DeepL glossary creation

How it works

If you’re already using DeepL or another machine translation (MT) tool, you know how fast and efficient it can be. But if you want your translations to sound like you, with the right tone, terms, and consistency, especially for industry-specific wording, you need more than just technology. You need a glossary.

We help you get the most out of your machine translation system by creating a custom glossary based on your own content. Whether it’s internal documents, your website, or translation memories, we extract the most relevant terms and turn them into a high-quality glossary you can plug directly into DeepL.

The process is quick and easy on your end. Just send us your documents or give us access to your site ─ we take care of the rest.

What do you get?

With DeepL glossary creation you’ll receive:

• A glossary of 35–40 domain-specific terms
• For one language pair
• Created from your own documentation or website
• Fully reviewed by a professional translator
• Ready to upload into DeepL or your preferred MT system

Why use a glossary?

Even the best MT tools need guidance. A glossary helps:

• Keep brand and industry terms consistent
• Avoid mistranslations or awkward phrasing
• Improve translation quality and reduce editing time
• Ensure preferred terminology is used every time

Looking for more?

If you’re interested in more services, we also offer:

• Glossaries in additional language pairs
• More tailored terms for different products or regions
• Glossaries by department, theme, or domain
• Glossary management
• Style guides for consistent tone across translations (DeepL Pro feature)

Improve your DeepL translations today

You’re already using AI ─ now make it smarter. SwissGlobal’s glossary creation service is your shortcut to better, more consistent translations with less post-editing effort.