Assurance qualité des traductions
SwissGlobal crée une valeur intemporelle grâce à des solutions innovantes. Nous utilisons des systèmes modernes tels que les outils de TAO, le QA checker et les mémoires de traduction pour garantir un niveau de qualité constant et améliorer l’efficacité du processus et la cohérence de vos traductions.
SwissGlobal et sa technologie de traduction éprouvée – QA Checker
Le QA Checker est un système d’automatisation de l’assurance qualité. Concrètement, l’outil contrôle les traductions en fonction de différents paramètres réglables. Par exemple, il peut vérifier si le segment cible est sensiblement plus long ou plus court que le segment source afin de détecter d’es omissions éventuelles ou des traductions trop foisonnantes. L’outil vérifie également si des segments identiques n’ont pas été traduits différemment. Par ailleurs, le QA Checker est capable d’identifier les différences de ponctuation et les erreurs telles que les doubles espaces. Notons aussi qu’il est paramétrable de manière à repérer en quelques secondes d’éventuels mots indésirables dans le texte – tant d’avantages à portée de clic.
Vos avantages en tant que client
-
Efficacité accrue grâce à un processus de traduction accéléré
-
Technologie d’assurance qualité innovante
-
Coût réduit grâce aux segments stockés dans la mémoire de traduction
-
Traitement ponctuel d’importants volumes avec un niveau de qualité constant
Demander une offre
Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.
SwissGlobal garantit la sécurité des données et la confidentialité
Vos données vous appartiennent et constituent votre bien le plus précieux. En conséquence, nous les traitons avec les plus grandes sécurité et confidentialité. Notre partenaire informatique suisse est certifié selon la norme ISO 27001 sur la gestion de la sécurité de l’information. Pendant que nous réalisons vos traductions, vos données sont traitées de manière cryptée sur des serveurs suisses. Ainsi, vos textes et vos informations confidentielles ne sont jamais menacés.
Nous utilisons l’infrastructure de CSF certifiée ISO 27001. Les données des clients sont en permanence traitées avec confidentialité et stockées de manière cryptée.
Toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).
Notre système de gestion de la qualité garantit efficacité et qualité. Nos processus sont sans cesse analysés et améliorés.
Lors de l’amélioration de traductions automatiques, ce que l’on appelle la post-édition, un traducteur qualifié corrige vos textes – ils sont garantis certifiés.