Machine translation with post-editing (MTPE) has become the dominant production method globally, with adoption surging from 26% in 2022 to 46% in 2024.¹ Yet fundamental questions persist: is post-editing genuinely more productive than…

When you send documents for translation, you often share sensitive information, such as contracts, financial data, technical documentation, clinical content, or internal communications. Data security is therefore not only an IT concern but…

It’s hard to escape the constant stream of headlines about one LLM outperforming another. Benchmarks, leaderboards and screenshots fly by on social media, each one declaring a new champion. But if your organisation is tied to a single…

Two languages can help you reach millions of people: Spanish and Portuguese share the huge region that is Latin America. Translation into Spanish and Portuguese gives you access to a huge market. However, regional variations need to be…

Choosing the right language service provider is a strategic business decision, particularly in a multilingual country like Switzerland and in an increasingly global market. Professional translation is essential, as it has a direct impact…

Germany and France share borders, trade, and history, but don’t have much linguistic similarity. The same is true in Switzerland, where French and German sit side by side yet follow their own rules, rhythms, and regional nuances. As a…

New Year’s Eve is the one night of the year when everyone speaks the same universal language: celebration. Whether you’re clinking champagne flutes in Zurich, sipping sake in Tokyo, or toasting with tequila in Mexico City, there’s…

Social networks have transformed the way we express ourselves. To make the most of this and stand out from the competition, you have to follow the rules unique to these networks. Although they can really boost your visibility almost…

Switzerland’s technology industry thrives on precision and innovation – from MedTech and robotics to fintech and advanced engineering. To compete globally, Swiss companies must communicate complex ideas clearly across multiple…

When you work with a localisation provider, you’ll often hear the terms glossary and terminology database. At first glance, they might sound like two names for the same thing. But in practice, they serve different purposes, especially…

Sustainability reports have become essential for companies committed to transparency and responsible business. These reports document how you manage environmental, social, and governance (ESG) impact, measure progress, and communicate your…

Language is as old as humanity itself, but the dream of automatic translation is far more recent. The idea that a machine could instantly translate words from one language to another captured imaginations long before the technology existed…

As large language models (LLMs) continue to reshape the landscape of AI translation tools and content creation, the lines between specialised systems and general-purpose AI are beginning to blur. While DeepL has long been a go-to solution…

Donald Trump’s decision has reshaped global trade. What if the new tariffs applied by the United States were an opportunity to develop your markets in Latin America, Asia and the Middle East? SwissGlobal Language Services, the…

Inclusive language is a subject that has been in the spotlight for some years now. Should you always specify genders, use the generic masculine or add slash forms? There is a multitude of guides on the subject and each