it

Beni di lusso

Che si tratti di orologi, immobili di lusso o mobili di design, il lusso e le emozioni vanno di pari passo. Ma ogni lingua e ogni cultura ha le sue specificità. È qui che risiede la nostra forza. Dopo tutto, le parole possono valorizzare l’eleganza di questi beni tanto quanto l’aspetto visivo.

Testi efficaci

I beni di lusso fanno leva sulle emozioni e, per ottenere l’effetto desiderato, è quindi fondamentale che emozioni del testo originale fluiscano anche nella traduzione. I nostri esperti eccellono in questo campo grazie alla loro notevole sensibilità linguistica.

Conosciamo bene le sfumature di ogni cultura

I nostri esperti del settore conoscono a fondo il vostro mercato di destinazione e sono consapevoli delle sue differenze culturali. Per questo motivo, ne tengono conto nelle loro traduzioni e adattano il contenuto se necessario.

Conosciamo bene il vostro settore

Grazie alla loro eccellente formazione linguistica e alla conoscenza approfondita del vostro mercato, i linguisti di SwissGlobal sono in grado di descrivere il vostro prodotto in modo tale che il vostro messaggio e le emozioni associate siano trasmesse alla perfezione in altre regioni linguistiche e culturali.

Cosa desiderate tradurre?

Immobili

Immobili

Gli immobili presentano varie sfaccettature. Nella loro funzione abitativa offrono protezione e creano legami territoriali. La relazione dell’individuo con la propria casa è molto personale e individuale. Inoltre gli immobili costituiscono sempre anche un bene d’investimento e incorporano un valore che va oltre l’aspetto sentimentale. Trovare le parole giuste per far convivere in un unico testo bene d’investimento e habitat personale è un’arte. I nostri esperti linguistici traspongono questi contenuti con sicurezza nella lingua e nella cultura dei vostri clienti internazionali.

Industria orologiera

Industria orologiera

Non c’è nulla di più svizzero di un orologio. Fra le marche di tradizione dell’orologeria che si pregiano del label di qualità svizzero «Swiss Made» figurano Blancpain, Omega, Chopard, Piaget, Breitling, Rolex e tante altre. L’arte orologiera svizzera è apprezzata in tutto il mondo grazie alla sua elevata qualità e perizia tecnica. Anche le traduzioni che riguardano queste opere d’arte devono pertanto essere all’altezza. I nostri esperti traduttori sono in grado di restituire perfettamente le finezze tecniche e linguistiche nell’idioma dei vostri clienti.

Gioielli

Gioielli

I gioielli ci accompagnano durante tutta la vita. Sono molto più che oggetti e materiali preziosi: incarnano anche ricordi ed emozioni. Per rendere queste emozioni in altre lingue e contesti culturali è necessario possedere un bagaglio linguistico appropriato. I nostri esperti traduttori trasformano i vostri contenuti in altrettanti gioielli linguistici.

Moda/accessori

Moda/accessori

Non esiste un settore altrettanto dinamico come quello della moda e degli accessori. Ai marchi di lusso tradizionali fra cui Chanel, Gucci e LVMH che ogni stagione rinnovano la loro collezione, si affiancano costantemente nuovi brand come Uniqlo o Lululemon, che conquistano la ribalta grazie a innovazioni e a novità sensazionali. Tutti sono accomunati dall’obiettivo di raccontare la loro storia a una clientela globale. Non lasciate nulla al caso. Siamo in grado di tradurre i contenuti dei vostri marchi in perfetta aderenza con la lingua dei clienti di tutto il mondo.

Mobili di design

Mobili di design

Non c’è nulla di più personale di un arredamento su misura. Innumerevoli marche lavorano ovunque per farci sentire a nostro agio nelle mura di casa. Anche qui la comunicazione di un brand crea personalità, autenticità e unicità. I nostri esperti linguistici fanno in modo che la vostra comunicazione si rivolga con il tono adatto anche in altre lingue e culture.

Industria automobilistica

Industria automobilistica

Ferrari, BMW, Jaguar, Porsche, Tesla. Nuovi modelli o auto d’epoca: i veicoli di lusso continuano a far sognare gli appassionati. Far vivere questi sogni anche in altre lingue e culture richiede abilità. Soprattutto perché i traduttori devono avere dimestichezza anche con dettagli tecnici. Affidate pertanto le vostre traduzioni ai nostri esperti professionisti della lingua.

SwissGlobal è il partner ideale per i servizi linguistici nel campo dei beni di lusso. Sappiamo come suscitare emozioni attraverso le parole e mettere in luce i vostri prodotti. Lasciatevi convincere dai vantaggi di lavorare con un’agenzia di traduzione certificata.

SwissGlobal è sinonimo di sicurezza

Garantiamo l’assoluta riservatezza nel trattamento di tutti i vostri documenti. Per questo motivo lavoriamo con un partner IT svizzero affermato e certificato ISO 27001, che conserva i nostri dati in tutta sicurezza in centri di calcolo svizzeri. I vostri dati e i vostri testi non lasciano mai la Svizzera durante l’intero processo.

ISO 17100

Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).

Per saperne di più

ISO 9001

Il nostro sistema di gestione della qualità è efficace, efficiente e conforme alla legge. I nostri processi sono analizzati e ottimizzati costantemente.

Per saperne di più

ISO 18587

Durante il post-editing, un traduttore qualificato corregge la traduzione automatica e ne migliora la qualità.

Per saperne di più

SwissGlobal è esperto in questi settori