Inclusive language is a subject that has been in the spotlight for some years now. Should you always specify genders, use the generic masculine or add slash forms? There is a multitude of guides on the subject and each

Public services should be available to everyone, regardless of the language they speak. Yet, for many people in Switzerland, access to healthcare, legal assistance, education, or social support still depends on whether they can express…

Ever wondered where it all began? Was the first act of translation at the Tower of Babel, or on a clay tablet in ancient Mesopotamia? Long before machine translation and AI, people were already finding ways to bridge languages

In today’s fast-paced, multilingual business world, machine translation tools like DeepL and large language models (LLMs) are indispensable. They’re fast, efficient, and surprisingly accurate ─ until they’re not. When you’re…

A corporate style guide isn’t just a branding document ─ it’s a powerful tool for strengthening your voice, improving language consistency in business, and accelerating content creation throughout departments and markets. At…

When you change the language on a website or stream a video with perfectly timed subtitles, you’re witnessing the work of many invisible hands. One of the most crucial among them is the localisation project manager. These professionals…

In a world flooded with information, clarity cuts through the noise. Whether you’re drafting a contract, building a website, or explaining a public service, people need to grasp your meaning the first time they read it. That’s the…

Operating in a multilingual country like Switzerland necessitates precise and effective communication across languages. Whether you’re drafting contracts, product documentation, or client-facing materials, accurate business document…

Legal translation leaves no margin for mistake ─ it’s about conveying meaning and intent with absolute precision across languages, legal frameworks, and cultural expectations. A mistranslated clause or an inaccurately adapted legal…

When it comes to translating content, not all file types are created equal. Design-heavy formats like Figma, Adobe FrameMaker, and InDesign bring their own set of challenges and opportunities to the translation process. Whether…

Quality isn’t just a buzzword ─ it’s the foundation of everything we do. We combine traditional values with innovative solutions to provide top-tier translation services that meet the highest standards. Our meticulous quality…

To understand post-editing, you first need to understand machine translation (MT). MT delivers fast, high-volume translations, but it often lacks accuracy and nuance. That’s where post-editing comes in. What is post-editing? During…

Localisation is key to expanding your website’s reach and engaging with global audiences. WordPress, being the world’s most popular content management system, offers numerous plugins to make website localisation efficient and…

Although Switzerland takes pride in its four national languages, they can hinder your business if you are unfamiliar with the language and the codes on the other side of the Röstigraben, the famous divide between French- and…

Which parameters need to be observed when creating subtitles, and how can you check them? Subtitles can have different purposes, depending on their target audience. Subtitles are also important for search engine optimisation, can help…