Controllo della qualità delle traduzioni
SwissGlobal unisce valori tradizionali a soluzioni innovative. Utilizziamo sistemi moderni, come CAT tools, QA Checker e memorie di traduzione, per assicurare un elevato e costante livello di qualità e migliorare l’efficienza e la coerenza dei vostri testi.
SwissGlobal si serve di una tecnologia di traduzione collaudata: il QA Checker
Il QA Checker è uno strumento di controllo automatico della qualità che consente di verificare determinati parametri variabili. Per esempio, il QA Checker può verificare se la lunghezza di un segmento nella lingua di partenza differisce significativamente da quella nella lingua di arrivo per scovare possibili omissioni o traduzioni troppo prolisse. Lo strumento controlla anche il testo per vedere se segmenti identici sono stati tradotti in modo diverso. Inoltre, il QA Checker è anche in grado di individuare la punteggiatura errata come i doppi spazi o segni di punteggiatura diversi. Con le impostazioni appropriate, il QA Checker può determinare in pochi secondi se sono state utilizzate parole indesiderate. Pochi clic che portano molti vantaggi.
I vostri vantaggi come cliente
-
Maggiore efficienza grazie a un processo di traduzione accelerato
-
Controllo della qualità grazie alla tecnologia innovativa
-
Riduzione dei costi grazie all’uso di memorie di traduzione
-
Consegna puntuale di grandi volumi di testo con un livello di qualità elevato e costante
Richiedete subito un preventivo!
Inviateci oggi il vostro testo e riceverete un’offerta non vincolante entro poche ore.
SwissGlobal garantisce sicurezza dei dati e riservatezza
I vostri dati vi appartengono e sono un bene molto importante. Di conseguenza, li trattiamo in modo sicuro e riservato. Il nostro partner IT è certificato ISO 27001 per la gestione della sicurezza informatica. Mentre traduciamo i vostri testi, i vostri dati vengono elaborati criptati all’interno di server svizzeri. I vostri testi e le informazioni confidenziali non saranno mai in pericolo.
Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I dati dei clienti sono trattati sempre con riservatezza, vengono criptati e conservati.
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).
Il nostro sistema di gestione della qualità garantisce qualità ed efficienza. I nostri processi sono analizzati e migliorati costantemente.
Nella rielaborazione di testi prodotti dalla traduzione automatica, traduttori specializzati correggono il testo e realizzano un post-editing, anch’esso certificato.