Schweizerdeutsch-Übersetzung: Aus Prinzip anders
Wilhelm Tell wurde von einem Deutschen erfunden und von einem Italiener vertont. Vielleicht symbolisiert er gerade deshalb die Schweizer Befindlichkeit so treffend: Eigentlich hat man sehr viel mit seinen Nachbarn gemein, gibt sich aber…
Englisch-Französisch-Übersetzung: Von Weltsprache zu Weltsprache
Vor etwa 1000 Jahren haben die Normannen Französisch auf die britischen Inseln gebracht. Das hat in der englischen Sprache Spuren hinterlassen. Die Ähnlichkeiten machen aber eine Englisch-Französisch-Übersetzung eher schwieriger.…
Translating into niche languages: rely on the professionals
Many companies underestimate how important translations into niche languages can be for them. At SwissGlobal, we use the term “niche languages” to refer to languages that are not requested on a regular basis. Even if languages such as…
Swiss-German translation: how to get it right
William Tell was invented by a German and set to music by an Italian. Perhaps that is precisely why he encapsulates the Swiss attitude so aptly. No one can deny that Switzerland has a lot in common with its
Deutsch-Französisch Übersetzung: So nah und doch so fern
Deutschland und Frankreich sind sich geographisch viel näher als sprachlich. Das merkt man sofort, wenn es um eine Deutsch-Französisch Übersetzung geht. Die Mühe sollte man sich dennoch machen, denn Französisch ist noch immer eine…
Englisch-Chinesisch Übersetzung: Ein riesiges Potenzial
Der Aufstieg Chinas zur Wirtschaftsmacht hat auch die chinesischen Konsumenten auf den Radar vieler Unternehmen gebracht. China ist längst nicht mehr nur die Werkbank der Welt, sondern mittlerweile auch ein interessanter Absatzmarkt. Es…
Englisch-Spanisch Übersetzung: Unter Rivalen
Vor über 400 Jahren hat England Spanien eine Niederlage beigebracht, von der sich die stolze Kolonialmacht nie mehr erholt hat. Spanisch ist allerdings noch immer eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen weltweit. Das macht eine…
Deutsch-Englisch Übersetzungen: Die Krux mit der Ähnlichkeit
Sowohl Deutsch als auch Englisch gehören zu den westgermanischen Sprachen. Sie sind gewissermassen Cousins, wobei es Englisch um einiges weiter gebracht hat. Unter diesen Umständen müsste man meinen, Übersetzungen von Deutsch nach…
Deutsch-Italienisch Übersetzung: Nüchternheit trifft auf Lebenslust
Italien hat eine ganz besondere Wirkung auf die Menschen nördlich der Alpen. Nur schon aus diesem Grund lohnt sich die Deutsch-Italienisch Übersetzung Ihrer Inhalte. Denn wenn Ihre Produkte in Italien bestehen können, können sie es…
German-to-English translation: The similarity trap
Both German and English belong to the West Germanic family of languages. They’re practically cousins, although English certainly has much more clout. Given those facts, you’d think that a German-to-English translation would be…
SwissGlobal sends its congratulations to swiss export
Congratulations to swiss export on its 45th anniversary! We were also at the celebrations at swiss export’s 2018 summer party, which was held in Zurich on 30 August. We’d like to express our heartfelt thanks for inviting us to the…
Digitalisation and inspiration at SuisseEMEX 2018
After two days at the exhibition, 14,000 visitors and lots of inspiring discussions on our business sofa, we’d like to thank all our guests and participants for their interest in and commitment to SuisseEMEX! We found out first hand…
SwissGlobal now a member of swiss export
SwissGlobal became a member of swiss export in August 2018. The cross-sector business association has been championing Swiss companies engaged in foreign trade since 1973. Swiss Export provides its members with consulting services, a…
SwissGlobal now a member of procure.ch
Our motivation at all times is to find out what our clients’ needs are and to meet these needs. To achieve this objective, however, it is also increasingly important to intrinsically understand the procurement system and its…
Happy Birthday, SwissGlobal!
Two years of SwissGlobal – Two years of top quality. Apart from the delicious ice cream cake, our best birthday present was the one we gave ourselves: our new website. We have revised our Internet presence and made it