Qualitätssicherung von Übersetzungen

SwissGlobal setzt auf bewährte Übersetzungstechnologie – QA Checker

Der QA-Checker ist eine automatische Qualitätssicherungsprüfung. Das Tool prüft eine Übersetzung nach verschiedenen Parametern, die Sie ganz individuell festlegen können. Der QA-Checker analysiert beispielsweise, ob die Länge eines Ausgangs- erheblich vom Zielsegment abweicht. Damit lassen sich mögliche Auslassungen oder zu ausschweifende Übersetzungen finden. Das Tool prüft den Text ausserdem darauf, ob Segmente mit identischem Text unterschiedlich übersetzt wurden. Neben der Segmentüberprüfung kann der QA-Checker auch fehlerhafte Interpunktion wie doppelte Leerzeichen, abweichende Satzzeichen usw. finden. Mit den entsprechenden Einstellungen stellt der QA-Checker zudem innert Sekunden fest, ob im Text unerwünschte Wörter verwendet wurden. Einige wenige Klicks, die viele Vorteile mit sich bringen. Lesen Sie mehr zu Übersetzungstechnologie in unserem Blogbeitrag «Terminologie und Corporate Language: Wie die Digitalisierung die Qualität von Übersetzungen erhöht».