Boostez vos exportations grâce aux services de traduction
La décision de Donald Trump rebat les cartes du commerce mondial. Et si les nouveaux tarifs douaniers appliqués par les États-Unis étaient l’occasion de développer vos marchés en Amérique latine, en Asie et au Moyen-Orient ?…
Langage inclusif en français :
comment l’adopter en entreprise ?
Le langage inclusif est un sujet qui ne quitte pas le devant de la scène depuis quelques années. Doublet intégral, masculin générique, point médian ? Il y a pléthore de guides à ce sujet et chaque institution ou entreprise qui…
Une conversation, trois voix : l’importance de l’interprétariat communautaire
Les services publics devraient être accessibles à tous, quelle que soit la langue parlée. Pourtant, pour de nombreuses personnes en Suisse, l’accès aux soins de santé, à l’éducation ou à une assistance juridique ou sociale…
Des tablettes d’argile à l’IA :
l’histoire de la traduction
Vous êtes-vous déjà demandé où tout avait commencé ? La première traduction a-t-elle été faite dans la tour de Babel ou sur une tablette d’argile en Mésopotamie antique ? Bien avant la traduction automatique et l’IA, les…
Un glossaire DeepL personnalisé pour tirer votre épingle du jeu
Dans un monde des affaires multilingue, à l’évolution rapide, les outils de traduction automatique tels que DeepL et les grands modèles de langage (LLM) sont devenus indispensables. Ils sont rapides, efficaces et étonnamment…
Guide de style d’entreprise : la clé d’une communication cohérente
Un guide de style d’entreprise n’est pas un simple document relatif à l’image de marque, il s’agit d’un outil puissant qui renforce votre voix, améliore la cohérence du discours de l’entreprise et accélère la création de…
Un jour dans la vie d’un gestionnaire de projets de traduction
Lorsque vous changez la langue d’affichage d’un site Internet ou que vous regardez une vidéo avec des sous-titres parfaitement bien rythmés, vous êtes témoin du travail de nombreuses mains invisibles. L’une des fonctions…
Faire simple : le pouvoir du FALC
Dans un monde qui croule sous les informations, la simplicité aide à y voir plus clair. Que vous prépariez un contrat, construisez un site Internet ou expliquiez un service public, vos lecteurs ont besoin de comprendre les informations…
Traduction de documents commerciaux : marche à suivre
Mener des activités dans un pays multilingue comme la Suisse nécessite de communiquer avec précision et efficacité dans les différentes langues. Que vous prépariez des contrats, de la documentation produit ou des supports destinés…
Juristische Übersetzungen ohne begründeten Zweifel
Bei juristischen Übersetzungen gibt es keinen Spielraum für Fehler. Über Sprachen, Rechtsordnungen und kulturelle Erwartungen hinweg müssen Zweck und Inhalt der Texte mit höchster Präzision wiedergegeben werden. Eine falsch…
Comment traduire du contenu de conception graphique
En matière de traduction de contenu, tous les types de fichiers ne sont pas équivalents. Des formats volumineux comme Figma, Adobe FrameMaker et InDesign comportent leur lot de défis et d’avantages pour le processus de traduction. Que…
Post-Editing und wie Sie davon profitieren
Um die Kunst des Post-Editings zu verstehen, müssen Sie zuerst die maschinelle Übersetzung (Machine Translation – MT) begreifen. MT bietet schnelle Übersetzungen von grossen Textvolumen, trifft jedoch nicht immer ins Schwarze.…
L’assurance qualité des traductions chez SwissGlobal
La qualité n’est pas un effet de mode, il s’agit du fondement de tout ce que nous faisons. Nous associons valeurs traditionnelles et solutions innovantes afin de fournir des services de traduction du plus haut niveau. Notre processus…
L’importance d’une traduction professionnelle du rapport annuel
Les rapports annuels sont plus qu’une suite de chiffres et de déclarations juridiques. Présentant les réussites, la vision d’avenir et la santé financière d’une organisation, ils sont sa carte de visite. Afin d’instaurer la…
WordPress-Websites mit WPML übersetzen
Sie müssen Ihre Website lokalisieren, wenn Sie Ihre Reichweite vergrössern und ein globales Publikum ansprechen möchten. WordPress, das weltweit beliebteste Content-Management-System, beinhaltet zahlreiche Plugins für eine effiziente…