Industria farmaceutica e sanitaria
A causa del crescente numero di regolamentazioni, la traduzione di testi medici e farmaceutici richiede conoscenze specialistiche per rispettare le severe disposizioni legali e le norme di approvazione del settore. I nostri esperti del settore medico, farmaceutico e sanitario utilizzano le loro conoscenze per produrre testi di alta qualità.
Siamo esperti nel vostro settore
Soprattutto nel campo medico, l’uso della corretta terminologia tecnica è fondamentale. Per questo motivo, SwissGlobal collabora esclusivamente con traduttori specializzati che hanno un background nel campo della medicina. In questo modo, assicuriamo la correttezza del contenuto e della forma dei vostri testi.
Attenzione ai dettagli
I foglietti illustrativi dei farmaci devono corrispondere nei minimi dettagli all’originale, perché, oltre a fornire raccomandazioni per il dosaggio, contengono informazioni vitali sugli ingredienti e sugli effetti collaterali. I correttori qualificati di SwissGlobal verificano quindi tutte le traduzioni secondo il principio del doppio controllo.
Assoluta riservatezza
La riservatezza dei vostri documenti è una priorità assoluta per noi. Al fine di preservare la vostra proprietà intellettuale, la nostra agenzia di traduzioni è certificata secondo le norme DIN ISO 9001 e ISO 17100.
Cosa desiderate tradurre?
Documentazione normativa
Documentazione normativa
I nostri traduttori hanno familiarità con la corretta traduzione della documentazione normativa.
Foglietti illustrativi
Foglietti illustrativi
Possediamo le competenze necessarie per tradurre i vostri foglietti illustrativi con massima accuratezza e riportando correttamente il contenuto.
Studi clinici
Studi clinici
I nostri linguisti esperti sono formati per tradurre correttamente i vostri documenti clinici, i moduli di consenso e i rapporti di test clinici.
Specifiche di prodotto
Specifiche di prodotto
Con la traduzione professionale delle vostre specifiche di prodotto, vi aiutiamo a mantenere sempre una buona visione d’insieme.
Cartelle cliniche
Cartelle cliniche
I nostri traduttori specializzati si occupano della traduzione delle cartelle cliniche, tenendo conto delle differenze specifiche di ogni paese.
SwissGlobal è il vostro partner competente per le traduzioni nel settore medico, farmaceutico e sanitario. I nostri esperti hanno molti anni di esperienza nel campo medico e farmaceutico e garantiscono traduzioni tecniche impeccabili.
SwissGlobal garantisce sicurezza dei dati e riservatezza
I vostri dati vi appartengono e sono un bene molto importante. Di conseguenza, li trattiamo in modo sicuro e riservato. Il nostro partner IT è certificato ISO 27001 per la gestione della sicurezza informatica. Mentre traduciamo i vostri testi, i vostri dati vengono elaborati criptati all’interno di server svizzeri. I vostri testi e le informazioni confidenziali non saranno mai in pericolo.
Utilizziamo l’infrastruttura di CSF, certificata secondo la norma ISO 27001. I dati dei clienti sono trattati sempre con riservatezza, vengono criptati e conservati.
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un controllo da parte di un secondo traduttore madrelingua specializzato («Principio del doppio controllo»).
Il nostro sistema di gestione della qualità garantisce qualità ed efficienza. I nostri processi sono analizzati e migliorati costantemente.
Nella rielaborazione di testi prodotti dalla traduzione automatica, traduttori specializzati correggono il testo e realizzano un post-editing, anch’esso certificato.
