Relecture et correction d’épreuves
Le sens de la justesse – Nos experts apportent la touche finale à vos textes, car ils méritent le même niveau de perfection que vos services et produits.
Besoin d’une relecture ou d’une correction d’épreuves?
Dans les deux cas, la mission consiste à apporter la touche finale à votre texte. Malgré leurs similarités, la relecture et la correction d’épreuves poursuivent des objectifs différents. Notre guide vous explique le service le mieux adapté à vos besoins.
Relecture
Une relecture consiste à vérifier la justesse de votre texte sur le plan linguistique et stylistique, en l’optimisant en fonction de sa finalité et du groupe cible – sans altérer votre sensibilité personnelle. Nous corrigeons également les éventuelles fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation. D’une certaine façon, la relecture est un cran au-dessus de la correction d’épreuves.
Correction d’épreuves
Lors de la correction d’épreuves, l’objectif de vérifier que vos textes sont corrects au niveau de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation. Nous pouvons livrer au choix un document avec toutes les modifications en mode suivi ou une version complètement finalisée.
Besoin d’en savoir plus?
Nos experts mettent à profit toutes leurs connaissances techniques, linguistiques pour sublimer vos textes sur la forme. Pour une communication précise, convaincante et génératrice de ventes.
SwissGlobal offre ces deux services dans le respect des exigences de qualité élevées de la norme DIN EN ISO 17100. Nous disposons d’un vaste réseau de linguistes pour couvrir une multitude de langues et de domaines techniques. Convaincu? Alors faites appel à nos services pour sublimer vos textes.
Par ailleurs, nos linguistes mettent leur expertise à profit pour vous offrir d’autres services tels que la création de textes, la transcréation de messages marketing ou la traduction de documents dans de nombreuses langues.
Demander une offre
Envoyez-nous votre texte et recevez une offre non contraignante dans un délai d’une demi-journée ouvrée.
SwissGlobal garantit la sécurité des données et la confidentialité
Vos données vous appartiennent et constituent votre bien le plus précieux. En conséquence, nous les traitons avec les plus grandes sécurité et confidentialité. Notre partenaire informatique suisse est certifié selon la norme ISO 27001 sur la gestion de la sécurité de l’information. Pendant que nous réalisons vos traductions, vos données sont traitées de manière cryptée sur des serveurs suisses. Ainsi, vos textes et vos informations confidentielles ne sont jamais menacés.
Nous utilisons l’infrastructure de CSF certifiée ISO 27001. Les données des clients sont en permanence traitées avec confidentialité et stockées de manière cryptée.
Toutes les traductions sont vérifiées par un deuxième traducteur spécialisé de langue maternelle («principe des quatre yeux»).
Notre système de gestion de la qualité garantit efficacité et qualité. Nos processus sont sans cesse analysés et améliorés.
Lors de l’amélioration de traductions automatiques, ce que l’on appelle la post-édition, un traducteur qualifié corrige vos textes – ils sont garantis certifiés.