de

Vielen Dank!

Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns so bald wie möglich bei Ihnen.

SwissGlobal Newsletter

Lost in translation? Das muss nicht sein. News, Tipps, Interviews und vieles mehr aus der Sprachindustrie mit unserem monatlichen Newsletter.

Anfragen

Transkreation

Die Kunst der kreativen Übersetzung. Manche Botschaften brauchen das gewisse Etwas: eine Prise Persönlichkeit. Denn die Wirkung der schönsten Werbetexte verpufft schnell, wenn diese nur wortgenau übersetzt werden. Damit die Übersetzung auch ankommt, muss sie sprachliche oder kulturelle Besonderheiten berücksichtigen.

Sprachen übersetzen Sprachen übersetzen

Transkreation: Die Kunst der kreativen Übersetzung

Transkreation setzt sich aus den Wörtern Translation sowie Kreation zusammen. Der Begriff beschreibt eine Leistung, deren Qualität weit über eine reine Übersetzung hinausgeht. Muttersprachliche Branchenexperten oder lokale Werbetexter übertragen nicht einfach Worte, sondern transportieren Ideen und Emotionen. Mit kreativer Freiheit, sprachlicher Finesse und einem ausgezeichneten Gespür für Menschen und Märkte.

Wir unterstützen Sie bei Ihrem Erfolg

Ihre Botschaften soll genau so verstanden werden, wie Sie es beabsichtigen. Mit unseren Transkreationen treffen Sie sicher mitten ins Herz Ihrer Zielgruppe. Wir unterstützen Sie mit unseren Transkreations-Leistungen dabei, Ihren Erfolg aus dem Heimatmarkt gekonnt in fremde Sprach- und Kulturräume zu übertragen.

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.

Offerte anfragen

Transkreation bringt Mehrwert – Das gewisse Etwas für Ihre Sprachprojekte

Slogans

Slogans

Wir bringen die Essenz Ihrer Marke unmissverständlich auf den Punkt – in vielen Sprachen und Märkten.

Werbung & Marketing

Werbung & Marketing

Wir adaptieren Ihre Kampagne individuell für Ihr Zielpublikum auf der ganzen Welt. Unsere Experten wählen jedes Wort sorgfältig aus und vermeiden sprachliche und kulturelle Fallen.

Native Content Creation

Native Content Creation

Wir erzählen auf Basis Ihrer Inhalte Geschichten so, dass diese Menschen bewegen. So generieren wir für Sie Traffic, Leads und Conversions.

Ihre Vorteile als Kunde

  • Kostenersparnis in Ihren Projekten
  • Schnelle, günstige und effiziente Übersetzungsprozesse
  • Übersetzung grosser Textmengen in kürzester Zeit
  • Sicheres Handling Ihrer Texte

SwissGlobal garantiert Datensicherheit und Vertraulichkeit

Ihre Daten gehören Ihnen und sind Ihr wertvollstes Gut. Dementsprechend behandeln wir sie sicher und mit grösster Vertraulichkeit. Unser Schweizer IT-Partner ist nach ISO 27001 für Information Security Management zertifiziert. Während wir Ihre Übersetzungen anfertigen, werden Ihre Daten verschlüsselt auf Schweizer Servern bearbeitet. So sind Ihre Texte und vertraulichen Informationen zu keinem Zeitpunkt in Gefahr.  
ISO 27001

Wir nutzen die Infrastruktur von CSF, die nach ISO 27001 zertifiziert ist. Kundendaten werden jederzeit mit Vertraulichkeit behandelt und verschlüsselt aufbewahrt.

Mehr erfahren
ISO 17100

Alle Übersetzungen werden durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft («4-Augen-Prinzip»).

Mehr erfahren
ISO 9001

Beim Nachbearbeiten von maschinell erstellten Übersetzungen, dem sogenannten Post-Editing, korrigiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre Texte – garantiert zertifiziert.

Mehr erfahren
ISO 18587

Beim Post-Editing korrigiert und optimiert ein qualifizierter Übersetzer Ihre maschinelle Übersetzung.

Mehr erfahren