Das Schweizer Übersetzungsbüro für die Schweizer Exportindustrie

Die globalen Handelsbeziehungen verändern sich. Politische Entscheide in den USA zeigen, wie schnell Märkte ins Wanken geraten können. Für viele kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Schweiz bedeutet dies primär eine Verunsicherung. Doch jede Krise kann auch eine Chance sein. Mit den richtigen Partnern lassen sich Ihre Marktanteile in Lateinamerika, Asien und dem Nahen Osten vergrössern.

Warum Übersetzungen jetzt entscheidend sind

Der US-Markt war lange ein Schwerpunkt für Schweizer Exporte. Doch aufgrund der jüngsten Zollmassnahmen ist es an der Zeit, die Umsätze zu diversifizieren und neue Absatzmärkte zu erschliessen.

Die US-Zölle treffen die Schweizer Exporteure besonders hart. Viele KMU befürchten, aufgrund dieser Entscheidung ihren wichtigsten Markt zu verlieren.

Dieser Rückschlag kann jedoch zu einer Chance werden und die Diversifizierung Ihrer Exportmärkte beschleunigen. Die Produkte der Schweizer Exportindustrie sind auch ausserhalb der USA gefragt. Nutzen Sie daher die Gelegenheit, Ihr Marketing international zu erweitern. Als exportorientiertes KMU sind Sie mit verschiedenen Sprachen konfrontiert. Nun ist der perfekte Zeitpunkt, das Marketing für Ihre Produkte auf eine neue Ebene zu bringen, um Ihre zukünftigen Kunden anzusprechen.

Während Sie sich um die Geschäftsstrategie kümmern, übernimmt SwissGlobal die sprachliche Anpassung. So gewinnen Ihre Inhalte mehr Wirkung bei neuen Zielgruppen.

Märkte mit Potenzial für Schweizer KMU

Die Golfstaaten

Die Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrats, konkret Bahrain, Katar, Kuweit, Oman, Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate, sind ein Wachstumsmarkt. Aufgrund grosser Investitionen in Infrastrukturprojekte und Technologie kombiniert mit der hohen Kaufkraft in der Region, ist dies ein attraktiver Markt für Maschinen, Dienstleistungen, Edelmetalle sowie Luxusgüter und Lebensmittel aus der Schweiz.

Obwohl Englisch in dieser Region ein guter Ausgangspunkt ist, wird Ihnen Arabisch mehr Türen öffnen und Sie näher an neue Kundenkreise bringen.

Lateinamerika und die Mercosur-Staaten

Am 2. Juli 2025 schlossen die EFTA-Staaten, darunter auch die Schweiz, im Rahmen der EFTA die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Mercosur (Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay) ab. Durch das Abkommen werden 95 Prozent der Schweizer Exporte zollfrei, was exportierende KMU in eine besonders vorteilhafte Position bringt. Mit über 270 Millionen Einwohnern und ihrem guten Wachstumspotenzial sind die Mercosur-Staaten für die Schweizer Exportindustrie besonders interessant.

Um hier erfolgreich zu sein, brauchen Sie Übersetzungen ins Spanische und Portugiesische – jeweils angepasst an die regionalen Varianten!

Indien und Südostasien

Indien wächst rasant. Mit einer Bevölkerung, die die Milliardengrenze längst überschritten hat, einer wachsenden Mittelschicht und einer rasanten digitalen Transformation ist Indien zu einem Markt geworden, an dem zukünftig kein Weg vorbeiführt. Pharmazeutische Produkte, Maschinen oder Präzisionstechnik sind nur einige Beispiele, die in Indien besonders gefragt sind.

Ein Freihandelsabkommen mit Indien soll im Herbst 2025 in Kraft treten und die Handelsbeziehungen zusätzlich erleichtern. Auch hier ist Sprache der Schlüssel. Mit Übersetzungen in Hindi oder regionale Sprachen steigern Sie Ihre Erfolgschancen.

Als Schweizer Übersetzungsbüro bieten wir spezialisierte Sprachdienstleistungen an. Dazu gehören technische Fach- und Marketingübersetzungen, die kulturelle Anpassung von Inhalten (Produktnamen, Slogans, Dokumentation usw.) oder die mehrsprachige Lokalisierung von Websiten.

Dasselbe gilt für Indonesien und die Philippinen, deren junge, stark wachsende Bevölkerungen ein enormes Wirtschaftswachstum, insbesondere in den städtischen Zentren, erwarten lassen.

Übersetzungen für Ihren Geschäftserfolg

Ein gutes Produkt muss schon für sich alleine überzeugen. Aber eine passende Kommunikation steigert sogar den Wert des Produkts, da sie eine breitere Käuferschaft anspricht. Ihre Kundschaft konsumiert Inhalte nicht «nur» auf Englisch, sondern in ihrer jeweiligen Landessprache. Als Schweizer Übersetzungsbüro kümmern wir uns darum, dass Ihre Produkte neue Zielgruppen erreichen.

SwissGlobal begleitet Sie bei jedem Schritt:

Mehrsprachige Kommunikationsstrategie

Wir strukturieren Ihre Dokumente, Botschaften und Webinhalte so, dass sie in der gewünschten Region Anklang finden. Ihre Botschaften werden an die jeweiligen Märkte angepasst.

Fachübersetzungen

Spezialisierte Übersetzungen für das Finanzwesen, Recht, Marketing, Medizin oder im technischen Bereich: Unsere Spezialisten übersetzen präzise in ihre Muttersprache.

Übersetzen von Geschäftsdokumenten

Von Produktdokumentationen über AGBs bis hin zu Kaufverträgen: Ihre potenziellen Kunden müssen verstehen können und sich verstanden fühlen.

SEO und digitales Marketing

Optimierte Inhalte für Suchmaschinen und Verkaufsplattformen in Ihren Zielmärkten, z. B. Baidu in China oder Mercado Libre in Lateinamerika.

SwissGlobal: Ihr strategischer Sprachpartner

Schweizer KMU stehen in dieser ungewissen Zeit vor grossen Herausforderungen. Aber genau deswegen ist jetzt die Gelegenheit, Ihre Produkte erfolgreich und verstärkt in neuen Märkten in Szene zu setzen. Mit professionellen Sprachdienstleistungen, einer durchdachten Kommunikationsstrategie und der Lokalisierung Ihrer Inhalte können Sie sich auf aufstrebende, junge Märkte konzentrieren.

Mit einem erfahrenen Schweizer Übersetzungsbüro an Ihrer Seite eröffnen sich neue Chancen und Märkte. Ihr Produkt spricht vielleicht für sich selbst, wir kümmern uns aber darum, dass Ihr Produkt im Markt verstanden wird. SwissGlobal ist Ihr strategischer Sprachpartner für Ihr internationales Wachstum. Konzentrieren Sie sich auf Produktinnovationen, während wir uns um die Übersetzung Ihrer Botschaft kümmern.Kontaktieren Sie uns, um eine persönliche Beratung zu vereinbaren. Gemeinsam erschliessen wir mit preiswerten Übersetzungen und zielgruppengerechter Kommunikation das Marktpotential der Zukunft.