de

Übersetzungen

Sie wollen in neuen Märkten Fuss fassen? Dann müssen Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen und ihre Kultur verstehen. Professionelle Übersetzungen sind Ihr Ticket zum Erfolg. SwissGlobal versteht Ihre Sprache und die Ihrer Kunden. Wir haben die Erfahrung und die Technologie dazu. Nehmen Sie uns beim Wort.

SwissGlobal Leistungen

Fachübersetzungen

Wir verstehen Ihr Geschäft – und zwar nicht nur in sprachlicher Hinsicht. Unsere professionellen Übersetzungen überzeugen auch durch fachliche Kompetenz.

Mehr erfahren

Lektorat & Korrekturlesen

Ihr Text ist richtig und wichtig. Wir geben ihm den letzten Schliff und machen daraus einen lupenreinen Diamanten.

Mehr erfahren

Transkreation

Damit Ihre Werbebotschaft auch im Ausland ankommt, muss die Übersetzung den kulturellen Besonderheiten vor Ort Rechnung tragen.

Mehr erfahren

Post-Editing

Maschinelle Übersetzungen haben gewisse Schwächen. Deshalb überprüfen und verbessern wir solche Texte für optimale Qualität.

Mehr erfahren

Sprachen

Unsere qualifizierten Sprachprofis sprechen die Sprache Ihrer Kunden überall auf der Welt.

Mehr erfahren

Transkription

Selbstverständlich übertragen wir Ihr Diktat in geschriebenen Text, doch Transkription ist viel mehr als das. Unsere Experten transkribieren Tonaufnahmen von Fokusgruppen-Interviews, wissenschaftlichen Studien, Expertengesprächen sowie Videoaufnahmen. Uns entgeht kein Wort.

Mehr erfahren

Übersetzungsspeicher

Sie erfinden nicht jeden Ihrer Texte von Grund auf neu. Deshalb sollte auch eine Übersetzung nicht immer bei null anfangen. Mit einem Translation Memory lassen sich bereits bestehende Sprachversionen für künftige Übersetzungen speichern und wieder nutzen. Sie haben gleich mehrere Vorteile: Ihre Übersetzungen sind sprachlich konsistent und Sie sparen Zeit und Geld.

Mehr erfahren

Terminologiemanagement

Zu einer guten Übersetzung gehört mehr als sprachliche Fähigkeiten. Die korrekte und konsistente Verwendung von Fachbegriffen ist ein wichtiger Bestandteil in streng regulierten Märkten und in Fachtexten wie Verträgen oder technischen Dokumentationen. Wir erstellen und pflegen für Sie eine Terminologiedatenbank, die eine konsistente Verwendung Ihrer Terminologie über alle Sprachversionen hinweg sicherstellt.

Mehr erfahren

Texten

Ihr Kerngeschäft ist vermutlich nicht das Schreiben. Und doch müssen Sie es immer wieder tun: Erläuterungen zum Jahresbericht, Broschüren, Beiträge für Branchenmagazine. Eigentlich haben Sie keine Zeit dafür. Wir nehmen Ihnen diese Arbeit gerne ab. Gemäss Ihren Vorgaben texten unsere Sprachexperten Ihre Broschüren, Webseite, Fachbeiträge und vieles mehr. Wir treffen den richtigen Ton und rücken Ihr Unternehmen ins rechte Licht.

Mehr erfahren

Desktop Publishing

Vielleicht ist es Ihnen schon aufgefallen. Übersetzungen sind oft länger als das Original. Die Überlänge beträgt schnell einmal 20%. Gerade bei gedruckten Broschüren und Magazinen bereitet das Schwierigkeiten, weil der Platz fehlt. Unser Desktop-Team fertigt mit der Layoutsoftware Ihrer Wahl Sprachversionen Ihrer Broschüre an, so dass jede Sprache optimal in das Layout passt.

Mehr erfahren

SwissGlobal Portal

Sie müssen einen Auftrag ausserhalb der Bürozeiten aufgeben? Über unser Kundenportal holen Sie rasch und flexibel Offerten ein, laden Aufträge hoch und verwalten Ihre Projekte sicher. Das SwissGlobal Portal ist nach ISO 17100 zertifiziert und lässt sich individuell auf Ihre Bedürfnisse ausrichten. So geht flexibles, sicheres und transparentes Übersetzungsmanagement.

Mehr erfahren

Sichere maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzungsprogramme wie DeepL haben ihren Nutzen, auch wenn sie bis heute nicht die Qualität eines menschlichen Übersetzers erreichen. Das Problem der Online-Tools ist die Datensicherheit. Sie haben keine Kontrolle darüber, wer Ihren Text sieht und wo er gespeichert wird. Wir bieten maschinelle Übersetzungen mit zertifizierten Anbietern an. Die perfekte Lösung für sichere maschinelle Übersetzungen.

Mehr erfahren

Webseiten-Übersetzung

Ihre Webseite ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Entsprechend wichtig ist auch, dass sie gefunden wird. Wir übersetzen Ihre Inhalte nicht einfach, wir optimieren die Übersetzung auf lokale Suchmaschinen, finden geeignete Keywords und berücksichtigen kulturelle Begebenheiten vor Ort. Und wir tun das in dem Format oder in der Software, die für Sie am einfachsten ist: auf Word- oder Excel-Dateien oder direkt im CMS über API-Schnittstellen.

Mehr erfahren

Qualitätssicherung von Übersetzungen

Um die Qualität Ihrer Übersetzungen langfristig gewährleisten zu können arbeiten wir mit innovativen Übersetzungstechnologien. Sogenannte CAT-Tools, QA-Checker und Translation Memorys steigern die Effizienz und Konsistenz Ihrer Übersetzungen. So können auch grosse Textvolumen effizient abgewickelt werden.

Mehr erfahren

Innovation

Die technologischen Entwicklungen verändern die Übersetzungsbranche in rasantem Tempo. Unsere Experten kennen sie alle und setzen sie zum Nutzen unserer Kunden ein. SwissGlobal verbindet neuste Technologie mit langjähriger Erfahrung in gutschweizerischer Tradition.

Mehr erfahren

Verlässlichkeit

SwissGlobal ist mehr als ein Übersetzungsservice. Wir setzen auf langfristige Partnerschaften. Sie erhalten von uns massgeschneiderte Übersetzungslösungen, mit denen Sie Ihr Geschäft in anderen Sprachräumen erfolgreich aufbauen können.

Mehr erfahren

Qualität

Unsere Prozesse und Dienstleistungen sind ISO-zertifiziert. Doch noch wichtiger sind unsere Mitarbeitenden, die alle über langjährige Erfahrung in der Übersetzungsbranche verfügen. Ausserdem arbeiten wir mit einem grossen Netzwerk an bestens ausgebildeten Sprachexperten zusammen.

Mehr erfahren

Was möchten Sie übersetzen?

Inhalte finden in vielen Medien und Formaten statt. Deshalb brauchen Sie einen Sprachdienstleister, der viel mehr kann als übersetzen. Die Experten von SwissGlobal kennen sich aus. Sie verbinden gekonnt technisches Know-how, Sachverstand und Sprache. So überzeugen Ihre Texte in jeder Hinsicht: formal, funktionell und inhaltlich.

Dokumente

Dokumente

Wir kümmern uns nicht nur um die Sprache in Ihren Dokumenten. Wir arbeiten mit allen Dokumentformaten und kümmern uns darum, dass das Layout am Schluss immer noch stimmt. Ob Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, YAML oder andere, wir liefern professionelle Übersetzungen in allen Formaten.

Webseiten

Webseiten

Ihre Webseite ist Ihr Aushängeschild. In anderen Sprachräumen brauchen Sie aber mehr als eine Übersetzung. Ihre Kunden dort haben andere Suchgewohnheiten. Unsere Spezialisten haben Erfahrung im Online-Marketing. Sie übersetzen Ihre Webseite kompetent und wirkungsvoll.

Drucksachen

Drucksachen

Die besondere Qualität Ihrer Drucksachen liegt auch am oft aufwendigen Layout. Wir arbeiten direkt in InDesign und anderen DTP-Formaten. So stellen wir sicher, dass Inhalt und Layout in allen Sprachversionen passen.

Audio/Video

Audio/Video

Sie brauchen eine schriftliche Aufzeichnung eines Meetings, Untertitel für Ihre Videos? Wir transkribieren Audio- und Videoaufnahmen wortgenau und übersetzen diese bei Bedarf auch. Dabei setzen wir nicht nur auf die scharfen Ohren unserer Spezialisten, sondern auch auf neuste Technologie.

E-Learning

E-Learning

E-Learning ist ein wichtiges Instrument für die Ausbildung von Mitarbeitenden. Wir übersetzen und lokalisieren Ihre E-Learning-Materialien mit Blick auf Verständlichkeit. Unsere Fachexperten unterstützen Sie auch bei der Integration der Übersetzungen in die E-Learning-Module.

Compliance-Texte

Compliance-Texte

Compliance-Texte dürfen keine Fehler enthalten. Sie sind entscheidend dafür, dass Ihre Mitarbeitenden geltende Regulierungen verstehen und in ihrer Arbeit richtig anwenden. Das gilt nicht nur für den Finanzsektor, sondern für alle streng regulierten Branchen. Unsere Linguisten verfügen über die notwendigen Fachkenntnisse. Verlassen Sie sich darauf.
SwissGlobal ist mehr als ein herkömmliches Übersetzungsbüro. Unser breitgefächertes Dienstleistungsangebot reicht von der Übersetzung bis zur innovativen technologischen Unternehmenslösung. Wir arbeiten mit professionellen Übersetzern und Übersetzerinnen mit der richtigen Expertise, spezifisch für Ihre Branche. Wir kennen keine Sprachbarrieren. Neben der sprachlichen und stilistischen Expertise verfügen wir über eine umfangreiche Sachkenntnis in unterschiedlichen Medien, damit Ihre Übersetzung nicht nur inhaltlich korrekt und stilistisch hochwertig ist, sonder sich auch perfekt an die Regeln und Konventionen des Zielmediums anpasst. Sei es Webseite, Print, Audio oder Video, E-Learning oder Compliance.

SwissGlobal Customer Portal

Bei SwissGlobal profitieren Sie von effizienten Digitalisierungslösungen. Unser Kundenportal ist eine flexible Schnittstelle. Über diese können Sie Ihre Übersetzungsprojekte einfach und sicher in Auftrag geben.

SwissGlobal ist in diesen Branchen zuhause

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.