Staying Connected – Übersetzungen für den Energiesektor

Der weltweite Energieverbrauch nimmt stetig zu – insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energien. Infolgedessen steigt auch der Bedarf an Übersetzungen im Energiesektor. Dieser Blog gibt Ihnen einen Einblick in die auf den Energiesektor abgestimmte Fachübersetzung.

Nachhaltig in die Zukunft

Zwei zentrale Aspekte prägen derzeit den Energiesektor: Nachhaltigkeit und Versorgungssicherheit.

Ende 2023 wurde auf der Klimakonferenz COP28 das weltweite Engagement für eine langfristige Abkehr von fossilen Brennstoffen bekräftigt. Nach Angaben des Weltwirtschaftsforumswerden Solar- und Windenergie Anfang 2024 die Kohle als weltweit wichtigste Energiequelle ablösen, und bis 2026 könnte bis zur Hälfte der weltweiten Energieproduktion aus emissionsarmen Energieträgern stammen.

Aber ganz so weit sind wir noch nicht. Experten gehen davon aus, dass der weltweite Energieverbrauch bis 2024 um 1,8 % steigen wird, was leider auch eine steigende Nachfrage nach fossilen Brennstoffen nach sich ziehen wird. Dieser rasch expandierende Markt sieht sich einer steigenden Nachfrage (insbesondere aus Asien) und kontinuierlich steigenden Preisen gegenüber. Darüber hinaus gefährden die anhaltenden Konflikte in den Fördergebieten die Sicherheit der Gas- und Ölversorgung.

Nachhaltigkeit ist auch auf lokaler Ebene ein Thema, denn die Schweiz befindet sich mitten in der Energiewende. Neben dem laufenden Ausstieg aus der Kernenergie wird das Land 2024 mit der Umsetzung des «Konsolidierungsgesetzes» eine stärkere Regulierung erfahren. Der Umstrukturierungsprozess umfasst eine ganze Reihe von Genehmigungsverfahren für neue Projekte im Bereich erneuerbarer Energien sowie die Vorbereitung künftiger Klimagesetze.

Warum sind Übersetzungen für den Energiesektor wichtig?

Eine klare Kommunikation und der Austausch zwischen den verschiedenen internationalen Akteuren sind notwendig, damit der Sektor wachsen und innovativ sein kann. Englisch dient häufig als gemeinsame Sprache, um einen reibungslosen Ablauf von Operationen und Verhandlungen zu ermöglichen. Präzise und prägnante Übersetzungen gewährleisten den Informationsfluss zwischen allen beteiligten Partnern, von Innovatoren und Werksarbeitern bis hin zu politischen Entscheidungsträgern und Investoren. Ein zuverlässiger Übersetzungsdienst unterstützt Unternehmen im Energiesektor bei der Vermeidung von Fehlern, die finanzielle Verluste, rechtliche Konsequenzen und Sicherheitsrisiken verursachen können.

Was muss übersetzt werden?

Von Berichten für internationale Investoren bis hin zu Sicherheitsvorschriften in der Sprache, welche die Arbeiter vor Ort am besten verstehen – die Anforderungen an Übersetzungen im Energiesektor sind vielfältig. Hier finden Sie eine Auswahl von Dokumenten, die häufig übersetzt werden müssen:

• Finanz- und CSR-Berichte
• Mitarbeiterhandbücher
• Sicherheitsvorschriften
• Umweltverträglichkeitsprüfungen
• Genehmigungsanträge
• Technische Spezifikationen
• Verträge
• Marketing-Materialien

Alle Übersetzungen müssen mit Sorgfalt und höchster sprachlicher Präzision angefertigt werden und erfordern eine fundierte Kenntnis der Fachterminologie, branchenspezifisches Know-how und Kenntnis der geltenden Vorschriften und Gesetze.

Daher ist es am sichersten, diese Dokumente einem spezialisierten Ãœbersetzungspartner anzuvertrauen.

Auswahl eines spezialisierten Ãœbersetzungspartners

Bei Nachhaltigkeit geht es nicht nur um Windparks und Solaranlagen. Es geht auch darum, Entscheidungen zu treffen, die einem Unternehmen langfristige Vorteile bringen. Durch die Wahl der kostengünstigsten Übersetzungslösung sparen Sie vielleicht kurzfristig ein paar Euro, aber lohnt sich das auf lange Sicht?

Ein Übersetzungspartner mit Erfahrung im Energiesektor bietet nicht nur einen kompetenten und zuverlässigen Service, sondern garantiert auch die absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente. Auch wenn es zunächst wie ein zusätzlicher Kostenfaktor erscheinen mag, sparen Sie durch die Investition in eine qualitativ hochwertige Übersetzung langfristig Kosten, da Sie die Übersetzung nicht noch einmal anfertigen oder überarbeiten müssen.

Wir von SwissGlobal verfügen über das technische und sprachliche Know-how, um Ihre Dokumente für den Energiesektor zu übersetzen. Das professionelle Übersetzerteam von SwissGlobal liefert unter Berücksichtigung brancheneigener Spezifikationen und dank seiner Expertise qualitativ hochwertige Texte mit korrekter Terminologie.

Warum sollte ich eine ISO-zertifizierte Übersetzung wählen?

Mit einem Wort: Seelenfrieden.

Die ISO 17100-Zertifizierung von SwissGlobal bedeutet, dass alle unsere Ãœbersetzungen von professionellen Ãœbersetzern mit nachgewiesener Fachexpertise angefertigt werden, die ausschliesslich in ihre Muttersprache übersetzen. Darüber hinaus wird garantiert, dass alle Ãœbersetzungen durch einen zweiten Fachübersetzer überprüft werden («Vier-Augen-Prinzip»). So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihr bei uns Dokument in sicheren Händen ist. Wenn Sie sich für eine ISO-zertifizierte Ãœbersetzung entscheiden, verpflichten Sie sich, Ihren Kunden und Lesern nur das Beste zu bieten.

Aber das ist noch nicht alles.

Zudem sind wir auch für unsere Datenverarbeitung ISO-zertifiziert. Ihre Daten werden also stets vertraulich behandelt und verschlüsselt auf Servern hier in der Schweiz verarbeitet. SwissGlobal garantiert jederzeit den umfassenden Schutz Ihrer sensiblen Dokumente, damit Sie ganz beruhigt bleiben können.

SwissGlobal – Ihr Partner für Übersetzungen im Energiesektor

Unabhängig davon, welche Dokumente Sie übersetzen lassen möchten, ist die Wahl eines auf den Energiesektor spezialisierten Übersetzungsdienstleisters eine sichere Entscheidung. Die Fachübersetzerinnen und -übersetzer von SwissGlobal gehen mit technischen Details, juristischen Inhalten und sensiblen Informationen sorgfältig um und sorgen dafür, dass Sie ein präzises und zuverlässiges Dokument erhalten, das Ihnen langfristige Vorteile bringt.

Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Sie unterstützen können.