Traduzione tecnica
Che siate innovatori del settore MedTech, sviluppatori di software o aziende di ingegneria meccanica, SwissGlobal è il partner che vi occorre per soluzioni di traduzione tecnica su misura nel settore tecnologico. I nostri traduttori specializzati abbinano la competenza tecnica alla precisione linguistica per garantire che le vostre innovazioni siano comunicate con precisione in tutte le lingue e in tutti i mercati.
Parliamo il vostro linguaggio tecnico
Non basta che una traduzione tecnica sia linguisticamente corretta: deve utilizzare la terminologia giusta. I nostri traduttori tecnici comprendono concetti complessi: dal codice sorgente e dagli algoritmi alle specifiche di prodotto e alla documentazione di conformità. Le traduzioni sono tecnicamente valide e pronte per l’utilizzo professionale.<br />
Comprendiamo il settore tecnologico
Dalla tecnologia medica alla robotica, dall’edilizia all’ingegneria avanzata, ogni settore ha i suoi standard, le sue normative e la sua terminologia. Lavoriamo esclusivamente con traduttori di comprovata esperienza nel vostro settore specifico. Conosciamo il linguaggio del vostro settore e le aspettative del vostro mercato.<br />
Certifichiamo le vostre traduzioni
I settori regolamentati richiedono spesso una documentazione certificata o conforme. Sia che si tratti di depositi di brevetti, di documentazione sulla sicurezza o di richieste normative, forniamo traduzioni certificate che soddisfano gli standard professionali.<br />
Cosa desiderate tradurre?
Documentazione e manuali di prodotto
Documentazione e manuali di prodotto
Dalle guide per l’utente e i manuali di installazione alle schede tecniche e alla documentazione di servizio, l’accuratezza è fondamentale. I nostri traduttori tecnici garantiscono che ogni termine, istruzione e diagramma rimanga chiaro, conforme e facile da seguire.
Contenuti software, UI e UX
Contenuti software, UI e UX
Che si tratti di stringhe di software, testi in-app o materiale di supporto tecnico, adattiamo i vostri contenuti per un pubblico multilingue. Il risultato: interfacce coerenti e di facile utilizzo in più lingue.
Specifiche tecniche e rapporti di prova
Specifiche tecniche e rapporti di prova
Quando si traducono disegni tecnici, risultati di test o dati sulle prestazioni, la precisione non è negoziabile. Gestiamo informazioni tecniche complesse con precisione, preservando al tempo stesso il layout, la struttura e l’intento.
Brevetti e proprietà intellettuale (IP)
Brevetti e proprietà intellettuale (IP)
Le vostre invenzioni meritano di essere protette oltre i confini nazionali. I nostri esperti di traduzione tecnica traducono brevetti, accordi di licenza e documentazione correlata con la cura e la riservatezza che tali materiali richiedono.
Documentazione normativa e di conformità
Documentazione normativa e di conformità
Che si tratti di standard ISO o specifici del settore, traduciamo accuratamente i vostri materiali di conformità per aiutarvi a soddisfare i requisiti regionali e internazionali. I nostri processi certificati ISO garantiscono affidabilità e tracciabilità.
Marketing e comunicazione tecnica
Marketing e comunicazione tecnica
Una tecnologia complessa merita una comunicazione chiara. Vi aiutiamo a localizzare white paper, brochure e materiali tecnici di marketing che parlano la lingua dei vostri clienti, sia dal punto di vista tecnico che culturale.
Documentazione per gare d’appalto e RFP
Documentazione per gare d’appalto e RFP
Nei mercati competitivi, la chiarezza e la precisione possono fare la differenza tra un’offerta e l’altra. I nostri traduttori assicurano che le vostre gare d’appalto, le RFP e le proposte tecniche soddisfino le aspettative linguistiche, normative e culturali in ogni mercato di destinazione. Con SwissGlobal, le vostre proposte sono accurate, convincenti e pienamente in linea con i requisiti locali.
SwissGlobal è il vostro partner esperto per le traduzioni tecniche. Che abbiate bisogno di tradurre manuali di prodotti, brevetti, specifiche o contenuti software, siamo di casa nel vostro settore e al vostro fianco come partner affidabile e professionale.
SwissGlobal garantisce sicurezza dei dati e riservatezza
I vostri dati vi appartengono e sono un bene molto importante. Di conseguenza, li trattiamo in modo sicuro e riservato. Il nostro partner IT è certificato ISO 27001 per la gestione della sicurezza informatica. Mentre traduciamo i vostri testi, i vostri dati vengono elaborati criptati all’interno di server svizzeri. I vostri testi e le informazioni confidenziali non saranno mai in pericolo.
Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I dati dei clienti sono trattati sempre con riservatezza, vengono criptati e conservati.
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).
Il nostro sistema di gestione della qualità garantisce qualità ed efficienza. I nostri processi sono analizzati e migliorati costantemente.
Nella rielaborazione di testi prodotti dalla traduzione automatica, traduttori specializzati correggono il testo e realizzano un post-editing, anch’esso certificato.
