Schon gewusst? Portugiesisch ist nach den Landessprachen und Englisch die am häufigsten gesprochene Sprache in der Schweiz. Mehr als eine halbe Million Menschen in der Schweiz sprechen Portugiesisch. Aber wer genau gehört zu dieser…

Gemäss der Website Ethnologue werden heute weltweit 7’151 Sprachen gesprochen. Über den gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte hin gesehen dürften es allerdings total mindestens 31’000 sein. Von einigen dieser Sprachen gibt es…

Die Schweiz hat viele sprachliche Eigenheiten. Nebst Helvetismen sind auch die etwas weniger bekannten «Gallizismen» ein fester Bestandteil des Schweizerdeutschen. Was sie sind, woher sie kommen und weshalb wir sie vielleicht etwas…

Auf der Suche nach dem besten Übersetzungsbüro sind Sie wahrscheinlich auch auf ISO-Zertifizierungen gestossen. Das sind Qualitätsnormen, die aufzeigen, wie professionell ein Übersetzungsbüro unterwegs ist. Davon gibt es jede Menge,…

Haben Sie sich schon einmal mit einem Schweizer oder einer Schweizerin unterhalten? Dann ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass Ihr Gegenüber mehrere Sprachen beherrschte – und Sie davon beeindruckt waren. Zahlreiche Menschen in der…

Mittlerweile läuft so viel übers Internet, dass man es sich fast nicht mehr vorstellen kann ohne. Alles Mögliche wird übers Internet geteilt, sogar persönliche Daten und sensible Informationen. Das ist auch in der Übersetzungsbranche…

Technologie und Linguistik sind zwei Branchen, die in den letzten Jahren eng verschmolzen sind – und heute als kombinierte Disziplin erlernt werden können. Denn um die sich ständig wandelnden Anforderungen zu erfüllen, braucht es…

Fehler in einem Text können seiner Wirkung im Weg stehen. Korrekturlesen sorgt für fehlerfreie Texte, damit Sie bei den Lesern den gewünschten Eindruck machen. Vor der Veröffentlichung eines schriftlichen Dokuments, gilt es, eine Reihe…

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie Sie das beste Übersetzungsbüro für Ihre Aufträge finden? Die Nachfrage nach qualitativen und professionellen Übersetzungen steigt, und so auch der Konkurrenzkampf zwischen Übersetzungsbüros…

UX-Writing ist längst keine neue Schreibdisziplin mehr. Und dennoch wissen die wenigsten ausserhalb der Technologiebranche, was es damit auf sich hat. In den vergangenen Jahren hat sich UX-Writing zu einem Job für Spezialisten…

In den letzten Jahren ist der Begriff «Machine Translation» in verschiedenen Zusammenhängen aufgetaucht – und wir könnten wetten, dass wahrscheinlich auch Sie bereits einmal eine maschinelle Übersetzungssoftware verwendet haben.…

1992 veröffentlichte der visionäre Autor Neal Stephenson Snow Crash, einen Roman, in dem seine realen Figuren viel Zeit als digitale Avatare in einer riesigen Online-Umgebung, dem sogenannten Metaverse, verbringen. Schnellvorlauf ins…

Ich bin’s, Melissa – eure Content Managerin bei SwissGlobal. Normalerweise schreibe oder stelle ich die Fragen. Heute erzähle ich meine eigene Geschichte und gebe einen Einblick, wie Remote Work in der Sprachdienstleistungsbranche…

Wie gehe ich vor, wenn ich eine WordPress Website übersetzen lassen möchte? Genau diese Frage bereitet vielen Kopfschmerzen. Spricht Ihr Zielpublikum verschiedene Sprachen, ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass Sie eine mehrsprachige…

Am 25. April 2022 führten Matthias Trümpy und Melissa Diener durch einen digitalen RoundTable zum Thema Linguistic Reputation Management. Der Anlass wurde zusammen mit CRO.SWISS, der führenden Peer-to-Peer-Kompetenzplattform für…