L’assurance qualité des traductions chez SwissGlobal

La qualité n’est pas un effet de mode, il s’agit du fondement de tout ce que nous faisons. Nous associons valeurs traditionnelles et solutions innovantes afin de fournir des services de traduction du plus haut niveau. Notre processus méticuleux d’assurance qualité (AQ) garantit la précision, la cohérence et l’efficacité de chaque projet de traduction, vous permettant d’avoir pleinement confiance dans le produit final.

Le rôle de la technologie dans l’assurance qualité

Pour maintenir une qualité optimale, nous utilisons une technologie de pointe. Outils d’aide à la traduction (OAT), vérificateurs AQ et mémoires de traduction participent à l’amélioration de l’efficacité, à la cohérence et au maintien des normes de qualité élevées à long terme. Ces outils facilitent non seulement le processus de traduction, mais garantissent aussi la précision et la cohérence linguistiques entre les projets.

Vérificateur AQ : précision à chaque instant

L’une des clés de notre processus d’assurance qualité est le vérificateur AQ, un outil conçu pour effectuer des contrôles automatiques de la qualité. Cet outil analyse les traductions au regard de paramètres personnalisables et nous permet ainsi de détecter et de corriger les erreurs rapidement et avec efficacité.

Le vérificateur AQ contrôle les aspects suivants :

• Cohérence entre les segments : il s’assure que les phrases identiques sont traduites de la même manière au sein d’un même document.
• Écarts de longueur : il identifie les différences de longueur importantes entre les textes source et cible, ce qui pourrait indiquer du contenu manquant ou excédentaire.
• Formatage et ponctuation : il détecte les problèmes comme les doubles espaces, les incohérences de ponctuation et le formatage incorrect.
• Respect de la terminologie : il met en évidence les mots ou les expressions à éviter d’après les recommandations du client.

Mémoire de traduction : cohérence et économies

Nous utilisons par ailleurs des mémoires de traduction (MT), qui enregistrent les segments traduits précédemment afin de les réutiliser dans de futurs projets. Utiliser une MT garantit la cohérence des traductions, améliore l’efficacité et réduit les coûts. Les MT permettent de maintenir une terminologie uniforme entre les différents documents et d’accélérer le processus de traduction sans compromettre la qualité.

La traduction automatique au service de l’expertise humaine

Bien que nous adhérons aux solutions innovantes, nous reconnaissons que la technologie seule ne suffit pas. La traduction automatique (TA) peut être une aide précieuse, particulièrement pour traiter des textes volumineux avec efficacité.

Cependant, notre approche implique toujours l’expertise humaine : nos linguistes professionnels révisent attentivement et affinent les traductions automatiques pour les rendre fluides, pertinentes et adaptées culturellement.

Le côté humain : expérience et certification

Outre la technologie, notre atout principal est notre équipe. Nos processus et services sont certifiés ISO 17100 et reflètent de ce fait notre engagement en matière de gestion de la qualité et d’amélioration continue. Point primordial, notre équipe est formée par des professionnels expérimentés dotés d’une profonde compréhension du secteur linguistique. Nous collaborons aussi avec un large réseau de linguistes qualifiés, qui s’assurent que chaque traduction soit révisée et affinée.

Pourquoi l’assurance qualité est-elle importante ?

Si vous souhaitez faire grandir votre organisation à l’échelle nationale ou internationale, la précision des traductions est essentielle. Des erreurs peuvent engendrer des malentendus, ternir votre réputation, voire impliquer des conséquences légales. Notre processus AQ garantit :

• des traductions sans défaut qui respectent le sens et l’intention du texte original ;
• une cohérence entre tous les supports, qui renforce l’identité de marque ;
• une livraison dans les meilleurs délais sans compromis sur la qualité ;
• des solutions rentables grâce à l’efficacité de la technologie.

SwissGlobal, votre partenaire de confiance pour des traductions de qualité

L’assurance qualité n’est pas une simple étape d’un processus, c’est une promesse. En associant technologie et expertise humaine, nous nous assurons que chaque traduction réponde aux normes de qualité les plus strictes. Que vous ayez besoin d’une traduction juridique, financière, médicale ou institutionnelle, nous livrons toujours des résultats précis, impeccables et professionnels. N’attendez pas et contactez-nous !