Matières premières et énergie

SwissGlobal est l’interlocuteur idéal pour les entreprises des secteurs de l’énergie et des matières premières. Confiez vos traductions à nos linguistes chevronnés pour un résultat de qualité professionnelle. Pendant ce temps, vous pouvez vous concentrer sur votre cœur de métier.

Des experts du sujet

Les traductions ayant trait à l’énergie et aux matières premières doivent être correctes sur le fond, mais aussi être cohérentes dans l’utilisation de la terminologie spécialisée – une condition essentielle pour permettre à toutes les parties de se comprendre. Chez SwissGlobal, nos experts qualifiés disposent de solides connaissances techniques.

Nous travaillons à l'échelle mondiale

Nous disposons d’experts capables de gérer les langues dites exotiques comme le vietnamien, l’afrikaans ou le kiswahili. Chez SwissGlobal, vous avez tout d’un seul tenant. Misez sur des contenus multilingues professionnels pour vous implanter sur des marchés internationaux.

La confidentialité absolue

Nous avons conscience que vos documents contiennent des informations extrêmement sensibles, d’où une sélection rigoureuse de nos traducteurs spécialisés et notre certification aux normes ISO 9001 et ISO 17100. Le portail de SwissGlobal vous permet également de transmettre vos documents sous forme cryptée.

Que souhaitez-vous traduire?

Rapports de gestion

Nous mettons à profit notre expertise et notre professionnalisme pour traduire votre rapport de gestion dans différentes langues.

Rapports de durabilité (CSR)

Le développement durable est une ambition importante de notre société. L’observation porte particulièrement sur le secteur de l’énergie et des matières premières. Raison de plus de ne faire aucun compromis sur la qualité du contenu. Nos linguistes affûtés vous aident en traduisant vos rapports de durabilité avec le plus grand professionnalisme. Vous gagnez ainsi la confiance de vos interlocuteurs.

Evaluation environnementale

Les évaluations environnementales vérifient le respect des exigences en matière d’écologie et de protection de l’environnement. Dans ce contexte, il est important de connaître les conditions générales techniques et juridiques. Il vous faut en conséquence un prestataire de services linguistiques professionnel avec des traducteurs spécialisés expérimentés pour traduire de manière compétente et efficace vos évaluations environnementales.

Demandes d’autorisation

Le secteur de l’énergie et des matières premières comprend aussi des opérations délicates comme l’exploitation minière ou les plates-formes de production. Généralement, de telles entreprises sont soumises à autorisation et doivent respecter des obligations relatives à la sécurité strictes. Ici, aucune erreur n’est admise. Pour la traduction de contenus concernant la sécurité, faites confiance à nos traducteurs spécialisés professionnels et chevronnés.

Documentations techniques

Le commerce de l’énergie et des matières premières est une affaire mondiale. Dans de tels cas, l’anglais est souvent la langue d’entreprise pour tout le groupe. Pour la sécurité locale toutefois, des documentations techniques et des instructions importantes devraient être disponibles dans la langue du personnel. Nos traducteurs spécialisés chevronnés disposent du savoir-faire technique pour traduire vos documents importants dans la langue de vos collaborateurs.

Cahiers des charges

Les cahiers des charges décrivent, de façon détaillée, toutes les exigences d’un projet. Pour ces documents également, une compréhension technique solide du projet et des conditions cadres est impérative. Les traducteurs spécialisés de SwissGlobal disposent aussi bien du savoir-faire technique que de la compétence linguistique nécessaires à la traduction de cahiers des charges dans la langue de vos partenaires.

Avec sa longue expérience dans le commerce de l’énergie et des matières premières, SwissGlobal dispose du savoir-faire requis pour traduire avec aisance et précision tous les textes techniques dans la langue souhaitée. N’hésitez pas à nous contacter pour savoir comment nous pouvons vous aider.

SwissGlobal garantit la sécurité des données et la confidentialité

Vos données vous appartiennent et constituent votre bien le plus précieux. En conséquence, nous les traitons avec les plus grandes sécurité et confidentialité. Notre partenaire informatique suisse est certifié selon la norme ISO 27001 sur la gestion de la sécurité de l’information. Pendant que nous réalisons vos traductions, vos données sont traitées de manière cryptée sur des serveurs suisses. Ainsi, vos textes et vos informations confidentielles ne sont jamais menacés.

ISO 27001

Nous utilisons l’infrastructure de CSF certifiée ISO 27001. Les données des clients sont en permanence traitées avec confidentialité et stockées de manière cryptée.

ISO 17100

Toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).

ISO 9001

Notre système de gestion de la qualité garantit efficacité et qualité. Nos processus sont sans cesse analysés et améliorés.

ISO 18587

Lors de l’amélioration de traductions automatiques, ce que l’on appelle la post-édition, un traducteur qualifié corrige vos textes – ils sont garantis certifiés.

SwissGlobal est spécialiste de ces domaines

Banque et finance

Le large éventail de types de documents que nous traitons pour le secteur de la finance, très réglementé, requiert des connaissances pointues. Nos linguistes apportent l’expertise nécessaire pour vous fournir des traductions de qualité qui contribueront à renforcer votre compétitivité sur la place financière.

Droit

SwissGlobal propose une gamme complète de solutions linguistiques sur mesure pour les cabinets d’avocats, les services juridiques et les entreprises. Nos traducteurs spécialisés chevronnés disposent de vastes connaissances juridiques et sont capables de s’exprimer en termes juridiques pour vous livrer des traductions spécialisées précises.

Pharma et santé

Dans un contexte de réglementation croissante, la traduction professionnelle de textes médicaux et pharmaceutiques exige des connaissances techniques très pointues pour satisfaire aux dispositions légales et prescriptions d’homologation strictes de la branche. Nos linguistes spécialisés ont le bagage et l’expertise nécessaires pour fournir des traductions techniques de haute qualité.

Secteur public

Le secteur public, les organismes et associations d’utilité publique ainsi que les organisations (ONG/OBNL) nationales et internationales ont de grands besoins en communication. Nos linguistes professionnels ont une expérience spécifique de la branche et vous aident à élaborer et à traduire tous les types de textes dont vous avez besoin.

Biens de luxe

Dans l’univers des montres, de l’immobilier de luxe et du mobilier design, luxe et émotions sont étroitement liés. Dans ce contexte, il est important de tenir compte des préférences culturelles de votre clientèle et de vos marchés cibles. Nous transposons donc avec habileté les différentes nuances émotionnelles dans les langues de vos clients.