccia intuitiva e può essere utilizzato per commissionare i vostri progetti di traduzione in modo facile e sicuro.

SwissGlobal è esperto in questi settori

Richiedete subito un preventivo!

Inviateci oggi il vostro testo e riceverete un’offerta non vincolante entro poche ore.

SwissGlobal è sinonimo di sicurezza

Garantiamo l’assoluta riservatezza nel trattamento di tutti i vostri documenti. Per questo motivo lavoriamo con un partner IT svizzero affermato e certificato ISO 27001, che conserva i nostri dati in tutta sicurezza in centri di calcolo svizzeri. I vostri dati e i vostri testi non lasciano mai la Svizzera durante l’intero processo.

ISO 17100

Per rispondere ai nostri standard elevati, tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).

Per saperne di più

ISO 9001

Il nostro sistema di gestione della qualità è efficace, efficiente e conforme alla legge. I nostri processi sono analizzati e ottimizzati costantemente.

Per saperne di più