Wieso Qualitätssicherung für SwissGlobal unerlässlich ist

Bei allem, was wir tun, legen wir höchsten Wert auf Qualität. Um unserem Anspruch gerecht zu werden, kombinieren wir unsere bewährte Vorgehensweise mit innovativen Lösungen. Dadurch können wir erstklassige Übersetzungsdienstleistungen anbieten, die höchste Standards erfüllen. Unser strenger Prozess zur Qualitätssicherung (QS) sorgt bei jedem Übersetzungsprojekt für höchste Genauigkeit, Konsistenz und Effizienz. Sie erhalten ein Endprodukt, dem Sie uneingeschränkt vertrauen können.

Die Bedeutung von Technologie für die Qualitätssicherung

Wir setzen modernste Technologien ein, um hochwertige Übersetzungen anzufertigen. CAT-Tools zur computerunterstützten Übersetzung, QA Checker und Translation Memorys tragen zu mehr Effizienz und Konsistenz sowie einer gleichbleibend hohen Qualität bei. Diese Tools vereinfachen nicht nur den Übersetzungsprozess, sondern stellen auch sprachliche Präzision und projektübergreifende Kohärenz sicher.

QA Checker: Genauigkeit von Anfang bis Ende

Eine wichtige Komponente unseres Prozesses zur Qualitätssicherung ist der QA Checker, ein Tool zur automatisierten Qualitätsprüfung. Dieses Tool analysiert Übersetzungen im Hinblick auf anpassbare Parameter. Es hilft, Fehler schnell und effektiv zu finden und zu korrigieren.

Der QA Checker prüft Folgendes:

• Segmentkonsistenz: Wurden identische Segmente im gesamten Dokument einheitlich übersetzt?
• Längenabweichungen: Gibt es erhebliche Abweichungen bei der Länge von Ausgangs- und Zieltext? Dies könnte auf fehlenden oder überschüssigen Inhalt hinweisen.
• Formatierung und Zeichensetzung: Gibt es doppelte Leerzeichen? Ist die Zeichensetzung einheitlich? Stimmt die Formatierung?
• Terminologie: Enthält die Übersetzung Wörter oder Formulierungen, die nicht den kundenspezifischen Richtlinien entsprechen?

Translation Memory: Konsistenz und Kosteneinsparungen

Eine weitere wichtige Technologie sind Translation Memorys (TMs). In TMs werden übersetzte Segmente gespeichert, damit sie in zukünftigen Projekten wiederverwendet werden können. Die Verwendung von TMs sorgt für übersetzungsübergreifende Konsistenz. Dies steigert die Effizienz und senkt die Kosten. TMs helfen dabei, über mehrere Dokumente hinweg dieselbe Terminologie zu verwenden. Dadurch wird der Übersetzungsprozess beschleunigt, ohne dass die Qualität darunter leidet.

Maschinelle Übersetzung: Unterstützung für Humanübersetzer

Wir nutzen mit grosser Begeisterung innovative Lösungen. Wir wissen aber auch, dass es nicht nur auf Technologie ankommt. Eine maschinelle Übersetzung (Machine Translation – MT) kann ein wertvolles Tool sein – vor allem, wenn es darum geht, grosse Textvolumen effizient zu bewältigen.

Wir setzen jedoch immer auch auf menschliche Expertise – unsere Sprachexperten überprüfen und optimieren die von der Maschine erstellten Übersetzungen. Sie sorgen für einen natürlichen Sprachfluss, kontextbezogene Richtigkeit und kulturelle Relevanz.

Die menschliche Note: Erfahrung und Zertifizierung

Neben Technologie setzen wir vor allem auf unsere Mitarbeitenden. Unsere Prozesse und Dienstleistungen sind nach ISO 17100 zertifiziert. Dies spiegelt unser Engagement für Qualitätsmanagement und stetige Verbesserung wider. Vor allem besteht unser Team aus erfahrenen Experten, die sich ganz genau in der Branche auskennen. Darüber hinaus arbeiten wir mit einem grossen Netzwerk aus qualifizierten Linguisten zusammen. So können wir gewährleisten, dass alle Übersetzungen geprüft werden und den nötigen Feinschliff erhalten.

Wozu Qualitätssicherung?

Wenn Ihr Unternehmen auf nationaler oder internationaler Ebene weiter wachsen soll, kommt es ganz entscheidend auf präzise Übersetzungen an. Falsche Übersetzungen können zu Missverständnissen, Reputationsschäden oder sogar rechtlichen Auseinandersetzungen führen. Unser Prozess zur Qualitätssicherung sorgt für:

• Tadellose Übersetzungen, die verständlich sind und Wirkung erzielen.
• Dokumentübergreifende Konsistenz zur Stärkung der Markenidentität.
• Termingerechte Lieferung ohne Qualitätseinbussen.
• Kosteneffektive Lösungen durch technologiegestützte Effizienz.

SwissGlobal: Ihr bewährter Partner für hochwertige Übersetzungen

QS ist nicht nur ein weiterer Prozessschritt – QS ist ein Versprechen! Indem wir Technologie mit menschlicher Expertise zusammenführen, stellen wir sicher, dass alle Übersetzungen höchste Standards erfüllen. Wenn Sie eine Übersetzung aus einem der Bereiche Recht, Finanzen, Medizin oder Wirtschaft brauchen, bieten wir Ihnen stets genaue und professionelle Zieltexte mit Feinschliff. Kontaktieren Sie uns noch heute.