Vielen Dank!

Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns so bald wie möglich bei Ihnen.

Schweizer Übersetzungsbüro Intro

SwissGlobal – Mehr als ein Schweizer Übersetzungsbüro

Das sicherste Übersetzungsbüro der Schweiz

Wir sorgen dafür, dass Ihre Kunden Sie verstehen – überall und in jeder Sprache.

SwissGlobal ist mehr als nur ein Schweizer Übersetzungsbüro. Wir sind der sicherste Sprachdienstleister der Schweiz. Kundendaten werden zu jeder Zeit mit höchster Vertraulichkeit behandelt und sind auf ISO 27001-zertifizierten Schweizer Servern in sicheren Händen. Wählen Sie aus einer breiten Palette an Sprachdienstleistungen und verlassen Sie sich dabei auf unsere Fachexpertise.

SwissGlobal Leistungen

Übersetzungen Zusatzleistungen Technologie Expertise Übersetzungsbüro Schweiz

Fachübersetzungen

Die Übersetzung richtet sich immer nach den Bedürfnissen Ihrer Branche – und widerspiegelt sie auf sprachlich hohem Niveau.

Lektorat & Korrekturlesen

Ihre Texte müssen fehlerfrei sein. Punkt. Deshalb ist ein professionelles Lektorat oder Korrekturlesen das Richtige für Ihren Text.

Transkreation

Ihre Botschaft erfordert perfekte Kenntnisse über die Kultur und den Markt des Ziellandes? Dann bestellen Sie eine stilsichere Transkreation.

KI-Übersetzung

Unsere Secure Machine Translation bietet Ihnen eine schnelle und simple Übersetzungslösung.

Nachbearbeitung von KI-Übersetzungen

Beim humanen Post-Editing überarbeitet ein professioneller Übersetzer Ihre maschinell angefertigten Übersetzungen.

Sprachenvielfalt

Wir übersetzen verschiedenste Sprachen. Unsere Übersetzer sind weltweit für Sie im Einsatz.

Transkription

Wir verwandeln gesprochene Sprache in Wort und Schrift, seien es Interviews, Gruppendiskussionen oder Memos.

Übersetzungsspeicher

Beim Übersetzen sparen: Dank innovativer Sprachtechnologie erkennt unser System zuvor übersetzte Texte. So bezahlen Sie nur, was neu übersetzt wird.

Terminologie-Management

Eine Terminologiedatenbank hilft Ihnen dabei, konsistent und korrekt zu kommunizieren. Wir helfen Ihnen bei der Erstellung und Verwaltung Ihrer Firmenterminologie.

Untertitelübersetzungen

Wir transkribieren und erstellen zeitgleich auch mehrsprachige Untertitel für Sie. Die übersetzten Untertitel liefern wir sogar im gewünschten Dateiformat.

Desktop-Publishing (DTP)

Nach der Übersetzung ein DTP gefällig? Denn nach der Übersetzung muss die InDesign-Datei genauso schön aussehen wie das Original!

Texten

Sie brauchen Texte für Websites, Newsletter oder Social Media? Überlassen Sie uns das Texten, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft fokussieren können.

SwissGlobal Portal

Übersetzungsaufträge schnell und unkompliziert bestellen? Oder Offerten einfach per Mausklick einholen? Dann laden Sie für eine effiziente Auftragsabwicklung Ihre Dateien auf das sichere SwissGlobal Portal hoch.

Maschinelle Übersetzung & KI

Seien Sie vorsichtig mit Gratis-Übersetzungstools. Diese reichen qualitativ oft nicht aus und Ihre Daten landen ungeschützt im Netz. Unsere sichere maschinelle Übersetzung ist die bessere Lösung.

Webseiten-Übersetzung

Internet-Nutzer bevorzugen Inhalte in ihrer eigenen Sprache – eine mehrsprachige Website bringt Ihnen daher einen deutlich höheren Umsatz und grösseren Geschäftserfolg. Egal auf welchem CMS Ihre Website basiert, wir übersetzen sie!

Zertifizierte Qualitätssicherung

Wir bieten Ihnen zertifizierte Übersetzungsqualität durch unsere Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO 18587. Innovative und automatisierte Lösungen helfen uns bei der Qualitätssicherung Ihrer Übersetzungen.

ISO 27001

Ist Ihnen Datensicherheit wichtig oder verlangen Ihre Kunden die höchsten Informationssicherheitsstandards? Dank unseres nach ISO 27001 zertifizierten IT-Partners ist das kein Problem.

ISO 9001

Mit unserem zertifizierten Qualitätsmanagement-System schützen wir uns, aber auch unsere Kunden vor unnötigen Risiken oder Gefahren. Qualitätsmanagement ist nicht nur ein schönes Wort oder ein leeres Versprechen. Es ist eine tägliche Aktivität in unserem Übersetzungsbüro.

Innovation

Wir sehen Sprachtechnologien und künstliche Intelligenz nicht als Gefahr, sondern als Hilfsmittel. Damit unterscheiden wir uns von anderen Übersetzungsbüros und entwickeln neue, innovative Lösungsansätze für unsere Kunden. Wir verbinden nachhaltiges Arbeiten, Branchenerfahrung und Sprachexpertise mit neuen Technologien.

Zuverlässigkeit

Was wäre die Schweiz ohne ihre Verlässlichkeit? Wer in der Schweiz eine Dienstleistung oder Waren kauft, erwartet nebst der hohen Qualität auch eine kompetente Serviceleistung. SwissGlobal bietet massgeschneiderte Sprachdienstleistungen für qualitätsbewusste Kunden aus der Schweiz. Auf unser erfahrenes Sprachexperten-Team ist dabei stets Verlass.

Qualität

Zertifizierte Qualität sind nicht bloss Worte, sondern ein Qualitätsversprechen! Wir sind nach den Standards ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Sie wissen, was Sie bekommen, und kaufen nicht die Katze im Sack. Für Ihre und unsere Sicherheit arbeiten wir mit einem Schweizer, nach ISO 27001 zertifizierten IT-Provider zusammen. So sind Ihre Daten zu jeder Zeit in sicheren Händen.

Übersetzungsbüro Basel

Schweizer Übersetzungsbüros bieten mehr als ausländische Übersetzungsbüros. Wir sind Spezialisten, was die Eigenheiten der Schweizer Landessprachen betrifft, und setzen darum nach Bedarf Schweizer Übersetzende ein. Schaffen Sie Qualität und Mehrwert mit einem lokalen Übersetzungsbüro im Kanton Basel.

Übersetzungsbüro Aargau

Mit Hauptsitz in Baden sind wir für alle Ihre Sprachprojekte Ihr Übersetzungsbüro im Kanton Aargau. Ein lokales Übersetzungsbüro, beheimatet in der Nähe von Aarau und Zürich für grosse und kleine – aber qualitätsbewusste – Unternehmen. Setzen Sie auf ein regionales Übersetzungsbüro für Ihre Übersetzungen.

Übersetzungsbüro Zürich

Sie suchen ein Übersetzungsbüro im Grossraum Zürich? Dann sind Sie richtig in unserem Übersetzungsbüro bei Zürich. Finden Sie hier sämtliche Übersetzungslösungen für Zürich und Umgebung: von Fachübersetzungen über Lektorate und Korrektorate bis hin zu Transkriptionen und KI-Übersetzungen.

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause

Banken & Finanzwesen

Für den stark regulierten Finanzsektor bearbeiten wir ein breites Spektrum an Textsorten und Dokumenten, was eine profunde Fachkenntnis erfordert. Unsere Sprachspezialisten verfügen über die erforderliche Fachexpertise, um qualitative Übersetzungen anzufertigen, die zur Stärkung Ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf dem Finanzplatz beitragen.

Recht

Für Anwaltskanzleien, Rechtsdienste und Unternehmen bietet SwissGlobal eine umfassende Palette von massgeschneiderten Sprachlösungen an. Unsere erfahrenen Fachübersetzer verfügen über fundiertes juristisches Fachwissen. Dank unserer Expertise in der Sprache des Rechts sind wir in der Lage, präzise juristische Fachübersetzungen für Ihr Unternehmen anzufertigen.

Pharma & Gesundheit

Die professionelle Übersetzung medizinischer und pharmazeutischer Fachtexte verlangt aufgrund der zunehmenden Regulierungsdichte tiefgehende Fachkenntnisse, um die strengen Gesetzes- und Zulassungsvorschriften der Branche zu erfüllen. Unsere spezialisierten Linguisten verfügen über die entsprechende Ausbildung und das Expertenwissen, um fachspezifische Übersetzungen in der gewünschten Qualität zu liefern.

Öffentlicher Sektor

Der öffentliche Sektor, gemeinnützige Verbände, Vereine und Organisationen (NGOs/NPOs) sowie nationale und internationale Organisationen haben ein erhöhtes Kommunikationsbedürfnis. Unsere erfahrenen Sprachexperten verfügen über spezifische Branchenerfahrung und helfen Ihnen, alle benötigten Textsorten zu erarbeiten und fachgerecht zu übersetzen.

Luxusgüter

Ob Uhren, Luxusimmobilien oder Designermöbel: Luxus und Emotionen liegen eng beisammen. Dabei ist es wichtig, den kulturellen Präferenzen Ihrer Kundschaft und Zielmärkte gerecht zu werden. Wir übertragen deshalb die jeweiligen emotionalen Nuancen sowohl sprachlich als auch kulturbezogen wirkungsvoll in die Sprachen Ihrer Kunden.

Rohstoffe & Energie

Energie und Rohstoffe sind wertvolle Güter. Sparen Sie daher nicht bei den Übersetzungen und setzen Sie auf einen erfahrenen Sprachdienstleister mit fundierten Branchenkenntnissen. So steht Ihnen im Alltagsgeschäft sowie dem internationalen Energie- und Rohstoffhandel nichts im Weg.

Qualität und Innovation mit KI und Machine Translation

KI-Übersetzung

Large Language Models (LLMs) und Tools wie ChatGPT haben geholfen, die künstliche Intelligenz im Bewusstsein einer breiten Öffentlichkeit zu etablieren. Viele verstehen allerdings noch nicht, wie Texte und Daten durch die LLMs verarbeitet und monetarisiert werden. Die Redewendung: “There is no such thing as a free lunch.” gilt auch im Zusammenhang mit den kostenlos verfügbaren KI-Übersetzungen.

Machine Translation

Eine reine Machine Translation kann die Lösung sein, wenn Sie ein limitiertes Budget haben und unter grossem Zeitdruck stehen. Fast alle Dateiformate können durch unsere Übersetzungslösungen maschinell übersetzt werden. Dies ermöglicht die schnelle und kostengünstige Übersetzung grosser Textmengen. Kontaktieren Sie uns, falls Sie herausfinden möchten, ob sich Ihre Textsorte für eine maschinelle Übersetzung eignet.

Machine Translation

KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung

Die Nachbearbeitung einer KI-Übersetzung nennt man im Fachjargon «Post-Editing». Eine KI-Übersetzung ist nicht mit einer Humanübersetzung zu vergleichen, doch durch die professionelle Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung kommt die Übersetzung einer Humanübersetzung nahe.

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.

Offerte anfragen

Aktueller Blog-Beitrag 5 Merkmale, die bei einem Schweizer Übersetzungsbüro Qualität garantieren

Wenn es um Qualität geht, spielt die Schweiz in der ersten Liga mit. Deshalb ist das «Schweiz»-Label so begehrt. Doch gerade bei Dienstleistungen lohnt es sich, genau hinzusehen. Ein Schweizer Übersetzungsbüro, welches das Qualitätslabel verdient, muss folgende fünf Merkmale mitbringen: Lokalisierung, qualifiziertes Personal, Innovation, ISO-Zertifizierung und nachhaltige Partnerschaften. Schweiz steht für Qualität Hohe Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, kompetente Beratung, […]

Aktueller Blog-Beitrag Warum Datensicherheit für Ihre Übersetzungen wichtiger wird

Das erste Bundesgesetz über den Datenschutz in der Schweiz stammt aus dem Jahr 1992. Das war in etwa die Zeit, als in der Schweiz das sogenannte «Natel» aufkam. Doch bis im Jahre 2002 gab es in der Schweiz noch immer mehr Festnetz- als Mobilanschlüsse. Verrückt, wenn man an diese Zeit zurückdenkt und realisiert, auf welchem technologischen Stand wir uns heute befinden. Mit dem rasanten Fortschritt wurde es nun allerhöchste Zeit für ein revidiertes Datenschutzgesetz in der Schweiz. […]

Aktueller Blog-Beitrag Datenschutz und Datensicherheit – warum der gesunde Menschenverstand allein nicht ausreicht

Datenschutz und Datensicherheit schaffen Vertrauen – auch im Beichtstuhl Datenschutz und Datensicherheit werden oft in einem Atemzug genannt. Doch sind sie nicht dasselbe. Beide sind aber unerlässlich, wenn es um die Verwendung von Daten Dritter geht. Für Firmen und deren Kunden sind sie ein wichtiger Faktor in der Zusammenarbeit. Sie ermöglichen es erst, dass auf vertraulicher Basis gearbeitet werden kann. Gerade wenn es um vertrauliche personen- und firmenbezogene Daten geht, ist die […]

Aktueller Blog-Beitrag IT-Sicherheit im Homeoffice: Wie Sie sensible Daten zuverlässig schützen

Arbeiten im Homeoffice, davon haben viele geträumt: viele Angestellte und Mitarbeitende. Aber auch so mancher Hacker und digitale Bösewicht. Denn so bequem das Schaffen am heimischen PC auch ist: Punkto IT-Sicherheit stellen sich einige Fragen. Welche das sind und wie Sie die Chancen des digitalen Arbeitens mit Sicherheit nutzen können, verraten die folgenden Zeilen. Der Zweireiher bleibt im Kleiderschrank, das mühsame Pendeln entfällt und die Kaffeemaschine gehört einem ganz allein: […]

SwissGlobal garantiert Datensicherheit und Vertraulichkeit

Ihre Daten gehören Ihnen und sind Ihr wertvollstes Gut. Dementsprechend behandeln wir sie sicher und mit grösster Vertraulichkeit. Unser Schweizer IT-Partner ist nach ISO 27001 für Information Security Management zertifiziert. Während wir Ihre Übersetzungen anfertigen, werden Ihre Daten verschlüsselt auf Schweizer Servern bearbeitet. So sind Ihre Texte und vertraulichen Informationen zu keinem Zeitpunkt in Gefahr.

Wir nutzen die Infrastruktur von CSF, die nach ISO 27001 zertifiziert ist. Kundendaten werden jederzeit mit Vertraulichkeit behandelt und verschlüsselt aufbewahrt.

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft («4-Augen-Prinzip»).

Beim Nachbearbeiten von maschinell erstellten Übersetzungen, dem sogenannten Post-Editing, korrigiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre Texte – garantiert zertifiziert.

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.