de

Rohstoffe und Energie

SwissGlobal ist der ideale Ansprechpartner für Unternehmen in der Rohstoff- und Energiebranche. Nutzen Sie unsere qualitativ hochwertigen und fachgerechten Übersetzungen, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft fokussieren können. Unsere Sprachexperten verfügen über fundiertes Wissen in Ihrem Sektor.

Wir wissen, wovon wir sprechen

Übersetzungen für die Rohstoffbranche müssen nicht nur inhaltlich korrekt sein, sondern auch die Fachterminologie konsistent anwenden. Nur so ist allen Interessengruppen stets klar, wovon die Rede ist. Mit SwissGlobal haben Sie qualifizierte Experten mit fundiertem Fachwissen an Ihrer Seite.

Wir sind global unterwegs

Wir bieten Übersetzungen für exotische Sprachkombinationen in der Energiebranche. Der Vorteil bei SwissGlobal: Sie bekommen alles aus einer Hand. Nutzen Sie professionellen mehrsprachigen Content, um auf internationalen Märkten Fuss zu fassen.

Wir setzen auf Vertraulichkeit

Uns ist bewusst, dass Ihre Dokumente äusserst sensible Informationen enthalten. Daher wählen wir unsere Fachübersetzer sorgfältig aus. Wir sind ausserdem nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert. Über unser Auftragsportal SwissGlobal Portal können Sie zudem Ihre Dokumente verschlüsselt übermitteln.

Was möchten Sie übersetzen?

Geschäftsberichte

Geschäftsberichte

Wir übernehmen die professionelle und fachgerechte Übersetzung Ihres Geschäftsberichts in verschiedene Sprachen.

Nachhaltigkeitsberichte (CSR)

Nachhaltigkeitsberichte (CSR)

Nachhaltigkeit ist ein wichtiges Anliegen unserer Gesellschaft. Insbesondere die Energie- und Rohstoffbranche steht unter Beobachtung. Deshalb dürfen Sie bei Ihrem Nachhaltigkeitsbericht keine Abstriche an der Qualität der Texte machen. Unsere Sprachexperten unterstützen Sie dabei und übersetzen Ihren Nachhaltigkeitsbericht mit höchster Professionalität. So gewinnen Sie das Vertrauen Ihrer Stakeholder.

Umweltgutachten

Umweltgutachten

Umweltgutachten prüfen, ob Anforderungen an Ökologie und Umweltschutz eingehalten werden. Dabei ist es wichtig, die technischen und juristischen Rahmenbedingungen zu verstehen. Daher benötigen Sie einen professionellen Sprachdienstleister mit erfahrenen Fachübersetzern, die Ihre Umweltgutachten kompetent und professionell übersetzen.

Bewilligungsanträge

Bewilligungsanträge

Zum Energie- und Rohstoffsektor gehören auch heikle Operationen wie Bergbau und Förderanlagen. Solche Betriebe sind in der Regel bewilligungspflichtig und unterliegen strengen Sicherheitsauflagen. Hier dürfen keine Fehler passieren. Vertrauen Sie deshalb für die Übersetzung sicherheitsrelevanter Inhalte auf unsere professionellen und erfahrenen Fachübersetzer.

Technische Dokumentationen

Technische Dokumentationen

Energiehandel und Rohstoffhandel ist ein globales Geschäft. In solchen Fällen ist Englisch oft die Unternehmenssprache für den ganzen Konzern. Für die Sicherheit vor Ort sollten technische Dokumentationen und wichtige Anweisungen dennoch in der Sprache der Angestellten verfügbar sein. Unsere erfahrenen Fachübersetzer verfügen über das fachliche Know-how, um Ihre wichtigen Dokumente in die Sprache Ihrer Mitarbeitenden zu übersetzen.

Pflichtenhefte

Pflichtenhefte

Pflichtenhefte beschreiben detailliert alle Anforderungen eines Projekts. Auch für diese Dokumente ist ein vertieftes technisches Verständnis des Projekts und der Rahmenbedingungen ein absolutes Muss. Die Fachübersetzer von SwissGlobal verfügen sowohl über das fachliche Know-how als auch über die sprachliche Kompetenz, um Pflichtenhefte in der Sprache Ihrer Partner vor Ort zu übersetzen.

Mit ihrer langjährigen Erfahrung in der Rohstoffbranche und im Energiesektor verfügt SwissGlobal über das notwendige Know-how, um sämtliche Fachtexte stil- und treffsicher in die gewünschte Zielsprache zu übertragen. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf und erfahren Sie, wie wir auch Sie bestmöglich unterstützen können.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren

ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause