Diese Website verwendet Cookies zur Optimierung der Nutzerfreundlichkeit. Die Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und sorgen beispielsweise dafür, dass Sie bei einem erneuten Besuch unserer Website wiedererkannt werden. Auch helfen Sie unserem Team dabei zu verstehen, welche Bereiche auf unserer Website Sie am interessantesten und nützlichsten finden. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Lektorat & Korrekturlesen
Lektorat & Korrekturlesen: darauf können Sie sich verlassen. Ihre Leistungen und Produkte sind perfekt. Ihre Texte sind es auch – nachdem unsere kompetenten Experten ihnen den letzten Schliff verpasst haben.
Benötigen Sie ein Lektorat oder Korrekturlesen?
Bei beiden Tätigkeiten geht es darum, Ihrem Text den letzten Schliff zu verpassen. Lektorieren und Korrekturlesen mögen ähnlich erscheinen, verfolgen aber unterschiedliche Ziele. Welche Dienstleistung auf Ihre Bedürfnisse passt, erklärt unsere kleine Entscheidungshilfe.
Lektorat
Ein Lektorat prüft Ihren Text in sprachlicher und stilistischer Hinsicht. Dabei optimieren wir den Text mit Blick auf das Ziel und die Zielgruppe, ohne dabei Ihren ganz eigenen Sprachduktus zu verändern. Selbstverständlich korrigieren wir den Text auch in punkto Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Somit ist das Lektorat gewissermassen der grosse Bruder des Korrekturlesens.
Lesen Sie unseren Blogbeitrag für nützliche Tipps zum Lektorieren.
Korrekturlesen
Beim Korrekturlesen prüfen und korrigieren wir Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ziel dabei ist es, dass Ihre Texte grammatikalisch und orthografisch fehlerfrei sind. Das Ergebnis dieser Textüberprüfung liefern wir Ihnen wunschgemäss mit den Korrekturen im Nachverfolgungsmodus oder direkt in einem final bereinigten Dokument.
Noch Fragen? Wir helfen!
Anders gesagt, unsere erfahrenen Experten bringen ihr gesamtes Fach-, Sprach- und Branchenwissen ein, um Ihre Texte auch formal glänzen zu lassen. Damit Ihre Kommunikation noch treffender, überzeugender und verkaufsstärker daherkommt. Lesen Sie unseren Blogbeitrag Lektorat und Korrekturlesen: Was ist der Unterschied? um mehr zum Thema zu erfahren.
SwissGlobal bietet beide Leistungen an. Dabei erfüllen unsere Sprachspezialisten die hohen Qualitätsstandards auf Basis der DIN EN ISO 17100. Wir haben ein grosses Netzwerk von muttersprachlichen Linguisten in einer Vielzahl von Sprachen sowie in zahlreichen Fachgebieten mit branchenspezifischem Vokabular. Überzeugt? Dann freuen wir uns darauf, auch Ihre Texte zum Glänzen zu bringen.
Übrigens, die Kompetenz unserer Sprachprofis können Sie auch für andere Leistungen nutzen – zum Beispiel für die Erstellung von Texten, Transkreation von Marketingbotschaften oder Übersetzungen in zahlreiche Zielsprachen.
Jetzt Offerte einholen!
Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.
SwissGlobal garantiert Datensicherheit und Vertraulichkeit
Ihre Daten gehören Ihnen und sind Ihr wertvollstes Gut. Dementsprechend behandeln wir sie sicher und mit grösster Vertraulichkeit. Unser Schweizer IT-Partner ist nach ISO 27001 für Information Security Management zertifiziert. Während wir Ihre Übersetzungen anfertigen, werden Ihre Daten verschlüsselt auf Schweizer Servern bearbeitet. So sind Ihre Texte und vertraulichen Informationen zu keinem Zeitpunkt in Gefahr.
ISO 27001
Wir nutzen die Infrastruktur von CSF, die nach ISO 27001 zertifiziert ist. Kundendaten werden jederzeit mit Vertraulichkeit behandelt und verschlüsselt aufbewahrt.
Mehr erfahren
ISO 17100
Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft («4-Augen-Prinzip»).
Mehr erfahren
ISO 9001
Beim Nachbearbeiten von maschinell erstellten Übersetzungen, dem sogenannten Post-Editing, korrigiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre Texte – garantiert zertifiziert.
Mehr erfahren
ISO 18587
Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.
Mehr erfahren