Technische Übersetzungen
Ob Sie Innovator in der Medizintechnik, bei Maschinen- und Anlagenbauunternehmen oder in der verarbeitenden Industrie tätig sind – SwissGlobal ist Ihr Schweizer Partner für Übersetzungen im Technologie-Sektor. Unsere Übersetzer verbinden technisches Fachwissen mit sprachlicher Präzision, damit Ihre technischen Dokumentationen sprach- und marktorientiert kommuniziert werden.
Wir sprechen die Sprache der Technik
Eine technische Übersetzung muss nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch die richtige Terminologie verwenden. Unsere technischen Fachübersetzer verstehen komplexe Konzepte, von Quellcode und Algorithmen bis hin zu Produktspezifikationen und Konformitätsdokumenten. Die gelieferten Übersetzungen sind fachlich korrekt und für den professionellen Gebrauch bereit.<br />
Wir verstehen Ihre Technologie
Von Medizintechnik über Robotik bis hin zu Bauwesen und fortgeschrittener Maschinenbautechnik – jede Branche hat ihre eigenen Standards, Vorschriften und Terminologie. Wir arbeiten ausschliesslich mit Übersetzern zusammen, die über nachgewiesene technische Fachkenntnisse in Ihrem spezifischen Bereich verfügen. Wir verstehen die Sprache Ihrer Industrie und die Erwartungen Ihrer Kunden.<br />
Wir liefern Ihnen professionelle technische
Übersetzungen<br /> Der Technologie-Sektor erfordert oft beglaubigte, amtlich anerkannte Übersetzungen von technischen Dokumenten. Ob für Patentanmeldungen, Sicherheitsdokumentationen oder ein Amt – wir liefern zertifizierte, beglaubigte Übersetzungen, die nach den professionellen ISO-Standards (ISO 17100 und ISO 18587[A1.1]) erstellt wurden.<br />
Was möchten Sie übersetzen?
Technische Dokumentation und Handbücher
Technische Dokumentation und Handbücher
Bei Benutzerhandbüchern und Installationsanleitungen bis hin zu Datenblättern und Servicedokumentationen ist eine präzise Übersetzung der Informationen erforderlich. Unsere technischen Übersetzer garantieren, dass jeder Fachbegriff, jede Anweisung und jedes Diagramm klar, einheitlich und leicht verständlich bleibt.
Software-, UI- und UX-Content
Software-, UI- und UX-Content
Ob Strings, In-App-Texte oder technische Support-Materialien – wir lokalisieren Ihre Inhalte fachgerecht für ein internationales, mehrsprachiges Publikum. Das Ergebnis: konsistente, benutzerfreundliche Interfaces in mehreren Sprachen.
Technische Spezifikationen und technische Berichte
Technische Spezifikationen und technische Berichte
Bei der Übersetzung von technischen Zeichnungen, technischen Berichten oder Forschungsergebnissen ist Präzision und Fachwissen unabdingbar. Wir bearbeiten komplexe technische Informationen mit Genauigkeit und bewahren dabei Layout, Struktur und Bedeutung.
Patente und geistiges Eigentum (IP)
Patente und geistiges Eigentum (IP)
Erfindungen verdienen Schutz über Grenzen hinweg. Unsere spezialisierten Fachübersetzer übertragen Patente, Lizenzvereinbarungen und entsprechende Dokumente mit höchster Sorgfalt und unter strenger Wahrung der Vertraulichkeit, wie es diese sensiblen Materialien erfordern.
Regulierungs- und Compliance-Dokumentation
Regulierungs- und Compliance-Dokumentation
Unabhängig davon, ob es sich um ISO- oder branchenspezifische Standards handelt, gewährleisten wir eine präzise Übersetzung Ihrer Compliance-Dokumente. So unterstützen wir Sie dabei, sowohl regionale als auch internationale Vorschriften zuverlässig einzuhalten. Unsere ISO-zertifizierten Prozesse (ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001) garantieren Zuverlässigkeit und lückenlose Rückverfolgbarkeit.
Marketing und technische Kommunikation
Marketing und technische Kommunikation
Komplexe Technologien verdienen eine einheitliche, klare Kommunikation. Wir lokalisieren Ihre White Papers, Broschüren und technischen Marketingunterlagen sprachlich und kulturell passgenau für Ihre Kunden.
Ausschreibungen und RFI-/RFP-Dokumente
Ausschreibungen und RFI-/RFP-Dokumente
In wettbewerbsintensiven Märkten können Klarheit und Präzision über den Erfolg oder Misserfolg eines Angebots und Projekts entscheiden. Unsere Technik-Übersetzer gewährleisten, dass Ihre Ausschreibungen, RFPs und technischen Angebote oder Offerten den sprachlichen, regulatorischen und kulturellen Erwartungen in jedem Zielmarkt entsprechen. Mit SwissGlobal sind Ihre technischen Unterlagen einheitlich, überzeugend und vollständig auf die lokalen Anforderungen abgestimmt.
SwissGlobal ist Ihr Schweizer Übersetzungsspezialist für fachkundige technische Übersetzungen. Ganz gleich, ob es um die Übersetzung von Anleitungen, Patenten, Softwareinhalten, technischen Spezifikationen oder Dokumentationen geht – wir verfügen über fundierte Branchenkenntnisse und unterstützen Sie als verlässlicher und professioneller Übersetzungsdienstleister bei Ihren technischen Übersetzungen.
SwissGlobal garantiert Datensicherheit und Vertraulichkeit
Ihre Daten gehören Ihnen und sind Ihr wertvollstes Gut. Dementsprechend behandeln wir sie sicher und mit grösster Vertraulichkeit. Unser Schweizer IT-Partner ist nach ISO 27001 für Information Security Management zertifiziert. Während wir Ihre Übersetzungen anfertigen, werden Ihre Daten verschlüsselt auf Schweizer Servern bearbeitet. So sind Ihre Texte und vertraulichen Informationen zu keinem Zeitpunkt in Gefahr.
Wir nutzen die Infrastruktur von CSF, die nach ISO 27001 zertifiziert ist. Kundendaten werden jederzeit mit Vertraulichkeit behandelt und verschlüsselt aufbewahrt.
Mehr erfahren
Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft («4-Augen-Prinzip»).
Mehr erfahren
Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.
Mehr erfahren
Beim Nachbearbeiten von maschinell erstellten Übersetzungen, dem sogenannten Post-Editing, korrigiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre Texte – garantiert und zertifiziert.
Mehr erfahren
