Traduction technique
Que vous innoviez dans la MedTech, développiez des logiciels ou possédiez une société d’ingénierie mécanique, SwissGlobal est le partenaire qu’il vous faut pour des solutions de traduction technique sur mesure dans l’industrie technologique. Nos traducteurs spécialisés allient expertise technique et précision linguistique pour communiquer avec précision sur vos innovations dans toutes les langues et sur tous les marchés.
Nous parlons votre langage technique
Une traduction technique doit non seulement être correcte sur le plan linguistique, mais il faut aussi qu’elle contienne la bonne terminologie. Nos traducteurs techniques maîtrisent les sujets complexes, du code source et des algorithmes aux spécifications produits et aux documents de conformité. Les traductions sont solides sur le plan technique et prêtes à l’emploi.<br />
Nous comprenons l’industrie technologique
Qu’il s’agisse de MedTech, de robotique, de construction ou d’ingénierie avancée, nous tenons compte des normes, des réglementations et de la terminologie propres à chaque secteur. Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs qui ont une expérience avérée dans votre domaine. Nous connaissons le jargon de votre secteur et les attentes de votre marché.<br />
Nous certifions vos traductions
Les secteurs réglementés exigent souvent une documentation certifiée ou conforme. Nous fournissons des traductions certifiées conformes aux normes professionnelles, par exemple de dépôts de brevets, de documents de sécurité ou de demandes d’autorisation.<br />
Que souhaitez-vous traduire?
Documentation produit et manuels
Documentation produit et manuels
Des guides d’utilisation à la documentation de service, en passant par les manuels d’installation et les fiches techniques, la précision est vitale. Nos traducteurs techniques garantissent que chaque terme, instruction et diagramme soit conforme et facile à suivre.
Logiciel et contenus UI et UX
Logiciel et contenus UI et UX
Qu’il s’agisse de chaînes dans le logiciel, du texte d’une application ou de matériel d’assistance technique, nous adaptons votre contenu à des publics multilingues. Résultat: des interfaces cohérentes et conviviales en plusieurs langues.
Spécifications techniques et rapports d’essais
Spécifications techniques et rapports d’essais
Traduire des dessins techniques, des résultats d’essais ou des données de performance requiert de la précision. Nous traitons les informations techniques complexes avec précision tout en préservant la mise en page, la structure et l’intention.
Brevets et propriété intellectuelle (PI)
Brevets et propriété intellectuelle (PI)
Vos inventions méritent d’être protégées au-delà des frontières. Nos experts en traduction technique traduisent des brevets, des contrats de licence et des documents connexes avec le soin et la confidentialité qui s’imposent.
Documents réglementaires et documents de conformité
Documents réglementaires et documents de conformité
Que ce soient des normes ISO ou des règles spécifiques à votre secteur, nous traduisons avec précision vos documents de conformité pour vous aider à respecter les exigences régionales et internationales. Nos processus certifiés ISO garantissent la fiabilité et la traçabilité.
Marketing et communication technique
Marketing et communication technique
Une technologie complexe mérite une communication claire. Nous vous aidons à localiser des livres blancs, des brochures et des documents de marketing technique pour qu’ils parlent la langue de vos clients, tant sur le plan technique que culturel.
Documents d’appels d’offres et demandes de propositions
Documents d’appels d’offres et demandes de propositions
Sur les marchés concurrentiels, la clarté et la précision peuvent faire le succès ou l’échec d’une offre. Nos traducteurs veillent à ce que vos appels d’offres, vos demandes de propositions et vos propositions techniques répondent aux attentes linguistiques, réglementaires et culturelles de chaque marché cible. Avec SwissGlobal, vos soumissions sont précises, convaincantes et tout à fait conformes aux exigences locales.
SwissGlobal est votre partenaire expérimenté pour les traductions techniques. Que vous ayez besoin de faire traduire des manuels de produits, des brevets, des spécifications ou des contenus de logiciels, nous sommes à l’aise dans votre secteur et vous accompagnons en assurant fiabilité et professionnalisme.
SwissGlobal garantit la sécurité des données et la confidentialité
Vos données vous appartiennent et constituent votre bien le plus précieux. En conséquence, nous les traitons avec les plus grandes sécurité et confidentialité. Notre partenaire informatique suisse est certifié selon la norme ISO 27001 sur la gestion de la sécurité de l’information. Pendant que nous réalisons vos traductions, vos données sont traitées de manière cryptée sur des serveurs suisses. Ainsi, vos textes et vos informations confidentielles ne sont jamais menacés.
Nous utilisons l’infrastructure de CSF certifiée ISO 27001. Les données des clients sont en permanence traitées avec confidentialité et stockées de manière cryptée.
Toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).
Notre système de gestion de la qualité garantit efficacité et qualité. Nos processus sont sans cesse analysés et améliorés.
Lors de l’amélioration de traductions automatiques, ce que l’on appelle la post-édition, un traducteur qualifié corrige vos textes – ils sont garantis certifiés.
