de

Luxusgüter

Ob Uhren, Luxusimmobilien oder Designermöbel – Luxusgüter und Emotionen gehören zusammen. Doch Emotionen funktionieren in jeder Sprache und in jeder Kultur anders. Hier liegt unsere Stärke. Wertvolle Güter sollen schliesslich elegant präsentiert werden – nicht nur visuell, sondern auch sprachlich.

Unsere Texte wirken

Luxusgüter leben von Emotionen. Es ist entscheidend, dass diese Emotionen in die Übersetzung einfliessen. Nur so erzielen sie die beabsichtigte Wirkung. Unsere Experten verfügen über ein exzellentes Sprachgefühl. Sie verstehen es, mit ihren Übersetzungen die richtigen Emotionen zu wecken.

Wir kennen die kulturellen Feinheiten

Unsere Branchenexperten kennen Ihren Zielmarkt genau und wissen über die kulturellen Unterschiede Bescheid. Sie berücksichtigen diese Unterschiede in ihren Übersetzungen und passen Inhalte wo nötig an.

Wir kennen Ihr Fachgebiet

Die Sprachexperten von SwissGlobal verfügen sowohl über eine hervorragende linguistische Ausbildung als auch über vertiefte Kenntnisse Ihrer Branche. Ob Uhrenindustrie oder Immobilienmarkt: Sie vermitteln Fakten und Emotionen erfolgreich auch in anderen Sprach- und Kulturräumen. Sie beschreiben Ihr Produkt und vermitteln gleichzeitig das Lebensgefühl, das dazu gehört.

Was möchten Sie übersetzen?

Immobilien

Immobilien

Immobilien habe viele Facetten. Als Rückzugsorte bieten Sie Schutz und verankern unser Leben an einem Ort. Die Beziehung der Menschen zu Ihrem Wohneigentum ist sehr persönlich und individuell. Darüber hinaus sind Immobilien immer auch ein Anlageobjekt und verkörpern einen Wert, der über das Sentimentale hinausgeht. Es ist eine Kunst, ein Anlageobjekt und persönlichen Wohnraum in einem Text zusammenzubringen. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen diese Inhalte sicher in die Sprache und Kultur Ihrer internationalen Kunden.

Uhrenindustrie

Uhrenindustrie

Es gibt kaum etwas Schweizerischeres als eine Uhr. Zu den vielen Uhrenmarken mit dem Qualitätssiegel «Swiss Made» gehören Traditionsmarken wie Blancpain, Omega, Chopard, Piaget, Breitling, Rolex und viele mehr. Die Schweizer Uhrmacherkunst wird weltweit wegen ihrer hohen Qualität und technischen Raffinesse geschätzt. Deshalb sollten auch Übersetzungen für diese Kunstwerke höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die technischen und sprachlichen Feinheiten Ihrer Uhrenmarken in die Sprache Ihrer Kunden.

Schmuck

Schmuck

Edle Schmuckstücke begleiten uns durch das ganze Leben. Sie sind viel mehr als Juwelen und edle Materialien, sie verkörpern Erinnerungen und Emotionen. Um diese Emotionen auch in andere Sprachen und Kulturräume zu übersetzen, braucht es sprachliches Können. Unsere erfahrenen Übersetzer verwandeln Ihre Inhalte in ebenbürtige Sprachjuwelen.

Mode / Accessoires

Mode / Accessoires

Es gibt kaum eine dynamischere Branche wie Mode und Accessoires. Auf der einen Seite erfinden sich die klassischen Luxuslabels wie Chanel, Gucci, LVMH jede Saison neu. Auf der anderen Seite entstehen laufend neue Brands wie Uniqlo oder Lululemon, die mit Innovationen und aufsehenerregenden Neuheiten ins Rampenlicht drängen. Ihnen allen ist eigen, dass sie einer globalen Kundschaft ihre eigene Geschichte erzählen wollen. Überlassen Sie nichts dem Zufall. Wir übersetzen die Inhalte für Ihre Brands authentisch in die Sprache Ihrer Kunden – weltweit.

Designermöbel

Designermöbel

Es gibt nichts Persönlicheres als die eigene Einrichtung. Unzählige Marken sorgen weltweit dafür, dass wir uns in unseren vier Wänden wohl fühlen. Auch hier gilt, Persönlichkeit, Authentizität und Einzigartigkeit entsteht mit der Kommunikation eines Brands. Unsere Sprachexperten sorgen dafür, dass Ihre Kommunikation auch in anderen Sprachen und Kulturen den richtigen Ton trifft.

Automobilindustrie

Automobilindustrie

Ferrari, BMW, Jaguar, Porsche, Tesla. Ob Neuwagen oder Oldtimer, Luxusfahrzeuge bringen Autofans zum Träumen. Diese Träume in andere Sprachen und Kulturen zu übersetzen ist anspruchsvoll. Ganz besonders weil Übersetzer in diesem Segment auch mit technischen Details vertraut sein müssen. Vertrauen Sie Ihre Übersetzungen deshalb unseren erfahrenen Sprachexperten an.

SwissGlobal ist Ihr idealer Ansprechpartner für Sprachdienstleistungen rund um den Themenbereich Luxusgüter. Wir wissen, wie sich Emotionen wecken lassen und präsentieren Ihre Produkte im bestmöglichen Licht. Lassen Sie sich von den Vorteilen einer Zusammenarbeit mit einem zertifizierten Übersetzungsbüro überzeugen.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause