Questo sito web utilizza i cookie con lo scopo di offrirvi la migliore esperienza possibile. Le informazioni dei cookie vengono archiviate nel vostro browser e servono per riconoscervi quando tornate a visitare il nostro sito web nonché per consentire al nostro team di capire quali sezioni del sito web sono più interessanti e utili per voi. Maggiori informazioni al riguardo sono riportate nella nostra informativa sulla privacy.
Editing e correzione di bozze
Corretto al 100%, potete contarci. I nostri esperti danno il tocco finale che serve ai vostri testi, perché siamo certi che meritano lo stesso livello di perfezione dei vostri servizi e prodotti.
Avete bisogno di un editing o di una correzione di bozze?
Entrambe le soluzioni servono a dare il tocco finale al vostro testo. Editing e correzione di bozze possono sembrare simili, ma hanno scopi ben diversi. La nostra breve guida vi aiuterà a scegliere quale servizio fa al caso vostro.
Editing
Un servizio di editing consente di verificare il vostro testo da un punto di vista linguistico e di stile. In questo modo, è possibile ottimizzare il testo in base allo scopo e al pubblico destinatario, senza alterare il vostro stile. Naturalmente, correggiamo anche eventuali errori di ortografia, grammatica e punteggiatura. In un certo senso, l’editing è un gradino più in alto rispetto alla correzione di bozze.
Correzione di bozze
Per quanto riguarda il servizio di correzione di bozze, l’obiettivo è quello di controllare che i vostri testi siano corretti in termini di ortografia, grammatica e punteggiatura. Possiamo consegnare il documento finale con tutte le modifiche tracciate o una versione finalizzata.
Avete ancora delle domande? Vi aiutiamo!
In altre parole, i nostri esperti mettono in campo tutte le loro conoscenze tecniche e linguistiche per far sì che i vostri testi siano impeccabili. La vostra comunicazione risulta così ancora più accurata, convincente e in grado di aumentare le vendite.
SwissGlobal offre entrambi i servizi, forniti dai nostri specialisti linguistici secondo standard di qualità esigenti in conformità con la norma DIN EN ISO 17100. Collaboriamo con una vasta rete di linguisti madrelingua che coprono un’ampia gamma di lingue e aree di specializzazione e padroneggiano la terminologia della vostra industria. Vi abbiamo convinti? Allora non vediamo l’ora di dare quel tocco in più ai vostri testi.
Non solo editing e correzione di bozze, i nostri linguisti esperti offrono ulteriori servizi come, ad esempio, la creazione di testi, la transcreazione di contenuti marketing o la traduzione di testi in numerose lingue d’arrivo.
Richiedete subito un preventivo!
Inviateci oggi il vostro testo e riceverete un’offerta non vincolante entro poche ore.
SwissGlobal garantisce sicurezza dei dati e riservatezza
I vostri dati vi appartengono e sono un bene molto importante. Di conseguenza, li trattiamo in modo sicuro e riservato. Il nostro partner IT è certificato ISO 27001 per la gestione della sicurezza informatica. Mentre traduciamo i vostri testi, i vostri dati vengono elaborati criptati all’interno di server svizzeri. I vostri testi e le informazioni confidenziali non saranno mai in pericolo.
ISO 27001
Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I dati dei clienti sono trattati sempre con riservatezza, vengono criptati e conservati.
ISO 17100
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).
ISO 9001
Il nostro sistema di gestione della qualità garantisce qualità ed efficienza. I nostri processi sono analizzati e migliorati costantemente.
ISO 18587
Nella rielaborazione di testi prodotti dalla traduzione automatica, traduttori specializzati correggono il testo e realizzano un post-editing, anch’esso certificato.